1 00:01:53,513 --> 00:01:55,608 Fant, o fant, o fant. 2 00:01:58,473 --> 00:01:59,792 Willy? 3 00:01:59,793 --> 00:02:02,553 Vse je v redu. vrnil sem se. 4 00:02:02,632 --> 00:02:05,512 Zakaj, kaj se je zgodilo? Se je kaj zgodilo, Willy? 5 00:02:05,593 --> 00:02:07,952 - Nič se ni zgodilo. - Nisi razbil avta? 6 00:02:07,953 --> 00:02:10,472 Rekel sem, da se ni nič zgodilo! 7 00:02:10,473 --> 00:02:12,952 - Ali me nisi slišal? - Se ne počutiš dobro? 8 00:02:12,953 --> 00:02:15,792 Utrujen sem do smrti. 9 00:02:16,632 --> 00:02:19,231 Jaz, uh, nisem mogel priti. 10 00:02:19,232 --> 00:02:20,952 Enostavno nisem mogel priti, Linda. 11 00:02:20,953 --> 00:02:23,272 Kje si bil ves dan? Izgledaš grozno. 12 00:02:23,273 --> 00:02:26,072 Oh, tako daleč sem prišel kot malo nad Yonkersom. 13 00:02:26,153 --> 00:02:28,352 Ustavil sem se na skodelici kave. 14 00:02:28,353 --> 00:02:30,792 - Mogoče je bila kriva kava. - Kaj? 15 00:02:30,793 --> 00:02:32,912 Nenadoma nisem mogel več voziti. 16 00:02:32,913 --> 00:02:35,072 Avto je kar naprej ugašal na ramo. 17 00:02:35,073 --> 00:02:36,432 Mogoče je krivo krmiljenje. 18 00:02:36,433 --> 00:02:38,711 ne mislim Angelo pozna Studebakerja. 19 00:02:38,712 --> 00:02:41,833 Ne, jaz sem. Nenadoma se zavem Peljem 60 milj na uro 20 00:02:41,913 --> 00:02:44,432 in se ne spomnim zadnjih pet minut. 21 00:02:44,433 --> 00:02:46,791 Zdi se, da se ne morem osredotočiti na to. 22 00:02:46,792 --> 00:02:49,753 Mogoče so tvoja očala. Nikoli nisi šel po nova očala. 23 00:02:49,873 --> 00:02:52,431 Vidim vse. Vrnil sem se deset milj na uro. 24 00:02:52,432 --> 00:02:54,832 Potreboval sem skoraj štiri ure iz Yonkersa. 25 00:02:54,833 --> 00:02:58,513 Samo počivati ​​si moraš. Ne moreš nadaljevati tako. 26 00:02:58,673 --> 00:03:00,911 Aja, pravkar sem se vrnil s Floride. 27 00:03:00,912 --> 00:03:02,831 Vendar si nisi dal miru. 28 00:03:02,832 --> 00:03:05,992 Vaš um je preveč aktiven in um je tisto, kar šteje, draga. 29 00:03:06,073 --> 00:03:09,672 Začel bom zjutraj. Mogoče se bom zjutraj bolje počutil. 30 00:03:09,753 --> 00:03:12,431 Oh, te... te podpore za lok me ubijajo. 31 00:03:12,432 --> 00:03:13,992 Vzemite aspirin. 32 00:03:13,993 --> 00:03:16,431 Naj ti prinesem aspirin? Pomirilo te bo. 33 00:03:16,432 --> 00:03:19,568 Vozil sem se zraven, razumeš? Bil sem v redu. 34 00:03:19,992 --> 00:03:22,431 Celo pokrajino sem opazoval. 35 00:03:22,432 --> 00:03:26,113 Lahko si predstavljate, kako gledam pokrajino na poti vsak teden svojega življenja. 36 00:03:26,193 --> 00:03:28,312 Ampak tam zgoraj je tako lepo, Linda. 37 00:03:28,313 --> 00:03:30,391 Drevesa so gosta in sonce greje. 38 00:03:30,392 --> 00:03:33,552 Samo vetrobransko steklo odprem in naj me oblije topel zrak. 39 00:03:33,633 --> 00:03:36,048 In potem sem kar naenkrat... 40 00:03:36,712 --> 00:03:38,231 ...grem s ceste. 41 00:03:38,232 --> 00:03:40,952 povem ti, Popolnoma sem pozabil, da vozim. 42 00:03:41,033 --> 00:03:44,313 Če bi šel v drugo smer čez belo črto 43 00:03:44,392 --> 00:03:46,808 Morda sem koga ubil. 44 00:03:47,513 --> 00:03:51,912 Torej, spet sem šel naprej in pet minut kasneje spet sanjam in skoraj... 45 00:03:54,313 --> 00:03:57,552 Imam take misli. Imam tako čudne misli. 46 00:03:58,753 --> 00:04:00,831 Ponovno se pogovori z njimi, Willy. 47 00:04:00,832 --> 00:04:03,752 Ni razloga zakaj ne moreš delati v New Yorku. 48 00:04:03,833 --> 00:04:06,592 Jaz sem človek Nove Anglije. V Novi Angliji sem vitalen. 49 00:04:06,673 --> 00:04:10,312 Stari ste 60 let. Ne morejo pričakovati voziš vsak teden. 50 00:04:10,432 --> 00:04:13,312 Moral bom poslati telegram v Portland. 51 00:04:13,393 --> 00:04:17,393 Moral bi videti Browna in Morrisona jutri zjutraj, da pokažem linijo. 52 00:04:17,472 --> 00:04:19,511 - Oh, lahko bi jih prodal. - Zdaj, Willy. 53 00:04:19,512 --> 00:04:21,872 Spet pojdi dol do tistega mesta. Pogovori se s Howardom. 54 00:04:21,873 --> 00:04:25,112 Povej mu, da moraš delati v New Yorku. Preveč si ustrežljiv. 55 00:04:25,193 --> 00:04:28,672 Če bi bil stari Wagner živ, Zdaj bi bil odgovoren za New York. 56 00:04:28,753 --> 00:04:31,192 Ta človek je bil princ. Bil je mojstrski človek. 57 00:04:31,192 --> 00:04:33,672 Ta njegov fant, Howard, ne ceni. 58 00:04:33,673 --> 00:04:35,352 Ko sem šel prvič na sever, 59 00:04:35,353 --> 00:04:38,072 podjetje Wagner ni vedelo kjer je bila Nova Anglija. 60 00:04:38,073 --> 00:04:40,272 Zakaj ne bi povedati te stvari Howardu? 61 00:04:40,273 --> 00:04:42,888 Oh, bom. Vsekakor bom. 62 00:04:44,912 --> 00:04:48,032 - Oh, je kaj sira? - Naredil ti bom sendvič. 63 00:04:48,113 --> 00:04:50,272 Pojdi spat. Vzel bom malo mleka. 64 00:04:50,273 --> 00:04:52,168 Joj. 65 00:04:52,633 --> 00:04:55,408 Mogoče je spet razbil avto. 66 00:04:56,873 --> 00:04:59,873 Odvzeli mu bodo licenco če bo tako nadaljeval. 67 00:04:59,952 --> 00:05:02,311 Postajam živčna zaradi njega, veš. 68 00:05:02,312 --> 00:05:04,791 Njegovih oči ni več. - Ne, vozil sem se z njim. 69 00:05:04,792 --> 00:05:07,632 Vse dobro vidi. Samo, ne misli na to. 70 00:05:07,713 --> 00:05:09,831 Zapeljal sem se v mesto z njim prejšnji teden. 71 00:05:09,832 --> 00:05:12,431 Ustavi se pri zeleni luči. Postane rdeče in gre. 72 00:05:12,432 --> 00:05:14,191 - Mogoče je barvno slep. - Pop? 73 00:05:14,192 --> 00:05:16,752 Ima najboljše oko za barve v poslu. 74 00:05:16,753 --> 00:05:19,031 - Fantje notri? - Spijo. 75 00:05:19,032 --> 00:05:21,672 - Happy je nocoj peljal Biffa na zmenek. - Je tako? 76 00:05:21,672 --> 00:05:24,392 Bilo je tako razburljivo, ko jih vidim, kako se brijejo skupaj, 77 00:05:24,472 --> 00:05:27,632 eden za drugim v kopalnici in gremo skupaj ven. 78 00:05:27,713 --> 00:05:29,551 - Ste opazili? - Hm? 79 00:05:29,552 --> 00:05:32,472 Cela hiša diši losjona za britje. 80 00:05:32,553 --> 00:05:34,271 Ugotovite to. 81 00:05:34,272 --> 00:05:37,313 Delaj vse življenje, da odplačaš hišo. Končno si ga lastiš. 82 00:05:37,392 --> 00:05:39,311 V njej ni nikogar, ki bi živel. 83 00:05:39,312 --> 00:05:41,712 Življenje je odpuščanje. Vedno je tako. 84 00:05:41,713 --> 00:05:44,271 Ne, ne, nekateri ljudje nekaj doseči. 85 00:05:44,272 --> 00:05:46,871 Je Biff kaj rekel potem ko sem šel danes zjutraj? 86 00:05:46,872 --> 00:05:50,312 Ne bi ga smel kritizirati, ko je pravkar izstopil iz vlaka. 87 00:05:50,392 --> 00:05:53,752 - Ne smeš izgubiti živcev nad njim. - Kdaj sem izgubil živce? 88 00:05:53,872 --> 00:05:56,191 Preprosto sem ga vprašal če je kaj zaslužil. 89 00:05:56,192 --> 00:05:59,433 - Je to kritika? - Willy, kako je lahko kaj zaslužil? 90 00:05:59,512 --> 00:06:01,791 Takšen podtok je v njem. 91 00:06:01,792 --> 00:06:05,152 Postal je nerazpoložen človek. Ali se je opravičil ko sem zjutraj odšel? 92 00:06:05,232 --> 00:06:08,832 Bil je obupan, Willy. Zdaj veš, kako te občuduje. 93 00:06:08,912 --> 00:06:12,792 Mislim, da boš, ko se bo znašel oba bodi srečnejša in ne bosta se kregala. 94 00:06:12,873 --> 00:06:15,391 Kako se znajde na kmetiji? Je to življenje? 95 00:06:15,392 --> 00:06:17,431 Kmetijski delavec na začetku ko je bil mlad, 96 00:06:17,432 --> 00:06:21,233 Mislil sem si, mladenič, dobro je da potuje, sprejema različne službe. 97 00:06:21,312 --> 00:06:24,472 Minilo je več kot deset let in mora še zaslužiti 35 dolarjev na teden. 98 00:06:24,552 --> 00:06:26,511 Znajde se, Willy. 99 00:06:26,512 --> 00:06:29,191 Ne znajti se pri 34 letih je sramota. 100 00:06:29,192 --> 00:06:31,591 - Ššš! - Težava je v tem, da je len! 101 00:06:31,592 --> 00:06:34,912 - Willy, prosim, spijo. - Biff je len ... 102 00:06:34,992 --> 00:06:36,791 ... potepuh! - Pojdi dol! 103 00:06:36,792 --> 00:06:39,391 Privošči si nekaj za jesti in bodi tiho. 104 00:06:39,392 --> 00:06:41,151 Zakaj je prišel domov? 105 00:06:41,152 --> 00:06:43,391 rad bi vedel kaj ga je pripeljalo domov. 106 00:06:43,392 --> 00:06:46,432 No, ne vem. Mislim, da je še vedno izgubljen, Willy. 107 00:06:46,512 --> 00:06:48,271 Mislim, da je zelo izgubljen. 108 00:06:48,272 --> 00:06:51,192 Biff Loman je izgubljen v največji državi na svetu. 109 00:06:51,272 --> 00:06:54,312 Mlad človek s tako se osebna privlačnost izgubi? 110 00:06:54,392 --> 00:06:57,472 In tako priden delavec. 111 00:06:57,553 --> 00:06:59,991 Pri Biffu je nekaj. Ni len. 112 00:06:59,992 --> 00:07:02,208 Nikoli. 113 00:07:02,832 --> 00:07:06,473 Zjutraj ga bom videla pogovorite se z njim, mu zagotovite službo prodajalca. 114 00:07:06,552 --> 00:07:08,191 V hipu bi bil velik. 115 00:07:08,192 --> 00:07:11,512 Spomnite se, kako so bili včasih ga spremljaš v srednji šoli? 116 00:07:11,592 --> 00:07:15,632 Oh, ko se jim je samo nasmehnil njihovi obrazi so se razsvetlili. 117 00:07:15,712 --> 00:07:19,952 Ko je hodil po ulici z množico otrok za njim. 118 00:07:20,032 --> 00:07:22,191 Boš to kdaj pozabil? 119 00:07:22,192 --> 00:07:24,471 - Ali kadiš? - Hočeš eno? 120 00:07:24,472 --> 00:07:27,208 Nikoli ne morem spati, ko ga zavoham. 121 00:07:28,553 --> 00:07:31,592 Smešno je, Biff, veš... mi. 122 00:07:31,672 --> 00:07:35,152 Spet spiš tukaj, kaj? Stare postelje. 123 00:07:35,232 --> 00:07:37,991 Ves govor, ki je šel čez ti dve postelji, kaj? 124 00:07:37,992 --> 00:07:40,127 - Vse naše življenje. - Ja. 125 00:07:40,512 --> 00:07:42,111 Veliko sanj in načrtov. 126 00:07:42,112 --> 00:07:45,433 Približno 500 žensk bi želelo vedeti kar je bilo rečeno v tej sobi. 127 00:07:46,592 --> 00:07:49,392 - Se spomniš tiste velike Betsy? - Mm-hmm. 128 00:07:49,472 --> 00:07:52,272 Kako za vraga ji je bilo ime? Na aveniji Bushwick. 129 00:07:52,352 --> 00:07:55,111 - S škotskim ovčarjem. - Ja, to je ta. 130 00:07:55,112 --> 00:07:58,992 - Spravil sem te notri, človek. - To je bilo zame prvič, mislim. 131 00:07:59,072 --> 00:08:01,872 Fant, tam je bil prašič. 132 00:08:01,952 --> 00:08:05,313 Naučil si me vsega, kar znam o ženskah. Ne pozabi tega. 133 00:08:05,392 --> 00:08:08,872 Stavim, da ste pozabili, kako sramežljivo včasih si bil, še posebej z dekleti. 134 00:08:08,952 --> 00:08:11,872 Oh, še vedno sem, Biff. Samo nadzorujem, to je vse. 135 00:08:12,792 --> 00:08:14,871 Mislim, da sem postal manj sramežljiv. 136 00:08:14,872 --> 00:08:16,832 Imaš več. 137 00:08:16,833 --> 00:08:20,312 Kaj se je zgodilo, Biff? Kje je tvoj stari humor? 138 00:08:21,272 --> 00:08:23,992 Staro zaupanje? Kaj je narobe? 139 00:08:25,392 --> 00:08:28,592 - Zakaj se mi oče ves čas posmehuje? - Ne norčuje se iz tebe, Biff. 140 00:08:28,712 --> 00:08:32,152 Vse, kar rečem, je norčevanje na obrazu. Ne morem se mu približati. 141 00:08:32,232 --> 00:08:34,551 Mislim, da dejstvo da nisi urejen, 142 00:08:34,552 --> 00:08:36,311 da si še vedno v zraku. 143 00:08:36,312 --> 00:08:38,751 Mislim, da so še druge stvari ga depresivno. 144 00:08:38,752 --> 00:08:41,431 - Kaj misliš s tem? - Brez veze. Ne povej mi vsega. 145 00:08:41,432 --> 00:08:43,671 Ampak mislim, da če bi šele začeli ... 146 00:08:43,672 --> 00:08:46,512 Mislim, ali obstaja kakšna prihodnost zate tam zunaj? 147 00:08:46,592 --> 00:08:50,392 Ne vem, kakšna je prihodnost. Ne vem, kaj naj bi si želel. 148 00:08:50,472 --> 00:08:51,911 kaj misliš 149 00:08:51,912 --> 00:08:56,752 Po tem sem preživel šest ali sedem let srednjo šolo, ki se poskušam dvigniti. 150 00:08:56,872 --> 00:09:00,032 Odpremnik, prodajalec, tak ali drugačen posel. 151 00:09:00,112 --> 00:09:02,231 To je skromen način obstoja. 152 00:09:02,232 --> 00:09:05,592 Da pridem na tisto podzemno v poletnih vročih jutrih, 153 00:09:06,232 --> 00:09:09,752 posvetiti vse svoje življenje za shranjevanje zalog ali telefoniranje. 154 00:09:09,832 --> 00:09:12,071 In prodaja, nakup. 155 00:09:12,072 --> 00:09:16,272 Trpeti 50 tednov v letu zaradi dvotedenskega dopusta, 156 00:09:16,352 --> 00:09:21,272 ko si resnično želiš je biti zunaj s slečeno srajco. 157 00:09:21,432 --> 00:09:24,512 In vedno je treba iti naprej naslednjega kolega. 158 00:09:24,592 --> 00:09:26,631 Kljub temu si tako gradiš prihodnost. 159 00:09:26,632 --> 00:09:30,432 Kupil sem novo vrsto ameriškega tipa sira. Stepano je. 160 00:09:30,512 --> 00:09:32,351 Zakaj dobiš ameriško? Všeč mi je Švica. 161 00:09:32,352 --> 00:09:35,312 - Mislil sem, da si želiš spremembe. - Nočem spremembe. 162 00:09:35,392 --> 00:09:38,832 - Zakaj mi vedno nasprotujejo? - Hotel sem, da je presenečenje. 163 00:09:38,992 --> 00:09:42,312 - Zakaj ne odpreš okna tukaj? - Vsi so odprti. 164 00:09:42,392 --> 00:09:45,752 Tukaj so nas zaprli. Opeke in okna, okna in opeke. 165 00:09:45,872 --> 00:09:48,151 Morali bi kupiti zemljišče zraven. 166 00:09:48,152 --> 00:09:51,072 Ni diha svežega zraka v soseski. 167 00:09:51,152 --> 00:09:53,871 Trava ne raste več. Ne moreš vzgojiti korenjaka. 168 00:09:53,872 --> 00:09:56,671 Morali bi imeti zakon proti stanovanjskim hišam. 169 00:09:59,112 --> 00:10:01,631 Se spomnite tistih dveh čudovitih brestov? 170 00:10:01,632 --> 00:10:05,591 Ko jaz in Biff obesil gugalnico med njimi, kaj? 171 00:10:05,672 --> 00:10:07,910 Kot bi bil milijon milj iz mesta. 172 00:10:07,911 --> 00:10:11,232 Morali bi aretirati gradbenika za rezanje teh. 173 00:10:11,312 --> 00:10:13,887 Masakrirali so sosesko. 174 00:10:16,712 --> 00:10:20,632 Vedno bolj razmišljam o tistih dneh, Linda, ta letni čas. 175 00:10:20,712 --> 00:10:23,311 Bile so lila in glicinija 176 00:10:23,312 --> 00:10:26,352 in potem potonike bi prišel ven ... narcise. 177 00:10:27,352 --> 00:10:29,071 Kakšna dišava v tej sobi. 178 00:10:29,072 --> 00:10:32,112 - Ljudje so se morali nekam preseliti. - Zdaj je več ljudi. 179 00:10:32,191 --> 00:10:34,671 - Mislim, da ne ... - Več ljudi je! 180 00:10:34,672 --> 00:10:38,672 To je tisto, kar uničuje to državo! Prebivalstvo uhaja izpod nadzora! 181 00:10:38,752 --> 00:10:41,391 Konkurenca je nora! 182 00:10:41,391 --> 00:10:45,832 Vonjaj smrad iz tega stanovanja hiša in še ena na drugi strani! 183 00:10:50,072 --> 00:10:52,527 Kako lahko stepajo sir? 184 00:10:52,712 --> 00:10:55,631 Pojdi dol, poskusi in bodi tiho. 185 00:10:59,471 --> 00:11:03,832 Ne skrbi te zame, si, ljubica, kaj? 186 00:11:03,912 --> 00:11:08,872 Ne, preveč imaš na udaru biti zaskrbljen, draga moja. 187 00:11:08,951 --> 00:11:13,552 Ti si moj temelj in moja podpora, Linda. 188 00:11:13,632 --> 00:11:17,472 Oh, samo poskusi se sprostiti. Iz krtin delaš gore. 189 00:11:17,552 --> 00:11:19,271 Ne bom se več kregal z njim. 190 00:11:19,272 --> 00:11:21,270 Če želi iti v Teksas, naj gre. 191 00:11:21,271 --> 00:11:22,831 - Našel bo pot. - Seveda. 192 00:11:22,832 --> 00:11:25,671 Nekateri moški preprosto ne začnejo do pozneje v življenju. 193 00:11:25,752 --> 00:11:28,672 Kot Thomas Edison, mislim, 194 00:11:28,752 --> 00:11:31,327 ali B.F. Goodrich. 195 00:11:32,912 --> 00:11:34,927 Eden od njih je bil gluh. 196 00:11:35,912 --> 00:11:37,511 Svoj denar bom dal na Biffa. 197 00:11:37,512 --> 00:11:41,232 In Vili, če bo topla nedelja vozili se bomo po deželi. 198 00:11:41,311 --> 00:11:43,790 Odprli bomo vetrobransko steklo, vzeli bomo kosilo. 199 00:11:43,791 --> 00:11:46,351 Vetrobranska stekla se ne odprejo na novih avtomobilih. 200 00:11:46,352 --> 00:11:49,551 - Ampak danes si ga odprl. - Jaz? 201 00:11:50,672 --> 00:11:53,287 nisem. 202 00:11:54,432 --> 00:11:57,047 Zdaj, ali ni to nenavadno? 203 00:11:59,472 --> 00:12:02,752 - Ali ni to izjemno? - Kaj, draga? 204 00:12:03,992 --> 00:12:07,192 To je najbolj izjemna stvar. 205 00:12:07,272 --> 00:12:10,287 Kaj, draga? 206 00:12:10,712 --> 00:12:13,287 Mislil sem na Chevy. 207 00:12:14,511 --> 00:12:19,472 1928, ko sem imel tisti rdeči Chevy. 208 00:12:22,792 --> 00:12:24,927 Ali ni to smešno? 209 00:12:25,232 --> 00:12:28,231 Lahko bi prisegel Danes sem bil nazaj v tistem Chevyju. 210 00:12:28,312 --> 00:12:32,751 To ni nič. Nekaj ​​te je moralo spomniti. 211 00:12:33,472 --> 00:12:35,847 Izjemen. 212 00:12:36,591 --> 00:12:38,967 Se spomniš tistih dni, kaj? 213 00:12:39,672 --> 00:12:42,952 Kako je Biff simoniziral ta avto? 214 00:12:43,031 --> 00:12:46,392 Trgovec ni hotel verjeti prevoženih je bilo 80.000 milj. 215 00:12:48,272 --> 00:12:51,072 Zapri oči. Takoj pridem. 216 00:12:51,472 --> 00:12:53,951 Zdaj bodi previden na stopnicah. 217 00:12:53,952 --> 00:12:57,072 - Sir je na srednji polici. - Osemdeset tisoč milj ... 218 00:12:57,151 --> 00:12:59,887 Dvainosemdeset tisoč. 219 00:13:04,792 --> 00:13:08,032 Ne, vedno sem poudarjal da ne zapravim svojega življenja. 220 00:13:08,111 --> 00:13:11,752 Kadarkoli se vrnem sem, to vem vse kar sem naredil je to, da sem zapravil svoje življenje. 221 00:13:11,831 --> 00:13:14,471 Ti si pesnik, Biff. Veš to? 222 00:13:14,472 --> 00:13:19,032 - Ti si idealist. - Ne, zelo sem zmešan. 223 00:13:19,111 --> 00:13:21,912 Mogoče bi se moral poročiti, kajne? 224 00:13:22,671 --> 00:13:24,990 Mogoče bi moral zatakniti se v kaj. 225 00:13:24,991 --> 00:13:26,470 Mogoče je to moja težava. 226 00:13:26,471 --> 00:13:30,071 Sem kot fant. Nisem poročen, nisem v poslu. 227 00:13:30,152 --> 00:13:32,767 Sem kot fant. 228 00:13:34,351 --> 00:13:36,110 Si zadovoljen, Hap? 229 00:13:36,111 --> 00:13:38,671 Ti si uspešen, kajne? Ste zadovoljni? 230 00:13:38,672 --> 00:13:41,430 - Hudiča, ne. Zakaj ne? Služiš denar. 231 00:13:41,431 --> 00:13:44,871 Vse kar lahko storim zdaj je, da počakam menedžer trgovskega blaga umreti. 232 00:13:47,911 --> 00:13:53,231 Poslušaj, fant, zakaj pa ne greš z mano na zahod? 233 00:13:53,312 --> 00:13:54,990 In ti in jaz? 234 00:13:54,991 --> 00:13:58,831 Mogoče lahko kupiva ranč, redijo govedo, uporabljajo nekaj mišic. 235 00:13:58,912 --> 00:14:01,710 Moški zgrajeni kot mi mora delati na prostem. 236 00:14:01,711 --> 00:14:04,190 - Brata Loman? - Povsod bi nas poznali. 237 00:14:04,191 --> 00:14:06,751 Biff, Biff, to je o čem včasih sanjam. 238 00:14:06,752 --> 00:14:10,752 Včasih si želim strgati obleko in odpošlji upravitelju trgovskega blaga. 239 00:14:10,831 --> 00:14:13,150 Lahko pošiljam, dvignem, prehiteti kogar koli v trgovini 240 00:14:13,151 --> 00:14:15,590 in moram sprejemati ukaze od teh kurbinih sinov. 241 00:14:15,591 --> 00:14:17,350 Če bi bil z mano, bi bil bolj srečen. 242 00:14:17,351 --> 00:14:20,872 Vsi okoli mene so tako lažnivi da nenehno nižam svoje ideale. 243 00:14:20,951 --> 00:14:24,432 Skupaj bi se postavili drug za drugega. 244 00:14:24,511 --> 00:14:27,391 Nismo bili vzgojeni, da bi žrli za denar. Ne vem kako. 245 00:14:27,472 --> 00:14:29,710 - Tudi jaz ne morem. - Gremo. 246 00:14:29,711 --> 00:14:32,271 Edina stvar je, kaj lahko ugotoviš tam zunaj? 247 00:14:32,272 --> 00:14:33,231 srečno! 248 00:14:33,232 --> 00:14:36,672 Nekaj jih moram pokazati tistih pompoznih direktorjev tam 249 00:14:36,751 --> 00:14:39,487 da Hap Loman lahko doseže oceno, kaj? 250 00:14:39,911 --> 00:14:42,247 Potem grem s tabo, Biff. 251 00:14:42,511 --> 00:14:44,670 Še bova skupaj. 252 00:14:44,671 --> 00:14:47,447 Prisežem, kaj? 253 00:14:47,824 --> 00:14:51,424 Toda vzemite tista dva, ki sva jih imela nocoj. Ali so bili čudovita bitja? 254 00:14:51,503 --> 00:14:53,863 Ja, najlepše, kar sem jih imel v zadnjih letih. 255 00:14:53,864 --> 00:14:56,983 To dobim kadarkoli hočem, Biff. Kadarkoli se počutim gnusno. 256 00:14:57,103 --> 00:15:00,064 Edina težava je, postane kot kegljanje ali kaj podobnega. 257 00:15:00,143 --> 00:15:03,224 Kar naprej jih prevrnem. Nič ne pomeni. 258 00:15:03,303 --> 00:15:05,303 - Še vedno veliko tekaš naokoli? - Ne. 259 00:15:05,304 --> 00:15:09,303 Rad bi našel stalno dekle, nekdo z vsebino. 260 00:15:09,384 --> 00:15:12,143 - Mm-hmm. Po tem hrepenim. - Pojdi. 261 00:15:12,144 --> 00:15:14,343 - Nikoli ne bi prišel domov. - Jaz bi. 262 00:15:14,344 --> 00:15:16,263 Nekdo s karakterjem, kot je mama. 263 00:15:16,264 --> 00:15:19,023 Imenoval me boš baraba ko ti to povem. 264 00:15:19,024 --> 00:15:21,744 Tisto dekle Charlotte, s katero sem bil, zaročena za poroko. 265 00:15:21,823 --> 00:15:23,582 - Brez heca. - Seveda. 266 00:15:23,583 --> 00:15:26,062 Tip je na vrsti za podpredsednika trgovine. 267 00:15:26,063 --> 00:15:27,503 Ne vem, kaj me prime. 268 00:15:27,504 --> 00:15:30,344 Mogoče imam preveč razvito občutek tekmovalnosti. 269 00:15:30,423 --> 00:15:33,303 Šel sem in jo uničil. Poleg tega se je ne morem znebiti. 270 00:15:33,384 --> 00:15:35,463 On je tretji izvršni direktor To sem naredil. 271 00:15:35,464 --> 00:15:37,503 Ali ni to slaba lastnost? 272 00:15:37,504 --> 00:15:40,519 In povrhu vsega, Hodim na njihove poroke. 273 00:15:41,303 --> 00:15:44,143 Ne umažite si puloverja! Biff! 274 00:15:44,224 --> 00:15:46,102 Ali ve, da mama to sliši? 275 00:15:46,103 --> 00:15:49,544 Oh, kakšno simonizatorsko delo. huh 276 00:15:49,623 --> 00:15:52,424 Poglej, Biff, ne odidi več, kajne? 277 00:15:52,503 --> 00:15:54,702 Tukaj boš našel službo, Biff. 278 00:15:54,703 --> 00:15:56,662 - Moraš ostati. - Hej, Biff-o! 279 00:15:56,663 --> 00:15:59,423 Ne vem kaj naj naredim. Postaja nerodno. 280 00:15:59,424 --> 00:16:02,143 Oh, fant, kakšno simonizatorsko delo. 281 00:16:03,663 --> 00:16:07,264 Glej, zdaj pa pojdi spat pogovori se z njim zjutraj, boš? 282 00:16:07,384 --> 00:16:10,544 - Z njo v hiši? - Morali bi se dobro pogovoriti z njim. 283 00:16:10,623 --> 00:16:13,503 - Ta sebičen, neumen ... - Ššš Spi, Biff. 284 00:16:17,664 --> 00:16:20,919 Brez heca, Biff. Imaš zmenek? 285 00:16:24,704 --> 00:16:29,863 Poslušaj, um, samo želiš biti previden s tistimi... 286 00:16:29,983 --> 00:16:31,983 ...ta dekleta, Biff. To je vse. 287 00:16:31,984 --> 00:16:34,543 Ne obljubljaj, brez obljub, Biff. 288 00:16:34,544 --> 00:16:36,982 Nobenih obljub. 289 00:16:36,983 --> 00:16:40,624 Ker dekleta, veš, vedno verjamejo, kar jim rečeš. 290 00:16:40,703 --> 00:16:42,943 Zelo si mlad, Biff. 291 00:16:42,944 --> 00:16:47,744 Premlad si da se resno pogovarjam z dekleti. 292 00:16:47,823 --> 00:16:51,144 Najprej želite paziti na svoje šolanje. 293 00:16:51,223 --> 00:16:52,783 Stoj, kjer si bil. 294 00:16:52,784 --> 00:16:55,462 Ko ste pripravljeni, 295 00:16:55,463 --> 00:17:00,184 deklet bo veliko 296 00:17:01,103 --> 00:17:03,639 za fanta kot si ti. 297 00:17:04,024 --> 00:17:06,438 tako? 298 00:17:06,623 --> 00:17:08,999 Dekleta plačajo namesto tebe? 299 00:17:09,983 --> 00:17:12,919 Fant, res moraš zadeti. 300 00:17:13,224 --> 00:17:16,743 Spraševal sem se zakaj tako skrbno si poliral avto. 301 00:17:18,943 --> 00:17:20,814 uh... 302 00:17:20,815 --> 00:17:26,215 Ne puščajte pokrovčkov. Spravite gamsa do pokrovov pesta. 303 00:17:27,576 --> 00:17:30,670 Srečno, na okna uporabi časopis. Enostavno je. 304 00:17:31,455 --> 00:17:33,294 Uporabite ga kot blazinico. 305 00:17:33,295 --> 00:17:36,390 To je to, dobro delo. V redu boš. 306 00:17:36,896 --> 00:17:39,895 Biff, hm... 307 00:17:41,175 --> 00:17:43,374 Prva stvar, ki jo moramo narediti ko imamo čas, 308 00:17:43,375 --> 00:17:45,774 to veliko vejo moramo odrezati nad hišo. 309 00:17:45,775 --> 00:17:48,511 Bojim se, da bo padlo na streho. 310 00:17:49,895 --> 00:17:52,791 Kaj vam povem, dobimo, uh... 311 00:17:53,216 --> 00:17:55,734 Vzamemo vrv in jo vržemo naokoli, 312 00:17:55,735 --> 00:17:58,334 z žagami plezamo tja gor in jo spravi dol. 313 00:17:58,335 --> 00:18:00,934 Takoj ko dokončate avto, fantje, Želim te videti. 314 00:18:00,935 --> 00:18:02,494 Imam presenečenje za vas, fantje. 315 00:18:02,495 --> 00:18:06,455 - Kaj imaš, oče? - Ne, ne, ti končaj prvi. 316 00:18:07,495 --> 00:18:10,415 Nikoli ne zapustite dela, dokler ga ne končate. Se spomniš tega. 317 00:18:11,095 --> 00:18:13,071 Biff? 318 00:18:14,695 --> 00:18:18,375 V Albanyju sem videl čudovito visečo mrežo. Mislim, da ga bom kupil ob naslednjem potovanju 319 00:18:18,535 --> 00:18:21,790 in ga bomo obesili med tistima brestoma tam, kaj? 320 00:18:22,215 --> 00:18:24,430 Ali ne bi bilo ... huh 321 00:18:24,535 --> 00:18:26,374 Bi bilo to nekaj? 322 00:18:26,375 --> 00:18:30,895 Samo visi ... Samo niha tam pod temi vejami? 323 00:18:30,975 --> 00:18:32,894 Oh, fant, to bi bilo nekaj. 324 00:18:32,895 --> 00:18:35,574 Kako to, stari? Profesionalno? 325 00:18:35,575 --> 00:18:38,615 Čudovito. To je odlično delo, fantje. 326 00:18:38,695 --> 00:18:42,879 - Dobro delo, Biff. - Kje je presenečenje? - Na zadnjem sedežu avtomobila. 327 00:18:43,055 --> 00:18:47,415 kaj je Povej mi Kaj si kupil? -Ni važno, nekaj želim, da imaš. 328 00:18:47,495 --> 00:18:49,694 - Kaj je, Happy? - To je boksarska vreča. 329 00:18:49,695 --> 00:18:52,775 - Ima podpis Genea Tunneyja. Kako si vedel? 330 00:18:52,855 --> 00:18:55,574 - Najboljša stvar glede na čas. - Hujšam. 331 00:18:55,575 --> 00:18:58,134 - Tudi skakanje vrvi je dobro. Vidiš nogomet, ki ga imam? 332 00:18:58,135 --> 00:19:00,935 - Kje si dobil novo žogo? - Trener mi je rekel, naj vadim podaje. 333 00:19:01,015 --> 00:19:03,815 - Dal ti je žogo? - Izposodil sem si ga v slačilnici. 334 00:19:03,895 --> 00:19:06,214 - Želim, da to vrneš. - Povedal sem ti. 335 00:19:06,215 --> 00:19:09,023 - Prinesem ga nazaj. - Vaditi mora z žogo. 336 00:19:09,143 --> 00:19:11,542 Trener vam bo čestital na vašo pobudo. 337 00:19:11,543 --> 00:19:14,503 - Ves čas čestita moji pobudi. - Všeč si mu. 338 00:19:14,583 --> 00:19:17,303 Nekdo drug je vzel to žogo, nastal bi nemir. 339 00:19:17,383 --> 00:19:20,062 Kakšno je poročilo, fantje? Kakšno je poročilo? 340 00:19:20,063 --> 00:19:23,183 Kam si šel tokrat, stari? Zate smo bili osamljeni. 341 00:19:23,263 --> 00:19:26,103 Povedal vam bom skrivnost, fantje. Ne vdihnite do duše. 342 00:19:26,183 --> 00:19:29,703 Nekega dne bom imel svoje podjetje in nikoli mi ne bo treba zapustiti doma. 343 00:19:29,783 --> 00:19:32,582 - Kot stric Charley? - Večji od strica Charleyja. 344 00:19:32,583 --> 00:19:36,671 Charley ni všeč. Všeč mu je, a ni preveč všeč. 345 00:19:36,943 --> 00:19:40,343 - Kam si šel tokrat? - Šel sem v Providence. Srečal župana. 346 00:19:40,423 --> 00:19:42,982 - Župan Providencea? - Bil je v avli hotela. 347 00:19:42,983 --> 00:19:45,502 Kaj je rekel? - Rekel je, "Dobro jutro". 348 00:19:45,503 --> 00:19:47,582 Rekel sem: "Tu imate dobro stanje." 349 00:19:47,583 --> 00:19:50,783 Z mano je pil kavo, potem sem šel v Waterbury. 350 00:19:50,863 --> 00:19:54,567 Waterbury je lepo mesto, velika ura mesto. Slavna ura Waterbury. 351 00:19:54,743 --> 00:20:00,303 Tam sem prodal lep račun. In potem Boston. Boston je bil zibelka revolucije. 352 00:20:00,383 --> 00:20:02,582 Lepo mesto. Nekaj drugih mest v Massu, 353 00:20:02,583 --> 00:20:04,822 naprej v Portland, Bangor in naravnost domov. 354 00:20:04,823 --> 00:20:06,942 - Rad bi šel s teboj. - Takoj ko pride poletje. 355 00:20:06,943 --> 00:20:10,103 - Obljubi? - Ti, Hap in jaz, pokazal ti bom. 356 00:20:10,183 --> 00:20:11,902 Ena stvar, fantje, imam prijatelje. 357 00:20:11,903 --> 00:20:15,543 Avto lahko parkiram na kateri koli ulici in policaji ga varujejo kot svojega. 358 00:20:15,623 --> 00:20:18,383 To poletje bomo vzeli naše kopalke... 359 00:20:18,463 --> 00:20:20,502 - Mi bomo nosili vaše torbe. - To bi bilo nekaj, 360 00:20:20,503 --> 00:20:23,623 prihajajo v bostonske trgovine z vami, fantje, ki nosite moje torbe! 361 00:20:23,703 --> 00:20:25,342 Senzacija. 362 00:20:25,343 --> 00:20:28,223 - Si živčen zaradi igre? - Ne, če boš tam. 363 00:20:28,303 --> 00:20:30,462 Kaj pravijo zdaj ko si kapitan? 364 00:20:30,463 --> 00:20:33,102 Okoli njega je množica deklet ko se razredi zamenjajo. 365 00:20:33,103 --> 00:20:36,423 To soboto, samo za vas, Prebil se bom za touchdown. 366 00:20:36,503 --> 00:20:39,182 - Moral bi prestati ... - Delam eno predstavo za Pop. 367 00:20:39,183 --> 00:20:42,023 Ko snamem čelado to pomeni, da pobegnem. 368 00:20:42,103 --> 00:20:45,143 - Glej, kako prečkam to črto. - Počakaj, da to povem v Bostonu. 369 00:20:45,223 --> 00:20:47,822 - Biff, kje si? - Hej, poglej Bernarda! 370 00:20:47,823 --> 00:20:49,662 Kaj si tako slabokrven? 371 00:20:49,663 --> 00:20:52,463 Moram se učiti, stric Willy. Naslednji teden ima Regents. 372 00:20:52,583 --> 00:20:53,782 Pridi, boksajmo. 373 00:20:53,783 --> 00:20:56,462 Slišal sem reči gospoda Birnbauma če se ne začneš učiti matematike 374 00:20:56,463 --> 00:21:00,342 on te bo padel, ti pa ne boš diplomirati. -Raje se učite z njim. 375 00:21:00,423 --> 00:21:03,583 - Stari, nisi videl mojih superg. - Lepo delo tiskanja. 376 00:21:03,663 --> 00:21:07,943 Samo zato, ker tiska University of Virginia ne pomeni, da ga morajo diplomirati. 377 00:21:08,022 --> 00:21:11,423 S štipendijami na treh univerzah ga bodo zavrgli? 378 00:21:11,503 --> 00:21:14,142 - Slišal sem, da je gospod Birnbaum rekel... - Ne bodi škodljivec. 379 00:21:14,143 --> 00:21:16,598 Kakšna slabokrvnost. 380 00:21:17,711 --> 00:21:20,991 Čakam te v svoji hiši, Biff. 381 00:21:21,070 --> 00:21:22,950 Bernard ni najbolj priljubljen, kajne? 382 00:21:22,951 --> 00:21:25,670 Všeč mu je, a ni preveč všečen. 383 00:21:25,671 --> 00:21:27,910 Bernard lahko dobi najboljše ocene v šoli, 384 00:21:27,911 --> 00:21:31,591 ko pa se loti posla na svetu boš pred njim. 385 00:21:31,670 --> 00:21:35,070 Zato se zahvaljujem Vsemogočnemu Bogu oba sta grajena kot Adonis. 386 00:21:35,151 --> 00:21:37,829 Človek, ki se pojavi v poslovnem svetu, 387 00:21:37,830 --> 00:21:41,230 človek, ki ustvarja osebni interes, je človek, ki napreduje. 388 00:21:41,311 --> 00:21:44,286 Bodi všečen in si nikoli ne boš želel, hm? 389 00:21:44,711 --> 00:21:48,071 Vzemite mene, na primer. Jaz nikoli čakati v vrsti, da vidijo kupca. 390 00:21:48,151 --> 00:21:50,709 Willy Loman je tukaj, to je vse, kar morajo vedeti. 391 00:21:50,710 --> 00:21:52,950 - Grem naravnost skozi. - Si jih ubil? 392 00:21:52,951 --> 00:21:55,751 Prehladil jih je v Providence, zaklani v Bostonu. 393 00:21:55,831 --> 00:21:59,151 - Hujšam, stari. - Živjo, draga. - Ljubica. 394 00:21:59,271 --> 00:22:02,390 - Kako je tekel Chevy? - Chevrolet je najboljši avto vseh časov. 395 00:22:02,471 --> 00:22:04,910 Od kdaj pa ti naj tvoja mati nosi pranje? 396 00:22:04,911 --> 00:22:08,663 Kam, mama? - Samo obesi ga na linija. Biff, moraš iti k svojim prijateljem. 397 00:22:08,823 --> 00:22:12,303 - Klet je polna fantov. - Ko se Pop vrne domov, lahko počakajo. 398 00:22:12,383 --> 00:22:15,983 - Bolje, da jim pojdi povej, kaj naj naredijo, Biff. - Pometite kurilnico. 399 00:22:16,063 --> 00:22:19,783 - Dobro delo, Biff. - Tako kot oni ubogati ga. - To je usposabljanje. 400 00:22:19,863 --> 00:22:22,621 Prodal sem na tisoče, vendar sem moral priti domov. 401 00:22:22,622 --> 00:22:25,182 Blokada bo na tej tekmi. Ali kaj prodajate? 402 00:22:25,183 --> 00:22:27,943 V Providenceu sem zaslužil 500 bruto, 700 bruto v Bostonu. 403 00:22:28,215 --> 00:22:31,734 Čakaj, čakaj, imam svinčnik. 404 00:22:31,815 --> 00:22:35,174 To pomeni, da je vaša provizija 200 ... 405 00:22:35,294 --> 00:22:37,014 Moj Bog! 406 00:22:37,015 --> 00:22:40,495 - Dvesto dvanajst dolarjev! - Nisem še ugotovil. 407 00:22:40,575 --> 00:22:43,895 - Koliko si naredil? - Sto osemdeset bruto v Providenceu. 408 00:22:43,974 --> 00:22:46,573 Znese okoli 200 bruto na celotnem potovanju. 409 00:22:46,574 --> 00:22:49,414 Glej, tri trgovine so bile napol zaprte zaradi inventure. 410 00:22:49,495 --> 00:22:51,294 Podiral bi rekorde. 411 00:22:51,295 --> 00:22:54,014 To pomeni 70 dolarjev in nekaj penijev. Zelo dobro. 412 00:22:54,015 --> 00:22:55,814 - Kaj smo dolžni? - No ... 413 00:22:55,815 --> 00:22:58,373 - Šestnajst dolarjev na hladilniku. - Zakaj 16? 414 00:22:58,374 --> 00:23:01,094 - Zlomljen jermen ventilatorja. Bila je 1,80 $. - Povsem nov je. 415 00:23:01,175 --> 00:23:04,055 No, tako je kot človek pravi. Delovati mora samo po sebi. 416 00:23:04,134 --> 00:23:06,333 Upam, da se nam ni zataknilo na tem stroju. 417 00:23:06,334 --> 00:23:08,613 Ima največje oglase od vseh! 418 00:23:08,614 --> 00:23:10,374 To je dober stroj. kaj drugega 419 00:23:10,375 --> 00:23:14,134 No, tukaj je 9,60 $ za pralni stroj, 420 00:23:14,215 --> 00:23:18,134 za sesalnik so trije in polovica zapade 15., nato streha. 421 00:23:18,254 --> 00:23:21,974 -Imaš 21 dolarjev. - Ne gre puščati? - Opravili so čudovito delo. 422 00:23:22,054 --> 00:23:25,374 - Dolguješ pet za uplinjač. - Temu človeku ne bom plačal. 423 00:23:25,455 --> 00:23:29,614 Ta zanič, pokvarjen Chevrolet, bi morali prepovedati proizvodnjo tega avtomobila. 424 00:23:29,695 --> 00:23:31,774 No, dolguješ mu tri in pol. 425 00:23:31,775 --> 00:23:35,335 In razmere se končajo okoli 120 dolarjev do 15. 426 00:23:35,414 --> 00:23:38,814 Sto dvajset dolarjev? Če se posel ne bo dvignil, ne vem. 427 00:23:38,895 --> 00:23:41,814 - Naslednji teden ti bo šlo bolje. - Ubil jih bom. 428 00:23:41,895 --> 00:23:44,654 Šel bom v Hartford. V Hartfordu sem zelo všeč. 429 00:23:44,655 --> 00:23:48,134 Veš v čem je težava, Linda? Zdi se, da me ljudje ne sprejmejo. 430 00:23:48,215 --> 00:23:50,694 - Ne bodi tako neumen. - Vem, ko vstopim. 431 00:23:50,695 --> 00:23:53,333 - Zdi se mi, da se mi smejijo. - Zakaj bi se ti smejali? 432 00:23:53,334 --> 00:23:57,174 - Ne govori tako. - Samo gredo mimo mene. 433 00:23:57,294 --> 00:24:01,423 - Zaslužiš 70 do 100 dolarjev na teden. - Moram biti pri 10, 12 urah na dan. 434 00:24:01,502 --> 00:24:04,254 Drugi moški, ne vem zakaj, jim je lažje. 435 00:24:04,255 --> 00:24:06,893 Ne vem, zakaj se ne morem ustaviti. Preveč govorim. 436 00:24:06,894 --> 00:24:10,079 - Oh! - Moški bi moral priti z nekaj besedami. 437 00:24:10,254 --> 00:24:13,015 Charley, on je redkobeseden človek in ga spoštujejo. 438 00:24:13,094 --> 00:24:15,733 Ne govoriš preveč. Ti si pač živahen. 439 00:24:15,734 --> 00:24:18,574 No, mislim, kaj za vraga. Življenje je kratko. 440 00:24:19,174 --> 00:24:22,110 Par šal... 441 00:24:23,814 --> 00:24:26,174 - Preveč se šalim. - Zakaj, ti si ... 442 00:24:26,175 --> 00:24:28,790 Nizka sem. 443 00:24:29,335 --> 00:24:32,013 Zelo sem neumen na pogled, Linda. 444 00:24:32,014 --> 00:24:36,278 Nisem ti povedal, ampak ob božiču Slučajno sem klical F.H. Stewartsa, 445 00:24:36,454 --> 00:24:40,414 še en prodajalec, ki ga poznam ko sem šel k kupcu. 446 00:24:40,494 --> 00:24:44,534 Slišal sem ga reči nekaj o "kozici". 447 00:24:45,574 --> 00:24:49,694 In sem ga razbil... Udaril sem ga naravnost po obrazu. 448 00:24:49,775 --> 00:24:51,454 Tega ne bom vzel. 449 00:24:51,455 --> 00:24:54,214 Tega preprosto ne bom vzel. 450 00:24:57,014 --> 00:24:59,573 Vendar se mi smejijo. Oh, to vem. 451 00:24:59,574 --> 00:25:01,773 - Draga? - Ne, to moram premagati. 452 00:25:01,774 --> 00:25:03,933 - Vem, da to moram premagati. - Draga? 453 00:25:03,934 --> 00:25:06,974 Mogoče se ne oblačim s prednostjo. 454 00:25:08,054 --> 00:25:11,735 Willy, dragi, ti si najlepši moški na svetu. 455 00:25:13,775 --> 00:25:17,814 ti si najboljši Ti si prijatelj. 456 00:25:19,135 --> 00:25:22,975 Na cesti te želim včasih zgrabiti in samo poljubi življenje iz tebe. 457 00:25:24,454 --> 00:25:27,854 Postanem tako osamljen, še posebej, ko je posel slab, 458 00:25:27,934 --> 00:25:30,774 Dobim občutek Nikoli ne bom ničesar prodal. 459 00:25:30,854 --> 00:25:33,469 Želim preživeti zate. 460 00:25:33,614 --> 00:25:38,102 Ali posel. Posel za fante. Toliko bi rad naredil zanje. 461 00:25:38,294 --> 00:25:41,013 jaz? Nisi me ti naredil, Willy. Izbral sem tebe. 462 00:25:41,014 --> 00:25:43,053 - Izbral si mene, kaj? - Sem. 463 00:25:43,054 --> 00:25:47,054 Sedim za tisto mizo in vse opazujem prodajalci gredo mimo, dan za dnem. 464 00:25:47,134 --> 00:25:50,494 Imaš takšen smisel za humor. In res se imamo lepo skupaj. 465 00:25:50,654 --> 00:25:53,373 - Seveda, seveda. Zakaj moraš iti? - Ura je 2:00. 466 00:25:53,374 --> 00:25:56,175 - Daj no. - Moje sestre bodo škandalizirane. 467 00:25:56,254 --> 00:25:58,973 - Kdaj se boš vrnil? - Dva tedna. Boš prišel gor? 468 00:25:58,974 --> 00:26:02,854 Seveda. Res me spravljaš v smeh. To je dobro zame. 469 00:26:02,934 --> 00:26:05,533 In mislim, da si čudovit človek. 470 00:26:05,534 --> 00:26:10,039 - Izbral si mene, kaj? - Sem, ker tako si sladek in tako hecen. 471 00:26:10,254 --> 00:26:12,214 Se vidiva naslednjič, ko bom v Bostonu. 472 00:26:12,215 --> 00:26:14,893 - Povezal te bom s kupci. - Prav. No. 473 00:26:14,894 --> 00:26:17,453 No, od spodaj navzgor. 474 00:26:17,454 --> 00:26:20,295 Willy! Samo ubil si me, Willy! 475 00:26:20,374 --> 00:26:22,910 Samo ubil si me! 476 00:26:23,214 --> 00:26:26,694 In hvala za nogavice. Obožujem veliko nogavic. 477 00:26:26,814 --> 00:26:30,014 - No, lahko noč. - Lahko noč. 478 00:26:30,094 --> 00:26:32,893 Oh, in imej svoje pore odprte. 479 00:26:32,894 --> 00:26:35,029 Willy! 480 00:26:37,974 --> 00:26:40,814 Ti si, Willy, najlepši. 481 00:26:45,974 --> 00:26:48,733 Vse ti bom nadoknadil, Linda. 482 00:26:48,734 --> 00:26:51,294 Ničesar ni za nadoknaditi. Dobro ti gre. 483 00:26:51,295 --> 00:26:53,533 Kaj je to? - Popravljam si nogavice. 484 00:26:53,534 --> 00:26:56,614 - Tako so dragi. - Nočem ti popravljati nogavic! 485 00:26:56,694 --> 00:26:58,694 - Willy... - Kje je? Če ne ... 486 00:26:58,694 --> 00:27:01,293 - Daj mu odgovore. - Vem, vendar ne morem na Regents. 487 00:27:01,294 --> 00:27:04,254 - To je državni izpit. - Biff! kje je 488 00:27:04,334 --> 00:27:06,453 Raje vrni ta nogomet. 489 00:27:06,454 --> 00:27:09,694 - Biff, kje je? - Pregrob je z dekleti. 490 00:27:09,774 --> 00:27:12,734 - Vozi brez dovoljenja. - Utihni. 491 00:27:12,774 --> 00:27:13,933 Willy. 492 00:27:13,934 --> 00:27:16,894 - Pojdi od tod. - Če se ne pripne, bo padel. 493 00:27:16,974 --> 00:27:21,454 - Nekaj ​​moraš narediti glede tega fanta. - Nič ni narobe z njim. 494 00:27:22,734 --> 00:27:26,054 Hočeš, da je črv kot Bernard? 495 00:27:26,134 --> 00:27:30,534 Oh, ima duha, osebnost. 496 00:27:30,614 --> 00:27:33,934 Poln je tega, poln. Kaj krade? 497 00:27:34,014 --> 00:27:37,110 Vrača ga, kajne? 498 00:27:38,894 --> 00:27:41,190 Zakaj krade? 499 00:27:41,694 --> 00:27:44,934 Kaj sem mu rekel? Nikoli v življenju mu nisem nič rekla... 500 00:27:46,334 --> 00:27:48,413 Pridi gor, stari. Gremo gor. 501 00:27:48,414 --> 00:27:50,150 huh 502 00:27:51,454 --> 00:27:53,773 Zakaj je imela da sama povoska tla? 503 00:27:53,774 --> 00:27:56,694 Vsakič, ko povoska tla ona se zdrzne. 504 00:27:56,774 --> 00:27:58,893 - Ona to ve. - Pomiri se, oče. 505 00:27:58,894 --> 00:28:02,174 - Hej, kaj te je nocoj pripeljalo nazaj? - Zelo sem se prestrašil. 506 00:28:02,254 --> 00:28:04,349 V Yonkersu sem skoraj zbil otroka. 507 00:28:05,174 --> 00:28:08,014 Zakaj nisem šel na Aljasko z mojim bratom Benom tistikrat? 508 00:28:08,094 --> 00:28:11,134 Ben, ta moški je bil genij. Ta človek je bil utelešenje uspeha. 509 00:28:11,294 --> 00:28:13,893 Kakšna napaka. Rotil me je, naj grem. 510 00:28:13,894 --> 00:28:17,854 Moški je začel z oblačili na sebi nazaj in končal z rudniki diamantov. 511 00:28:17,934 --> 00:28:19,973 Rad bi vedel, kako mu je to uspelo. 512 00:28:19,974 --> 00:28:21,973 Človek je vedel, kaj hoče, to je dobil. 513 00:28:21,974 --> 00:28:25,334 Hodi v džunglo, pride ven star 21 let in je bogat. 514 00:28:25,414 --> 00:28:29,814 Svet je kot ostriga, ampak na žimnici ga ne razpočiš. 515 00:28:29,934 --> 00:28:32,493 Pop, rekel sem ti, Upokojil te bom do konca življenja. 516 00:28:32,494 --> 00:28:35,414 Upokojil me boš do konca življenja za 70 dolarjev na teden 517 00:28:35,494 --> 00:28:38,574 in tvoje ženske in tvoj avto in tvoje stanovanje. Me upokojiš? 518 00:28:38,654 --> 00:28:42,094 Danes nisem mogel mimo Yonkersa. kje ste fantje kje si 519 00:28:42,174 --> 00:28:46,838 Gozdovi gori. ne morem voziti avto. - Je vse v redu? 520 00:28:48,214 --> 00:28:50,533 - Kaj je narobe? - Vse je v redu. 521 00:28:50,534 --> 00:28:55,053 - Mislil sem, da se je nekaj zgodilo. - Ne. - Ali ne moremo nekaj narediti glede zidov? 522 00:28:55,054 --> 00:28:58,933 Kihneš tukaj, v moje hišne klobuke odpihniti. - Daj no, greva gor, kaj? 523 00:28:58,934 --> 00:29:02,214 - Ti kar naprej. Nisem utrujena. - V redu. Pomiri se. 524 00:29:05,294 --> 00:29:08,334 - Kaj delaš pokonci? - Nisem mogel spati. Pekla me je zgaga. 525 00:29:08,414 --> 00:29:10,933 - Ne znaš jesti. - Jem z usti. 526 00:29:10,934 --> 00:29:13,653 Vedeti morate o vitaminih in podobne stvari. 527 00:29:13,774 --> 00:29:16,814 - Daj no, streljajmo. Utruja te. - V redu. 528 00:29:16,894 --> 00:29:19,654 - Imate karte? - Nekje sem jih dobil. 529 00:29:21,974 --> 00:29:24,493 Kaj je s temi vitamini? 530 00:29:24,493 --> 00:29:26,893 Gradijo vaše kosti. kemija. 531 00:29:26,894 --> 00:29:29,934 - V zgagi ni kosti. - O čem govoriš? 532 00:29:30,014 --> 00:29:32,453 - Ne veš za to. - Užaljen bom. 533 00:29:32,454 --> 00:29:35,494 Ne govori o nečem ne veš ničesar o. 534 00:29:39,254 --> 00:29:45,269 - Kaj delaš doma? -Majhne težave z avtom. 535 00:29:45,733 --> 00:29:47,629 Oh. 536 00:29:49,734 --> 00:29:52,574 - Rad bi šel na potovanje v Kalifornijo. - Ne reci. 537 00:29:52,654 --> 00:29:57,974 Želite službo? - Dobil sem službo, sem ti rekel to. Za kaj mi ponujate službo? 538 00:29:58,054 --> 00:30:00,653 - Ne bodi užaljen. - Ne žali me. 539 00:30:00,654 --> 00:30:03,333 - Ni ti treba iti po tej poti. - Imam dobro službo. 540 00:30:03,334 --> 00:30:06,173 - Zakaj vedno prihajaš sem? - Hočeš, da grem? 541 00:30:06,254 --> 00:30:09,214 Ne morem razumeti. Spet se vrača v Teksas. 542 00:30:09,294 --> 00:30:10,972 Kaj je to? - Pusti ga. 543 00:30:10,973 --> 00:30:13,373 Nimam mu kaj dati. Čist sem. 544 00:30:13,374 --> 00:30:17,334 - Jaz sem čist. - Ne bo stradal. Nihče od njih ne strada. 545 00:30:17,374 --> 00:30:20,573 - Pozabi na to. - Kaj si moram potem zapomniti? 546 00:30:21,294 --> 00:30:25,758 Pretežko jemlješ. Ko depozitna steklenica je pokvarjen, ne dobiš svojega centa nazaj. 547 00:30:25,974 --> 00:30:28,854 - Tebi je lahko to reči. - Tega mi ni lahko reči. 548 00:30:30,053 --> 00:30:34,293 Vidiš strop Sem dal gor, hmm? 549 00:30:34,374 --> 00:30:37,229 Ja, to je delo. 550 00:30:39,373 --> 00:30:41,812 Postavitev stropa je zame uganka. 551 00:30:41,813 --> 00:30:44,710 kako ti uspe Kakšna je razlika? 552 00:30:45,494 --> 00:30:47,732 - Huh? - No, pogovorita se o tem. 553 00:30:47,733 --> 00:30:49,853 - Boste postavili strop? - Kako lahko? 554 00:30:49,854 --> 00:30:52,532 - Kaj me nadlegujete? - Užaljen si. 555 00:30:52,533 --> 00:30:55,173 Človek, ki ne obvlada orodja ni moški. 556 00:30:55,174 --> 00:30:58,973 - Odvraten si. - Ne imej me odvratnega, Willy. 557 00:30:59,054 --> 00:31:02,054 Oh, postajam ... 558 00:31:03,893 --> 00:31:07,654 - Postajam zelo utrujena, Ben. - Igraj naprej. Bolje boš spal. 559 00:31:07,773 --> 00:31:10,349 Si me klical Ben? 560 00:31:12,654 --> 00:31:15,814 To je smešno. Za sekundo spomnil si me na mojega brata, Bena. 561 00:31:15,894 --> 00:31:19,253 - Samo nekaj minut imam. - Nikoli več se nisi slišala zanj? 562 00:31:19,334 --> 00:31:23,678 Ali ti Linda ni povedala? Pred nekaj tedni dobili smo pismo od njegove žene iz Afrike. 563 00:31:23,854 --> 00:31:27,092 - Umrl je. - Je tako? - To je Brooklyn, kaj? 564 00:31:27,093 --> 00:31:30,133 - Mogoče te čaka nekaj njegovega denarja. - Imel je sedem sinov. 565 00:31:30,214 --> 00:31:32,452 Bila je ena priložnost Imel sem s tem moškim. 566 00:31:32,453 --> 00:31:34,933 Obstaja več lastnosti Gledam. 567 00:31:34,933 --> 00:31:38,654 Če bi šel z njim na Aljasko vse bi bilo drugače. 568 00:31:38,733 --> 00:31:41,974 - Zmrznil bi do smrti. - O čem govoriš? 569 00:31:42,053 --> 00:31:46,614 Priložnosti so na Aljaski izjemne. Presenečen sem, da te ni tam zgoraj. 570 00:31:46,693 --> 00:31:49,452 To je edini moški, ki sem ga kdaj srečala ki je poznal odgovore. 571 00:31:49,453 --> 00:31:50,972 Kako ste vsi? - V redu. 572 00:31:50,973 --> 00:31:53,692 - V redu. - Precej ostro nocoj. 573 00:31:53,693 --> 00:31:55,933 - Ali mati živi s teboj? - Umrla je že zdavnaj. 574 00:31:55,934 --> 00:31:58,293 - WHO? - Lep primerek dame, mati. 575 00:31:58,294 --> 00:32:00,373 - Upal sem, da bom videl staro dekle. - Kdo je umrl? 576 00:32:00,374 --> 00:32:02,772 - Si slišal z očetom? - Kako to misliš, kdo je umrl? 577 00:32:02,773 --> 00:32:04,932 - O čem govoriš? - Kaj govoriš! 578 00:32:04,933 --> 00:32:06,732 - Ura je pol devetih. - To je moj račun. 579 00:32:06,733 --> 00:32:09,253 - Postavil sem asa. - Če ne znaš igrati ... 580 00:32:09,254 --> 00:32:12,053 - To je moj as, za božjo voljo. - Končal sem! 581 00:32:12,134 --> 00:32:13,893 - Kdaj je mati umrla? - Dolgo nazaj. 582 00:32:13,894 --> 00:32:16,413 - Nikoli nisi znal igrati karte. - V redu. 583 00:32:16,414 --> 00:32:18,492 Naslednjič bom prinesel špil s petimi asi. 584 00:32:18,493 --> 00:32:21,574 - Ne igram te igre. - Moralo bi te biti sram. 585 00:32:21,653 --> 00:32:23,213 - Ja? - Ja! 586 00:32:23,213 --> 00:32:26,414 - Nevednež. - Torej, ti si William? 587 00:32:26,493 --> 00:32:28,388 Oh, Ben. 588 00:32:29,053 --> 00:32:31,333 Tako dolgo sem te čakal. 589 00:32:31,334 --> 00:32:33,813 Kakšen je odgovor? Kako ti je uspelo? 590 00:32:33,814 --> 00:32:35,853 V tem je zgodba. 591 00:32:35,854 --> 00:32:37,612 - Je to Ben? Kako ste kaj? 592 00:32:37,613 --> 00:32:40,212 kje si bil Willy se je spraševal... 593 00:32:40,213 --> 00:32:42,212 Kje je oče? Kako ste začeli? 594 00:32:42,213 --> 00:32:46,373 - Ne vem, koliko se spomniš. - Bil sem samo dojenček, star 3 ali 4 leta. 595 00:32:46,454 --> 00:32:48,852 - Tri leta, enajst mesecev. - Kakšen spomin. 596 00:32:48,853 --> 00:32:51,292 Imam veliko podjetij in nikoli nisem vodil knjig. 597 00:32:51,293 --> 00:32:53,813 Sedel sem pod vozom. Kaj je bilo, Nebraska? 598 00:32:53,814 --> 00:32:55,893 Južna Dakota in jaz sva ti dala divje rože. 599 00:32:55,894 --> 00:32:59,413 - Spominjam se, da si hodil po neki cesti. -Nameraval sem najti očeta na Aljaski. 600 00:32:59,493 --> 00:33:02,252 V tistih dneh Imel sem zelo napačen pogled na geografijo. 601 00:33:02,253 --> 00:33:04,732 Po nekaj dneh sem odkril Odpravljal sem se proti jugu. 602 00:33:04,733 --> 00:33:08,972 Namesto na Aljaski sem končal v Afrika. - Afrika? - Zlata obala! 603 00:33:08,973 --> 00:33:11,653 - Predvsem rudniki diamantov. - Rudniki diamantov! 604 00:33:11,654 --> 00:33:14,172 Ja, vendar me je strah Samo nekaj minut imam. 605 00:33:14,173 --> 00:33:17,134 Fantje, fantje, poslušajte to! 606 00:33:17,213 --> 00:33:18,933 To je tvoj stric Ben! 607 00:33:18,934 --> 00:33:22,253 Velik človek! Ben, povej mojim fantom. 608 00:33:22,333 --> 00:33:25,573 Zakaj, fantje, ko sem imel 17 let Hodil sem v džunglo. 609 00:33:25,693 --> 00:33:28,052 Ko sem bil star 21 let, sem odšel. 610 00:33:28,053 --> 00:33:31,733 - In pri bogu, bil sem bogat! Vidiš, o čem sem govoril? 611 00:33:31,814 --> 00:33:35,333 - Največje stvari se lahko zgodijo. - Imam sestanek v Ketchikanu. 612 00:33:35,453 --> 00:33:37,492 Povej o očetu. Želim, da moji fantje slišijo. 613 00:33:37,493 --> 00:33:40,012 Želim, da vedo stalež, iz katerega izvirajo. 614 00:33:40,013 --> 00:33:44,413 Spominjam se le moškega z veliko brado. Sedela sem v maminem naročju okoli ognja. 615 00:33:44,413 --> 00:33:48,253 - Bilo je nekakšno visoko glasba. - Igral je flavto. 616 00:33:48,253 --> 00:33:52,853 - Flavta, tako je. - Oče je bil zelo velik, zelo divjega srca človek. 617 00:33:52,934 --> 00:33:56,013 Začel bi v Bostonu in vso družino vrgel v voz, 618 00:33:56,133 --> 00:33:58,652 in on bi vozil ekipo po vsej državi. 619 00:33:58,653 --> 00:34:02,293 Skozi Lowa, Michigan, Illinois in vse zahodne države. 620 00:34:02,373 --> 00:34:05,773 Ustavili bi se v mestih in piščali, ki jih je naredil, bi prodal na poti. 621 00:34:05,854 --> 00:34:07,412 Velik izumitelj, oče. 622 00:34:07,413 --> 00:34:11,573 Z enim pripomočkom je v enem tednu naredil več kot človek, kot si ti, naredi v življenju. 623 00:34:11,653 --> 00:34:15,533 Tako jih vzgajam, robusten, priljubljen, vsepovsod. 624 00:34:15,653 --> 00:34:17,852 - Ja? Udari me, fant, kolikor moreš. - Ne. 625 00:34:17,853 --> 00:34:19,533 Oh, daj no, pridi k meni. 626 00:34:19,534 --> 00:34:21,292 Daj, pokaži mu. 627 00:34:21,293 --> 00:34:24,094 Kot sem te naučil. Daj mu staro ramo. 628 00:34:26,414 --> 00:34:29,134 hej 629 00:34:35,213 --> 00:34:37,732 - Kako to? - Zelo dobro, Willy, zelo dobro. 630 00:34:37,733 --> 00:34:41,413 - Stisnite si roke, fantje. Attaway. - Pazi, Biff. 631 00:34:41,494 --> 00:34:43,813 Nikoli se ne kregaj pošteno s tujcem, fant. 632 00:34:43,814 --> 00:34:46,574 Nikoli ne boš dobil iz džungle na ta način. 633 00:34:46,694 --> 00:34:49,773 Bilo mi je v čast in veselje da te spoznam, Linda. 634 00:34:51,333 --> 00:34:53,293 Pa lepo potovanje. 635 00:34:53,294 --> 00:34:56,454 Oh, in veliko sreče s tvojim, uh... kaj počneš 636 00:34:56,574 --> 00:34:59,132 - Oh, uh, prodajam. - Oh, ja, res? 637 00:34:59,133 --> 00:35:02,133 Nočem, da misliš ... Brooklyn je, a tudi mi lovimo. 638 00:35:02,214 --> 00:35:04,492 - Res, zdaj? - Tam so kače in zajci 639 00:35:04,493 --> 00:35:07,573 Zato sem se odselil. Biff lahko podre katero koli od teh dreves. 640 00:35:07,653 --> 00:35:10,830 Pojdi tja, kjer gradijo stanovanje in vzemite pesek. 641 00:35:11,005 --> 00:35:13,484 Obnovili bomo sprednji naklon. Opazujte nas. 642 00:35:13,485 --> 00:35:16,205 Shujšal sem, stari, si opazil? 643 00:35:16,286 --> 00:35:18,684 Več ukradejo nanje bodo spravili policijo. 644 00:35:18,685 --> 00:35:21,845 - Ne dovoli, da bi Biff vzel več. - Tovor, ki so ga pripeljali prejšnji teden, 645 00:35:21,926 --> 00:35:24,845 vsaj ducat šest krat deset, ne bo vseh vrst denarja. 646 00:35:24,926 --> 00:35:27,806 Če jih tisti čuvaj vidi ... 647 00:35:27,885 --> 00:35:30,765 Imam nekaj neustrašnih likov. 648 00:35:30,846 --> 00:35:33,565 Willy, zaporniki so polni neustrašnih likov. 649 00:35:33,566 --> 00:35:36,606 - In borza. - Stric Willy! 650 00:35:36,685 --> 00:35:39,325 stric Willy, stražarji lovijo Biffa! 651 00:35:39,326 --> 00:35:41,805 utihni Nič ne krade. 652 00:35:41,806 --> 00:35:43,605 kje je 653 00:35:43,606 --> 00:35:46,446 Oh, nič ni narobe. Kaj je s teboj? 654 00:35:46,909 --> 00:35:48,668 Živčni fant, dobro. 655 00:35:48,669 --> 00:35:51,268 Železni živci, ta Biff. 656 00:35:51,269 --> 00:35:52,548 Ne vem kaj je. 657 00:35:52,549 --> 00:35:55,188 Moj moški iz Nove Anglije se vrača in krvavi. 658 00:35:55,189 --> 00:35:58,629 - Ne bi mogel prodati centa za pet centov. - To so stiki, Charley. 659 00:35:58,709 --> 00:36:01,429 - Imam pomembne stike. - Vesel sem, da to slišim, Willy. 660 00:36:01,509 --> 00:36:04,148 Pridite kasneje, ustrelili bomo malo igralnico. 661 00:36:04,149 --> 00:36:06,885 Vzel bom nekaj tvojega portlandskega denarja. 662 00:36:12,589 --> 00:36:16,229 Vsi posli so slabi, so ubijalski. 663 00:36:17,069 --> 00:36:19,708 Ampak ne zame, seveda. 664 00:36:19,709 --> 00:36:23,964 - Spotoma se bom ustavil nazaj v Afriko. - Ben, počakaj. 665 00:36:24,509 --> 00:36:27,845 Ne moreš ostati nekaj dni, kaj? 666 00:36:28,021 --> 00:36:30,348 Ti si ravno tisto, kar potrebujem, Ben. 667 00:36:30,348 --> 00:36:32,868 Veste, tukaj imam dober položaj, 668 00:36:32,869 --> 00:36:36,469 ampak oče je odšel, ko sem bila še tako dojenček, Nikoli nisem imel priložnosti govoriti z njim. 669 00:36:36,549 --> 00:36:39,308 Še vedno čutim nekako začasno o sebi. 670 00:36:39,309 --> 00:36:43,669 - Zamujal bom na vlak. - Ben, moji fantje. Se ne moreva pogovarjati? 671 00:36:43,749 --> 00:36:47,109 Glej, šli bi v čeljusti pekla zame, ampak jaz... 672 00:36:47,189 --> 00:36:51,429 S svojimi fanti si prvovrsten. Izjemni, možati fantje. 673 00:36:51,509 --> 00:36:54,309 Ben, to je lepo slišati ker včasih me je strah 674 00:36:54,389 --> 00:36:56,708 Ne učim jih prava vrsta... 675 00:36:56,709 --> 00:36:58,068 Kako naj jih naučim? 676 00:36:58,069 --> 00:37:01,869 William, ko sem hodil v džunglo, imel sem 17 let. 677 00:37:01,949 --> 00:37:04,908 Ko sem odšel ven, sem bil star 21 let. 678 00:37:04,989 --> 00:37:07,869 In pri bogu, bil sem bogat! 679 00:37:09,509 --> 00:37:11,444 Bil je bogat! 680 00:37:16,549 --> 00:37:19,469 To je samo duh Želim jih prežeti z 681 00:37:19,549 --> 00:37:22,108 hoditi v džunglo... Oh, fant. 682 00:37:22,109 --> 00:37:26,028 Imel sem prav. Imel sem prav. Imel sem prav! 683 00:37:26,109 --> 00:37:29,244 - Imel sem prav! - Willy? 684 00:37:30,389 --> 00:37:33,516 Willy, dragi, si dobil kaj sira? 685 00:37:35,869 --> 00:37:39,084 Grozno pozno je, draga. pridi v posteljo 686 00:37:41,108 --> 00:37:44,029 Moraš si zlomiti vrat videti zvezdo na tem dvorišču. 687 00:37:44,109 --> 00:37:47,084 Ali prideš gor, Willy? 688 00:37:47,309 --> 00:37:50,149 Karkoli se je zgodilo na tisto diamantno uro? 689 00:37:50,229 --> 00:37:52,468 Ko je Ben takrat prišel iz Afrike, 690 00:37:52,469 --> 00:37:54,988 ali mi ni dal ročne ure z diamantom v njem? 691 00:37:54,989 --> 00:37:59,628 Zastavil si ga, draga, pred 12, 13 leti za Biffov radijski dopisniški tečaj. 692 00:37:59,709 --> 00:38:02,348 To je bila lepa stvar. Grem na sprehod. 693 00:38:02,349 --> 00:38:04,548 Ampak v tvojih copatih, Willy? 694 00:38:04,549 --> 00:38:09,189 Kakšen moški, kaj? Zdaj je bil človek, s katerim se ne bi pogovarjal. 695 00:38:09,269 --> 00:38:12,068 - Ampak v copatih! Imel sem prav. 696 00:38:12,069 --> 00:38:14,188 Imel sem, imel sem prav! 697 00:38:14,189 --> 00:38:17,069 Imel sem prav. - Kaj počne tukaj? 698 00:38:17,149 --> 00:38:19,227 - Ššš! - Vsemogočni Bog, mama. 699 00:38:19,228 --> 00:38:22,149 - Kako dolgo to počne? - Ne. Slišal te bo. 700 00:38:22,229 --> 00:38:24,788 Kaj za vraga je narobe z njim? 701 00:38:24,789 --> 00:38:28,596 - Do jutra bo minilo. - Ali ne bi smeli storiti ničesar? 702 00:38:28,789 --> 00:38:31,868 Oh, draga moja, morali bi narediti veliko stvari. 703 00:38:31,949 --> 00:38:34,467 Ničesar ni za narediti. Pojdi v posteljo. 704 00:38:34,468 --> 00:38:37,589 - Nikoli ga nisem slišal tako glasnega, mama. - Slišal ga boš. 705 00:38:37,669 --> 00:38:40,388 - Zakaj mi nisi pisal o tem? - Kako bi? 706 00:38:40,389 --> 00:38:42,748 Več kot tri mesece nisi imel naslova. 707 00:38:42,749 --> 00:38:45,804 Bil sem na poti. Ves čas sem mislil nate. 708 00:38:47,228 --> 00:38:48,707 Ampak rad ima pismo 709 00:38:48,708 --> 00:38:51,949 samo da vem, da še obstaja možnost boljših stvari. 710 00:38:52,028 --> 00:38:55,269 - Ni ves čas takšen. - Ko prideš domov, je najslabši. 711 00:38:55,349 --> 00:38:57,028 Ko pišeš, da prideš, 712 00:38:57,029 --> 00:39:00,189 ves je nasmejan, govori o prihodnost, on je čudovit. 713 00:39:00,268 --> 00:39:03,869 Bližje ko prideš, bolj tresoče se on dobi in ko prideš sem, 714 00:39:03,948 --> 00:39:06,028 se prepira, zdi se, da je jezen nate. 715 00:39:06,028 --> 00:39:09,708 Mislim, da samo zato, ker ne more prisili, da se ti odpre. 716 00:39:09,789 --> 00:39:12,748 - Zakaj sta tako sovražna drug do drugega? - Nisem sovražna. 717 00:39:12,829 --> 00:39:16,109 Oh! Ne greš prej skozi ta vrata, kot se boriš. 718 00:39:16,189 --> 00:39:18,949 Ne vem zakaj. Mislim se spremeniti, mama. trudim se 719 00:39:19,028 --> 00:39:21,507 - Ste zdaj doma, da ostanete? - Ne vem. 720 00:39:21,508 --> 00:39:24,668 - Pogledal bom okoli. - Ne moreš vse življenje gledati okoli sebe. 721 00:39:24,749 --> 00:39:27,909 Enostavno se ne morem prijeti. Ne morem se prijeti neke vrste življenja. 722 00:39:27,989 --> 00:39:31,749 Biff, človek ni ptica prihajati in odhajati s pomladjo. 723 00:39:32,989 --> 00:39:35,084 Vaši lasje. 724 00:39:35,549 --> 00:39:37,707 Tvoji lasje postajajo tako sivi. 725 00:39:37,708 --> 00:39:40,068 Bilo je sivo odkar si bil v srednji šoli. 726 00:39:40,069 --> 00:39:43,468 - Pravkar sem nehal umirati. - No, pobarvaj ga še enkrat, mama. 727 00:39:44,309 --> 00:39:46,987 Nočem, da bi bil moj prijatelj star. 728 00:39:46,988 --> 00:39:49,588 Ti si tak fant! 729 00:39:49,589 --> 00:39:53,669 Misliš, da lahko odideš za eno leto? Zdaj si moraš to vbiti v glavo. 730 00:39:53,748 --> 00:39:57,389 Nekega dne boš potrkala na ta vrata, tukaj bodo čudni ljudje. 731 00:39:57,469 --> 00:40:00,188 o čem govoriš Še niti 60 jih nimaš. 732 00:40:00,308 --> 00:40:01,827 Kaj pa tvoj oče? 733 00:40:01,828 --> 00:40:04,427 - No, tudi jaz sem mislil njega. - Občuduje Pop. 734 00:40:04,428 --> 00:40:07,708 Če nimaš občutka do njega, ne moreš čutiti do mene. 735 00:40:07,789 --> 00:40:09,428 - Seveda lahko. - Ne, Biff. 736 00:40:09,429 --> 00:40:12,188 Ne moreš me kar priti pogledat! 737 00:40:12,189 --> 00:40:14,987 Ker ga ljubim. 738 00:40:14,988 --> 00:40:17,228 On mi je najdražji človek na svetu 739 00:40:17,229 --> 00:40:21,988 in ne bom imel nikogar, ki bi mu dal občutek nezaželen, nizek in moder. 740 00:40:22,069 --> 00:40:25,708 Zdaj se moraš odločiti. Ni več manevrskega prostora. 741 00:40:25,828 --> 00:40:28,307 Ali je tvoj oče, 742 00:40:28,308 --> 00:40:30,588 in mu izkažeš to spoštovanje, 743 00:40:30,589 --> 00:40:32,348 drugače ne smeš priti sem. 744 00:40:32,349 --> 00:40:35,349 - Hej, Biffo! - Kaj za vraga je narobe z njim? 745 00:40:35,469 --> 00:40:38,027 - Ne približuj se mu. - Nehaj se opravičevati namesto njega. 746 00:40:38,028 --> 00:40:41,509 Vedno je brisal tla s teboj. Nikoli ni imel niti trohice spoštovanja. 747 00:40:41,588 --> 00:40:44,388 - Vedno jo je spoštoval. - Kaj veš? 748 00:40:44,389 --> 00:40:46,787 - Ne imej ga norega. - Nima značaja. 749 00:40:46,788 --> 00:40:48,948 Charley tega ne bi naredil, ne v njegovi hiši. 750 00:40:48,949 --> 00:40:51,748 - Odstranjevanje tega bruhanja iz njegovih misli. - Charley nikoli ni imel tega, kar ima. 751 00:40:51,829 --> 00:40:54,669 Ljudje so na slabšem kot Willy Loman, Videl sem jih. 752 00:40:54,748 --> 00:40:57,908 Potem naredi Charleyja svojega očeta. Tega ne moreš narediti, kajne? 753 00:40:58,028 --> 00:41:00,588 Ne rečem, da je velik človek. 754 00:41:00,589 --> 00:41:03,988 Willy Loman nikoli ni zaslužil veliko denarja. Njegovo ime ni bilo nikoli v časopisu. 755 00:41:04,068 --> 00:41:05,828 Ni najboljši lik. 756 00:41:05,829 --> 00:41:07,988 Ampak on je človeško bitje. 757 00:41:07,989 --> 00:41:12,156 In dogaja se grozna stvar njemu. Torej je treba posvetiti pozornost. 758 00:41:12,348 --> 00:41:16,868 Ne sme mu biti dovoljeno da pade v grob kot star pes. 759 00:41:16,948 --> 00:41:21,348 Pozor! Pozornost mora končno plačati taki osebi. 760 00:41:21,468 --> 00:41:24,107 - Rekel si mu, da je nor? - Mami, nisem ... 761 00:41:24,108 --> 00:41:27,148 Počakaj malo. Veliko ljudi misli izgubil je ravnotežje, 762 00:41:27,268 --> 00:41:30,349 ampak ni treba biti zelo pameten vedeti, v čem je njegova težava. 763 00:41:30,428 --> 00:41:32,347 - Človek je izčrpan. - Seveda. 764 00:41:32,348 --> 00:41:34,907 Majhen človek je lahko prav tako izčrpan kot velik človek. 765 00:41:34,908 --> 00:41:39,468 Dela za podjetje 36 let letos marca, 766 00:41:39,549 --> 00:41:42,748 odpira neznanska ozemlja na njihovo blagovno znamko, 767 00:41:42,908 --> 00:41:45,107 in zdaj, na stara leta, 768 00:41:45,108 --> 00:41:47,348 vzamejo mu plačo! 769 00:41:47,349 --> 00:41:50,468 - Tega nisem vedela, mama. - Nikoli nisi vprašal, draga moja! 770 00:41:50,548 --> 00:41:52,988 Zdaj dobite svoj denar za porabo nekje drugje 771 00:41:52,989 --> 00:41:55,828 - ne obremenjuješ se z njim. - Dal sem ti denar. 772 00:41:55,908 --> 00:41:57,987 Božič, 50 dolarjev. 773 00:41:57,988 --> 00:42:01,148 Popravilo tople vode je stalo 97,50 $! 774 00:42:01,229 --> 00:42:04,229 Za pet tednov bil je na čistem naročilu, 775 00:42:04,349 --> 00:42:06,387 kot začetnik, neznanec. 776 00:42:06,388 --> 00:42:08,348 Ti nehvaležni barabe! 777 00:42:08,349 --> 00:42:10,548 So kaj slabši od njegovih sinov? 778 00:42:10,549 --> 00:42:14,148 Prevozi 700 milj, 779 00:42:14,268 --> 00:42:18,028 in ko pride tja, nikogar ga pozna več, nihče ga ne pozdravlja. 780 00:42:18,148 --> 00:42:21,588 In kaj gre skozi misli Marsa 781 00:42:21,668 --> 00:42:24,468 vožnja 700 milj domov 782 00:42:24,548 --> 00:42:27,988 ne da bi zaslužil niti centa? Zakaj se ne bi smel pogovarjati sam s seboj? 783 00:42:28,068 --> 00:42:32,028 Zakaj ne, kdaj vsak teden mora k Charleyju 784 00:42:32,108 --> 00:42:35,588 in si od njega izposodite 50 dolarjev, in se pretvarjal, da je to njegova plača. 785 00:42:35,668 --> 00:42:38,747 Kako dolgo lahko to traja? Kako dolgo? 786 00:42:38,748 --> 00:42:42,909 In mi praviš, da nima značaja? 787 00:42:42,988 --> 00:42:46,988 Človek, ki ni delal niti dneva v njegovem življenju, ampak v vašo korist! 788 00:42:47,068 --> 00:42:49,427 In kdaj za to dobi medaljo? 789 00:42:49,428 --> 00:42:52,428 Je to njegova nagrada? 790 00:42:52,509 --> 00:42:56,749 Da se pri 63 letih obrnem in najti njegove sinove, 791 00:42:56,828 --> 00:42:59,708 ki ga je ljubil bolj kot svoje življenje, 792 00:42:59,788 --> 00:43:02,708 - ena klošarka... - Mami! 793 00:43:02,789 --> 00:43:05,268 To je vse, kar si, srček moj. 794 00:43:05,269 --> 00:43:08,708 In ti! Kaj se je zgodilo na ljubezen, ki si jo imela do njega? 795 00:43:08,868 --> 00:43:10,307 Bili ste takšni prijatelji. 796 00:43:10,308 --> 00:43:12,907 Kako si govoril vsak večer na telefonu, 797 00:43:12,908 --> 00:43:15,669 kako osamljen je bil dokler ne pride domov k tebi. 798 00:43:15,748 --> 00:43:17,547 V redu, mama. 799 00:43:17,548 --> 00:43:20,868 Živel bom v svoji sobi, dobil bom službo, Samo držal se bom stran od njega. 800 00:43:20,948 --> 00:43:24,428 Ne, Biff, ne moreš ostati tukaj in se ves čas boriti. 801 00:43:24,548 --> 00:43:26,427 Vrgel me je iz te hiše. 802 00:43:26,428 --> 00:43:28,028 Zakaj je to naredil? 803 00:43:28,029 --> 00:43:30,909 - Ker vem, da je ponaredek. - Ponaredek! 804 00:43:30,988 --> 00:43:34,268 - Na kakšen način? kaj misliš - Samo ne položi mi vsega pred noge. 805 00:43:34,348 --> 00:43:36,788 To je med mano in njim. To je vse kar imam povedati. 806 00:43:36,788 --> 00:43:40,108 Od zdaj naprej bom sodeloval. Zadovoljil se bo s polovico moje plače. 807 00:43:40,229 --> 00:43:42,747 - Vse bo v redu. - Z njim ne bo vse v redu! 808 00:43:42,748 --> 00:43:45,643 Sovražim to mesto in ostal bom tukaj. 809 00:43:45,661 --> 00:43:47,436 Zdaj, kaj hočeš? 810 00:43:47,940 --> 00:43:50,741 - Umira, Biff. - Zakaj umira? 811 00:43:51,021 --> 00:43:53,276 Poskušal se je ubiti. 812 00:43:54,140 --> 00:43:55,836 kako 813 00:43:58,500 --> 00:44:02,301 Se spomniš, da sem ti to napisal je februarja spet razbil avto? 814 00:44:02,764 --> 00:44:04,539 No? 815 00:44:05,804 --> 00:44:07,803 Prišel je zavarovalniški inšpektor. 816 00:44:07,804 --> 00:44:11,644 Obstajajo dokazi, da so vse nesreče v zadnjem letu ni bilo nesreč. 817 00:44:11,724 --> 00:44:13,523 Kako lahko povedo? To je laž. 818 00:44:13,524 --> 00:44:16,244 - Zdi se, da obstaja ženska ... - Kakšna ženska? 819 00:44:16,324 --> 00:44:18,139 Kaj? 820 00:44:18,404 --> 00:44:19,964 - Nič. Kaj si rekel? 821 00:44:19,964 --> 00:44:22,700 - Rekel sem, "Kakšna ženska?" - Kaj pa ona? 822 00:44:27,412 --> 00:44:29,092 Hodila je po cesti. 823 00:44:29,093 --> 00:44:31,932 Videla je njegov avto. Rekla je, da sploh ni vozil hitro. 824 00:44:32,012 --> 00:44:33,651 Ni zdrsnil, je rekla. 825 00:44:33,652 --> 00:44:37,453 Prišel je do tistega mostu in namerno trčil v ograjo. 826 00:44:37,572 --> 00:44:40,171 Bila je plitva voda to ga je rešilo. 827 00:44:40,172 --> 00:44:43,108 Mama, verjetno je spet zaspal. 828 00:44:44,012 --> 00:44:48,132 - Ne. Mislim, da ni zaspal. Zakaj ne? 829 00:44:49,692 --> 00:44:52,587 Prejšnji mesec ... 830 00:44:53,852 --> 00:44:57,028 Oh, fantje, tako težko je reči kaj takega. 831 00:44:58,612 --> 00:45:02,532 Iskal sem varovalko, luči izpuhtelo, sem šel v klet. 832 00:45:02,612 --> 00:45:05,251 Za škatlo z varovalkami, zgodilo se je izpadlo, 833 00:45:05,252 --> 00:45:09,012 je bila ta dolžina gumijaste cevi, samo kratko. 834 00:45:09,092 --> 00:45:10,571 Brez heca. 835 00:45:10,572 --> 00:45:12,811 Bila je priloga na koncu tega. 836 00:45:12,812 --> 00:45:16,067 Takoj sem vedel in zagotovo. 837 00:45:16,132 --> 00:45:19,972 Na dnu grelnika tople vode na plinski cevi je nov nastavek. 838 00:45:20,052 --> 00:45:23,307 - Tisti kreten. - Si ga dal sneti? 839 00:45:24,692 --> 00:45:26,627 sram me je. 840 00:45:27,052 --> 00:45:29,588 Kako naj mu to omenim? 841 00:45:29,692 --> 00:45:32,451 Vsak dan grem dol 842 00:45:32,452 --> 00:45:35,572 in odnesem ta majhna gumijasta cev. 843 00:45:36,532 --> 00:45:39,252 Ko pa pride domov Postavil sem ga nazaj, kjer je bil. 844 00:45:41,412 --> 00:45:43,587 Kako ga lahko tako žalim? 845 00:45:43,932 --> 00:45:48,132 Sliši se tako neumno in staromodno, ampak povem ti, 846 00:45:48,212 --> 00:45:50,988 vse svoje življenje je vložil vate. 847 00:45:51,892 --> 00:45:54,347 In ti si mu obrnila hrbet. 848 00:45:55,972 --> 00:45:59,252 Biff, njegovo življenje je v tvojih rokah. 849 00:46:01,012 --> 00:46:03,548 Počutim se kot preklet bedak. 850 00:46:04,132 --> 00:46:05,931 v redu 851 00:46:05,932 --> 00:46:08,467 v redu 852 00:46:10,332 --> 00:46:13,892 Zdaj je urejeno. Bil sem malomašen, to vem. 853 00:46:13,972 --> 00:46:18,012 Ampak zdaj bom ostal in prisežem ti, Mama, sam se bom prijavil. 854 00:46:18,132 --> 00:46:21,372 Samo to je, glej, Ne sodim v posel. 855 00:46:21,452 --> 00:46:24,252 Saj ne, da ne bom poskusil. Poskusil bom in uspelo mi bo. 856 00:46:24,332 --> 00:46:27,172 Težava je bila, nikoli nisi poskušal ugajati ljudem. 857 00:46:27,252 --> 00:46:29,611 Tako je kot takrat, ko si delal za Boba Harrisona. 858 00:46:29,612 --> 00:46:31,251 Rekel je, da ste vrhunski. 859 00:46:31,252 --> 00:46:35,252 Potem greš in narediš nekaj neumnega kot žvižganje pesmi v dvigalu. 860 00:46:35,332 --> 00:46:37,051 kaj torej? rad žvižgam. 861 00:46:37,052 --> 00:46:39,852 Ne vzgajaš fanta odgovornem delu, ki se požvižga. 862 00:46:39,932 --> 00:46:41,411 Ne prepiraj se o tem. 863 00:46:41,412 --> 00:46:43,611 Ti bi šel plavat sredi dneva. 864 00:46:43,612 --> 00:46:46,492 Ne vzletiš? Včasih pobegneš, na lep dan. 865 00:46:46,612 --> 00:46:48,811 - Seveda, ampak pokrijem se. - Oh, fantje. 866 00:46:48,812 --> 00:46:50,171 Nekaj ​​ti bom povedal. 867 00:46:50,172 --> 00:46:52,932 V poslovnem svetu nekateri mislijo, da si nor. 868 00:46:53,012 --> 00:46:56,932 - Jebi poslovni svet. - Prav. super Ampak pokrijte se. 869 00:46:57,012 --> 00:46:59,531 meni je vseeno! Že leta so se smejali očetu. 870 00:46:59,531 --> 00:47:02,772 Veš zakaj? Ker ne pripadamo v tej norišnici mesta. 871 00:47:02,852 --> 00:47:06,772 Nekje bi morali mešati cement na kakšni odprti planjavi ali tesarji. 872 00:47:06,852 --> 00:47:08,811 Mizarju je dovoljeno žvižgati. 873 00:47:08,812 --> 00:47:11,812 Tudi tvoj dedek je bil boljši kot mizar. 874 00:47:11,892 --> 00:47:14,468 Nikoli nisi odrasel. 875 00:47:15,052 --> 00:47:18,132 Bernard ne žvižga v dvigalu, zagotavljam vam. 876 00:47:20,172 --> 00:47:23,652 - Stavim, da veš. - Nikoli nisem žvižgal v dvigalu. 877 00:47:25,292 --> 00:47:28,331 In kdo v poslovnem svetu misli, da sem nor, hmm? 878 00:47:28,452 --> 00:47:31,332 Nisem tako mislil. Ne delaj ničesar iz tega. 879 00:47:31,412 --> 00:47:34,652 Pojdi nazaj na zahod. Bodi mizar ali kavboj. 880 00:47:34,732 --> 00:47:37,251 - Uživaj. - Samo govoril je stvari. 881 00:47:37,251 --> 00:47:38,971 - Slišal sem, kaj je rekel. - Daj no. 882 00:47:38,972 --> 00:47:40,530 Smejijo se mi, kaj? 883 00:47:40,531 --> 00:47:42,531 Pojdi v Filene's, pojdi v Hub, 884 00:47:42,532 --> 00:47:45,532 pojdi v Slattery's, Boston in zakliči ime Willy Loman. 885 00:47:45,611 --> 00:47:48,452 - Poglejte, kaj se zgodi. Velik strel. Velik. - V redu, stari. 886 00:47:48,532 --> 00:47:50,627 v redu 887 00:47:57,292 --> 00:47:59,450 Zakaj me vedno žališ? 888 00:47:59,451 --> 00:48:01,331 Očka, rekel nisem niti besede. 889 00:48:01,332 --> 00:48:04,172 - Sem rekel besedo? Ničesar ni rekel, Willy. 890 00:48:04,251 --> 00:48:05,770 št. 891 00:48:05,771 --> 00:48:08,492 - V redu, lahko noč. - Willy! Odločil se je ... 892 00:48:08,572 --> 00:48:12,292 Če se naveličaš lebdenja jutri pobarvaj strop, ki sem ga postavil. 893 00:48:12,452 --> 00:48:14,051 Jutri zgodaj grem. 894 00:48:14,052 --> 00:48:16,691 Videl se bo z Billom Oliverjem, stari. 895 00:48:16,692 --> 00:48:18,867 Oliver? 896 00:48:20,652 --> 00:48:21,971 za kaj? 897 00:48:21,972 --> 00:48:25,572 No, vedno je govoril, da me bo zastavil in rad bi šel v posel, 898 00:48:25,651 --> 00:48:27,411 tako da ga bom mogoče vzel za to. 899 00:48:27,412 --> 00:48:30,212 - Ali ni to čudovito? - Kaj je na tem čudovitega? 900 00:48:30,292 --> 00:48:33,572 V mestu New York je 50 moških to bi ga zataknilo. 901 00:48:33,652 --> 00:48:36,692 - Športna oprema? - Mislim, da. 902 00:48:36,812 --> 00:48:39,852 - Nekaj ​​vem o tem. - Nekaj ​​ve o tem! 903 00:48:40,492 --> 00:48:44,332 Saj poznate športno opremo boljši od Spaldinga, za božjo voljo. 904 00:48:44,412 --> 00:48:47,731 - Koliko ti daje? - Ne vem. Nisem ga še videl. 905 00:48:47,812 --> 00:48:51,932 - O čem potem govoriš? - Rekel sem le, da ga bom šel obiskat. 906 00:48:52,012 --> 00:48:54,611 - Spet šteješ svoje piščance. - Jezus. 907 00:48:54,611 --> 00:48:57,652 - Ne preklinjaj v tej hiši. - Od kdaj si tako čist? 908 00:48:57,731 --> 00:49:00,972 Ne uporabljaj tega jezika zame. Ne bom ga! 909 00:49:01,051 --> 00:49:05,563 Dobil sem idejo, uresničljivo idejo. dajmo pogovori se o tem. Govorimo razumno. 910 00:49:05,851 --> 00:49:10,259 Ko sem bil zadnjič na Floridi, sem pomislil odlična ideja za prodajo športne opreme. 911 00:49:10,452 --> 00:49:13,739 Pravkar se mi je vrnilo. Imamo linijo, Lomanovo linijo. 912 00:49:13,931 --> 00:49:17,531 - Priredili smo nekaj razstav. - To je ideja. - Počakaj! 913 00:49:17,532 --> 00:49:20,291 Sestavljamo dve košarkarski ekipi, dve vaterpolski ekipi. 914 00:49:20,292 --> 00:49:23,131 Igramo drug drugega. To je milijon dolarjev reklame. 915 00:49:23,212 --> 00:49:25,730 Dva brata, vidiš? Brata Loman. 916 00:49:25,731 --> 00:49:29,451 - Lahko bi prodajali športno opremo. - To je ideja za milijon dolarjev. 917 00:49:29,612 --> 00:49:31,210 Čudovito. 918 00:49:31,211 --> 00:49:33,571 Sem v odlični formi kar se tega tiče. 919 00:49:33,572 --> 00:49:37,012 To sploh ne bi bilo kot posel. Spet bi se igrali z žogo. 920 00:49:37,091 --> 00:49:40,531 - O tem sem govoril. - Ne boš sita. Bila bi družina. 921 00:49:40,612 --> 00:49:44,892 Liži svet. Vidva skupaj bi lahko popolnoma zlizati civiliziran svet. 922 00:49:44,972 --> 00:49:47,491 Videla bom Oliverja. Če bi lahko to rešili ... 923 00:49:47,492 --> 00:49:50,652 - Mislim, da je vse ... - Nehajte motiti! 924 00:49:50,732 --> 00:49:52,971 Ne nosite športne jakne in hlač. 925 00:49:52,972 --> 00:49:55,932 Poslovna obleka in čim manj govoriti. 926 00:49:56,051 --> 00:49:58,650 - In ne zbijaj šal. - Hej, res sem mu bil všeč. 927 00:49:58,651 --> 00:50:00,891 - Vedno sem mu bil všeč. - Oh, rad te je imel. 928 00:50:00,892 --> 00:50:02,770 Boš nehal! 929 00:50:02,771 --> 00:50:05,732 Stopite zelo resno. Ne prijavljaš se za službo fanta. 930 00:50:05,852 --> 00:50:08,732 Denar mora mimo. Bodi tiho, fino in resno. 931 00:50:08,811 --> 00:50:11,571 Vsi imajo radi heca vendar jim nihče ne posoja denarja. 932 00:50:11,572 --> 00:50:14,492 - Sam bom poskušal nekaj dobiti. - Zate vidim odlične stvari. 933 00:50:14,571 --> 00:50:18,052 Mislim, da je tvojih težav konec. Začni veliko, končal boš veliko. Vprašaj za 15. 934 00:50:18,131 --> 00:50:19,770 Koliko boš zahteval? 935 00:50:19,771 --> 00:50:22,530 - Joj, jaz ne ... - Ne reci joj. Joj je fantovska beseda. 936 00:50:22,531 --> 00:50:25,371 Človek vstopi za 15.000 $ ne reče "joj". 937 00:50:25,452 --> 00:50:27,491 - Deset bi bilo top. - Ne bodi tako skromen. 938 00:50:27,492 --> 00:50:30,252 Vedno začneš prenizko. Vstopite z velikim smehom. 939 00:50:30,291 --> 00:50:33,572 Začnite z nekaj svojimi dobre zgodbe za osvetlitev stvari. 940 00:50:33,652 --> 00:50:36,291 Ni to kar praviš ampak kako to rečeš, 941 00:50:36,292 --> 00:50:38,731 ker osebnost vedno zmaga. 942 00:50:38,732 --> 00:50:41,571 - Oliver je vedno mislil ... - Mi dovoliš govoriti! 943 00:50:41,652 --> 00:50:43,451 Očka, nehaj kričati nanjo. 944 00:50:43,452 --> 00:50:45,810 Govoril sem, kajne? 945 00:50:45,811 --> 00:50:48,331 Enostavno te ne maram ves čas kriči nanjo. 946 00:50:48,332 --> 00:50:50,811 - Saj ti pravim. - Prevzemaš to hišo? 947 00:50:50,812 --> 00:50:53,972 - Willy, ni mislil... - Ne postavljaj se ves čas na njegovo stran! 948 00:50:54,731 --> 00:50:56,707 Nehaj kričati nanjo. 949 00:51:20,131 --> 00:51:23,091 Vse najboljše za Billa Oliverja. 950 00:51:27,931 --> 00:51:31,698 - Morda se me spomni. - Zakaj si moral to začeti? 951 00:51:31,891 --> 00:51:35,532 Si videl, kako sladek je bil takoj, ko ste govorili upa? 952 00:51:36,811 --> 00:51:40,299 Pojdi gor. Reci mu lahko noč. 953 00:51:40,492 --> 00:51:43,699 - Ne pusti mu, da gre tako v posteljo. - Biff, dajmo ga dvigniti. 954 00:51:43,892 --> 00:51:48,346 Prosim, draga. Tako malo je potrebno, da ga osrečiš. 955 00:51:49,171 --> 00:51:51,602 pridi 956 00:51:53,331 --> 00:51:56,171 Tvoja pižama visi v kopalnici, Willy. 957 00:51:56,252 --> 00:51:57,611 Kakšna ženska. 958 00:51:57,612 --> 00:52:00,931 Ko so jo naredili, so razbili kalup. Veš to, Biff? 959 00:52:01,107 --> 00:52:03,666 Nima plače. 960 00:52:03,667 --> 00:52:05,866 Moj bog, delam po naročilu. 961 00:52:05,867 --> 00:52:08,306 Priznajmo si. Ni preprodajalec. 962 00:52:08,307 --> 00:52:11,066 Včasih moraš priznati on je sladka osebnost. 963 00:52:11,067 --> 00:52:13,706 Posodi mi deset dolarjev. Kupil bom nove kravate. 964 00:52:13,707 --> 00:52:16,947 Peljal te bom na kraj, ki ga poznam. Oblecite eno od mojih črtastih srajc. 965 00:52:17,027 --> 00:52:20,068 Mama je tako osivela. Strašno se je postarala. 966 00:52:21,107 --> 00:52:25,187 Jutri grem noter k Oliverju in ga bom udaril... 967 00:52:25,267 --> 00:52:27,826 Pridi gor in povej očetu. Zavrtimo ga. 968 00:52:27,827 --> 00:52:30,426 Z deset tisoč dolarjev... fant. 969 00:52:30,427 --> 00:52:33,107 To je prvič Slišal sem staro zaupanje. 970 00:52:33,108 --> 00:52:37,187 Živel boš z mano, otrok, in povem ti, katero koli punčko hočeš. 971 00:52:37,267 --> 00:52:39,306 Ti povej besedo. 972 00:52:39,307 --> 00:52:42,027 Lahko kaj narediš glede tuširanja? Kaplja. 973 00:52:42,107 --> 00:52:46,147 Oh, kar naenkrat vse pade na koščke. 974 00:52:46,227 --> 00:52:49,507 Ta prekleta vodovodna napeljava. Te ljudi bi morali tožiti. 975 00:52:49,587 --> 00:52:53,227 - Komaj dokončal vstavljanje... - Zanima me, ali se bo Oliver spomnil. 976 00:52:53,307 --> 00:52:57,555 - Misliš, da bi lahko? Se ga spomniš? Kaj je s teboj? ali si nor? 977 00:52:57,747 --> 00:53:00,466 Če bi ostal z Oliverjem, zdaj bi bil na vrhu. 978 00:53:00,467 --> 00:53:05,715 Počakaj, da ga Oliver pogleda. Ti ne poznam več povprečnega kalibra. 979 00:53:05,987 --> 00:53:09,627 Povprečen mlad moški danes ima kaliber nič. 980 00:53:09,707 --> 00:53:11,946 Največja stvar zanj je bilo pokončati... 981 00:53:11,947 --> 00:53:13,882 Willy. 982 00:53:20,507 --> 00:53:23,747 - Vesel sem, da to slišim, fant. - Hotel ti je zaželeti lahko noč. 983 00:53:23,827 --> 00:53:26,802 Oh, ja, udaril si jih, fant. 984 00:53:28,587 --> 00:53:31,403 Kaj mi hočeš povedati? 985 00:53:37,027 --> 00:53:39,266 Pomiri se, stari, lahko noč. 986 00:53:39,267 --> 00:53:42,347 Če kaj pade z mize ko se pogovarjaš z njim, 987 00:53:42,427 --> 00:53:45,146 kot paket ali kaj podobnega, ne dvigni ga. 988 00:53:45,147 --> 00:53:48,427 - Imajo pisarniške fante. - Pripravil bom velik zajtrk. 989 00:53:50,547 --> 00:53:53,827 Mi dovolite, da končam, hmm? 990 00:53:54,787 --> 00:53:57,627 Povej mu, da si bil v poslu na zahodu ne delo na kmetiji. 991 00:53:57,707 --> 00:54:00,747 - V redu, oče. bom - Mislim, da bo vse ... 992 00:54:03,267 --> 00:54:07,227 In ne podcenjuj sebe. Nič manj kot 15.000 dolarjev. 993 00:54:07,307 --> 00:54:10,627 - OK. Lahko noč, mama. - Ker imaš veličino v sebi. 994 00:54:10,707 --> 00:54:12,762 Biff! 995 00:54:15,787 --> 00:54:18,322 Zapomni si to. 996 00:54:18,387 --> 00:54:22,234 - Imaš vse vrste veličine. - Lepo spi, draga. 997 00:54:22,427 --> 00:54:26,346 - Poročil se bom, mama. hotel sem da ti povem. - Pojdi spat, draga. 998 00:54:26,347 --> 00:54:29,107 Hotel sem ti samo povedati. 999 00:54:29,187 --> 00:54:31,722 Kar tako naprej. 1000 00:54:46,707 --> 00:54:51,107 Se spomniš tistega Ebbets Fielda? igra, prvenstvo mesta? 1001 00:54:51,187 --> 00:54:52,666 Hmm? 1002 00:54:52,667 --> 00:54:55,122 Samo počivaj, draga. 1003 00:54:56,027 --> 00:54:58,346 - Naj ti zapojem? - Ja, zapoješ mi. 1004 00:54:58,347 --> 00:55:02,627 Veš, ko je ta ekipa prišla ven, bil je najvišji. 1005 00:55:02,707 --> 00:55:04,266 Se spomniš? 1006 00:55:04,267 --> 00:55:07,707 - Vse v zlatu. - Oh, kot mladi bog. 1007 00:55:09,306 --> 00:55:14,475 Hercules, nekaj takega. in sonce, sonce vse okoli njega. 1008 00:55:16,107 --> 00:55:18,442 Se spomniš, kako mi je pomahal? 1009 00:55:19,227 --> 00:55:23,811 Kar z igrišča, z reprezentanti s treh fakultet, 1010 00:55:23,986 --> 00:55:27,266 in kupce, ki sem jih pripeljal. 1011 00:55:27,347 --> 00:55:29,786 Oh, veselje, ko je prišel ven. 1012 00:55:29,787 --> 00:55:32,842 Loman! Loman! 1013 00:55:33,827 --> 00:55:36,787 Loman! 1014 00:55:42,507 --> 00:55:45,722 Vsemogočni Bog, še bo odličen. 1015 00:55:48,147 --> 00:55:52,187 Takšna zvezda, veličastna, 1016 00:55:52,267 --> 00:55:55,243 nikoli ne more zares zbledeti. 1017 00:56:00,547 --> 00:56:03,122 - Oh, fant. - Willy? 1018 00:56:03,827 --> 00:56:05,922 dragi 1019 00:56:07,427 --> 00:56:10,402 Kaj ima proti tebi? 1020 00:56:12,747 --> 00:56:15,963 Tako sem utrujena. Ne govori več. 1021 00:56:17,547 --> 00:56:20,746 Boš vprašal Howarda če ti dovoli delati v New Yorku? 1022 00:56:20,827 --> 00:56:23,987 Prva stvar zjutraj. Vse bo v redu. 1023 00:56:26,947 --> 00:56:28,802 Joj. 1024 00:56:29,467 --> 00:56:32,746 Poglej luno premikanje med zgradbami. 1025 00:57:38,187 --> 00:57:42,066 Oh, oh, čudovita kava! 1026 00:57:42,147 --> 00:57:44,506 - Obrok sam po sebi. - Ti lahko pripravim nekaj jajc? 1027 00:57:44,507 --> 00:57:48,265 - Zajemite sapo. - Izgledaš tako spočito, draga. 1028 00:57:48,266 --> 00:57:50,915 Spal sem kot mrtev. Prvič v mesecih. 1029 00:57:50,995 --> 00:57:53,706 Predstavljajte si, da spite do 10 v torek zjutraj. 1030 00:57:53,707 --> 00:57:57,874 - Fantje so lepo in zgodaj odšli? - Oni bili od tu ob 8:00. - Dobro delo. 1031 00:57:58,067 --> 00:58:00,386 Bilo je vznemirljivo, odšla sta skupaj. 1032 00:58:00,387 --> 00:58:03,539 Ne morem premagati vonja losjona za britje v tej hiši. 1033 00:58:03,619 --> 00:58:07,328 Biff se je to jutro zelo spremenil. Njegov odnos je bil videti poln upanja. 1034 00:58:07,468 --> 00:58:10,929 - Komaj je čakal, da vidi Oliverja. - Odpravlja se na spremembo. 1035 00:58:11,026 --> 00:58:14,186 - Nekateri moški potrebujejo več časa, da dobijo... - Strjeno. 1036 00:58:14,267 --> 00:58:16,762 - Kako se je oblekel? - Njegova modra obleka. 1037 00:58:17,475 --> 00:58:20,435 Videti je bil tako čeden. V tej obleki je lahko karkoli. 1038 00:58:20,515 --> 00:58:23,074 Fant, ni dvoma. Sploh ni vprašanja. 1039 00:58:23,075 --> 00:58:26,874 Joj, nocoj na poti domov Rada bi kupila nekaj semen. 1040 00:58:26,955 --> 00:58:30,434 Čudovito, a premalo sonca se vrne tja. Nič ne bo zraslo. 1041 00:58:30,515 --> 00:58:33,234 Preden je konec dobili bomo prostor na deželi, 1042 00:58:33,235 --> 00:58:35,994 - Vzgajal bom zelenjavo, piščance. - Uspelo boš. 1043 00:58:35,995 --> 00:58:38,914 Poročila se bosta in obiskovala. Zgradil bom hišo za goste. 1044 00:58:38,995 --> 00:58:42,715 Imam toliko orodij. Vse, kar bi potreboval bi bil les in mir. 1045 00:58:42,795 --> 00:58:45,274 - Zašil sem podlogo. - Lahko bi zgradil dve hiši 1046 00:58:45,275 --> 00:58:47,274 - tako da bi oba prišla. - Da. 1047 00:58:47,275 --> 00:58:51,115 - On se odloči, koliko bo zahteval? - Ni, ampak mislim, da jih je deset. 1048 00:58:51,195 --> 00:58:55,155 Petnajst tisoč. Boš danes govoril s Howardom? 1049 00:58:55,234 --> 00:58:59,354 Oh, ja, bom, uh ... Povedal mu bom jasno in preprosto. 1050 00:58:59,435 --> 00:59:02,195 - Moral me bo odpeljati s ceste. - Prosite za malo vnaprej. 1051 00:59:02,275 --> 00:59:05,274 Imamo zavarovalnino. To je obdobje odloga. 1052 00:59:05,355 --> 00:59:08,595 To je 108,68 $, ker ta mesec nam malo manjka. 1053 00:59:08,674 --> 00:59:11,313 - Zakaj smo kratki? - Opravil si delo na avtu. 1054 00:59:11,314 --> 00:59:14,154 - Ta prekleti Studebaker. - Še eno plačilo na hladilniku. 1055 00:59:14,235 --> 00:59:16,554 - Spet se je zlomilo. - Staro je, draga. 1056 00:59:16,555 --> 00:59:19,154 Morali bi kupiti dobro reklamiran stroj. 1057 00:59:19,155 --> 00:59:22,394 Charley je kupil General Electric. Star je 20 let in je dober. 1058 00:59:22,475 --> 00:59:26,594 - Willy, prosim! - Kdorkoli je slišal hladilnika Hastings? 1059 00:59:26,595 --> 00:59:30,715 Enkrat v življenju bi rad kupil nekaj povsem, preden se pokvari. 1060 00:59:30,794 --> 00:59:34,474 Vedno sem v tekmi z odpadom. Pravkar sem končal s plačilom za avto. 1061 00:59:34,555 --> 00:59:37,395 Je na zadnjih nogah. Hladilnik porablja pasove. 1062 00:59:37,474 --> 00:59:39,273 - Willy. - Merijo te stvari! 1063 00:59:39,274 --> 00:59:42,834 Časijo jih tako, ko te končno plačaj zanje so porabljeni. 1064 00:59:42,915 --> 00:59:45,714 Vse skupaj okoli 200 dolarjev nosila bi nas draga, 1065 00:59:45,795 --> 00:59:49,635 vendar to vključuje zadnje plačilo na hipoteko. 1066 00:59:49,714 --> 00:59:53,595 Ko bomo plačali, Willy, hiša pripada nam. 1067 00:59:53,715 --> 00:59:57,194 - To je 25 let. - Biff je imel devet let, ko smo ga kupili. 1068 00:59:57,195 --> 01:00:02,075 No, to je super stvar, za 25-letno hipoteko. 1069 01:00:02,154 --> 01:00:04,898 To je dosežek. 1070 01:00:05,714 --> 01:00:10,098 Ves cement, les. The rekonstrukcijo sem dal v tej hiši. 1071 01:00:10,195 --> 01:00:13,434 Ni razpoke najti v njem več. 1072 01:00:13,515 --> 01:00:16,074 - No, služilo je svojemu namenu. - Kakšen namen? 1073 01:00:16,075 --> 01:00:19,074 Prišel bo tujec, vseli se in to je to. 1074 01:00:20,355 --> 01:00:23,515 Ko bi le Biff vzel to hišo in ustvariti družino. 1075 01:00:26,955 --> 01:00:29,394 - Adijo. zamujam - Pozabil sem ti povedati. 1076 01:00:29,395 --> 01:00:33,554 Moral bi se dobiti z njimi na večerji. Frank's Chop House, blizu Šeste avenije. 1077 01:00:33,675 --> 01:00:35,513 Ali je tako? Kaj pa ti? 1078 01:00:35,514 --> 01:00:38,435 Samo vi trije. Napihnili te bodo na velik obrok. 1079 01:00:38,514 --> 01:00:41,194 - Kdo je pomislil na to? - Biff je prišel k meni danes zjutraj. 1080 01:00:41,195 --> 01:00:45,266 Rekel je: "Povej očetu, da bomo pihali ga na velik obrok. Bodi tam ob 6.00". 1081 01:00:45,267 --> 01:00:47,706 Ti in tvoja dva fanta bosta večerjala. 1082 01:00:47,707 --> 01:00:50,425 - Joj, to je res nekaj. - Ja. 1083 01:00:50,426 --> 01:00:52,826 Prebil bom Howarda za zanko, fant. 1084 01:00:52,827 --> 01:00:56,227 Dobil bom predujem in prišel bom domov z službo v New Yorku! 1085 01:00:56,306 --> 01:00:59,026 - Naredil bom! - To je duh, Willy! 1086 01:00:59,027 --> 01:01:01,786 Nikoli ne bom sedel za volan preostanek mojega življenja! 1087 01:01:01,867 --> 01:01:04,466 Spreminja se, Willy. Čutim, da se spreminja. 1088 01:01:04,467 --> 01:01:06,883 - Brez vprašanja. - Oh! 1089 01:01:07,267 --> 01:01:09,146 - Imaš očala? - Ja. 1090 01:01:09,147 --> 01:01:12,147 In tvoj robec? In tvoj saharin? 1091 01:01:12,267 --> 01:01:15,106 - In moj saharin. - Bodite previdni na stopnicah podzemne železnice. 1092 01:01:15,226 --> 01:01:19,427 Boste nehali popravljati nogavice? Spravlja me na živce. Ne morem ti povedati. 1093 01:01:19,506 --> 01:01:21,866 In ne pozabite, Frank's Chop House. 1094 01:01:22,058 --> 01:01:26,418 - Mogoče bi tam zunaj rasla pesa. - Oh, Willy, tolikokrat si poskusil. 1095 01:01:26,499 --> 01:01:29,578 - Ja, no, ne delaj trdo. - Bodi previden. 1096 01:01:29,659 --> 01:01:32,194 Daj no, daj mi nekaj. 1097 01:01:34,218 --> 01:01:37,394 - Adijo. - Adijo. 1098 01:01:50,394 --> 01:01:53,210 - Psst. - Živjo, Willy. 1099 01:01:53,403 --> 01:01:57,202 -Rad bi govoril s tabo, Howard. - Pridem čez minuto. 1100 01:01:57,322 --> 01:02:00,002 Kaj je to? - Si že kdaj videl enega od teh? 1101 01:02:00,003 --> 01:02:02,521 - To je žični snemalnik. - Se lahko pogovoriva za minuto? 1102 01:02:02,522 --> 01:02:05,241 Zapisuje stvari. Včeraj sem dobil dostavo. 1103 01:02:05,242 --> 01:02:07,721 To je najbolj grozen stroj sem kdaj videl v življenju. 1104 01:02:07,722 --> 01:02:09,761 - Celo noč sem bil s tem. - Kaj delaš? 1105 01:02:09,762 --> 01:02:12,482 Kupil sem ga za narekovanje ampak z njim lahko narediš karkoli. 1106 01:02:12,483 --> 01:02:15,363 Poslušaj to. Imel sem ga doma. Poslušaj, kaj sem pobral. 1107 01:02:15,483 --> 01:02:18,378 Prva je moja hči. Dobi to. 1108 01:02:20,723 --> 01:02:22,858 Poslušaj to otroško žvižganje. 1109 01:02:24,643 --> 01:02:26,641 To je resnično, kajne? 1110 01:02:26,642 --> 01:02:30,963 - Sedem let. Dobi ta ton. - Rad bi prosil za malo uslugo. 1111 01:02:31,042 --> 01:02:33,241 Zdaj si ti na vrsti, očka. 1112 01:02:33,242 --> 01:02:36,058 Nora je name. 1113 01:02:37,802 --> 01:02:41,026 - To sem jaz. - Zelo si dobro. - Zdaj je to moj sin. 1114 01:02:41,123 --> 01:02:44,042 Glavno mesto Alabame je Montgomery. 1115 01:02:44,163 --> 01:02:48,426 Glavno mesto Kalifornije je Sacramento. - Pet let star. 1116 01:02:48,523 --> 01:02:51,242 Nekoč bo postal napovedovalec. 1117 01:02:51,242 --> 01:02:54,522 - Glavno mesto Kolorada... - To je abecedni red. 1118 01:02:54,602 --> 01:02:57,241 - Služkinja je brcnila vtič. - To je vsekakor ... 1119 01:02:57,242 --> 01:02:58,641 ššš Za božjo voljo. 1120 01:02:58,642 --> 01:03:01,522 Ura je 9:00, zato moram iti spat. 1121 01:03:01,602 --> 01:03:04,002 - Res je ... - Počakaj. Naslednja je moja žena. 1122 01:03:04,002 --> 01:03:06,923 - Govori! - Ne morem se spomniti ničesar. 1123 01:03:07,002 --> 01:03:10,962 - Čas je. - Pozdravljeni. Howard, ne morem govoriti. 1124 01:03:11,043 --> 01:03:14,282 - To je bila moja žena. - To je čudovit stroj. Lahko ... 1125 01:03:14,402 --> 01:03:19,123 Vzel bom fotoaparat in tračno žago in vsi moji hobiji in gredo ven. 1126 01:03:19,202 --> 01:03:23,202 - To je najbolj fascinantno sprostitev kdaj. - Mislim, da ga bom dobil. 1127 01:03:23,202 --> 01:03:25,722 Imajo sto in pol. Brez tega ne gre. 1128 01:03:25,723 --> 01:03:29,881 Recimo, da želite slišati Jacka Bennyja, glej. Ampak ob tisti uri ne moreš biti doma. 1129 01:03:29,882 --> 01:03:33,162 Služkinji rečeš, naj prižge radio ko pride Jack Benny, 1130 01:03:33,243 --> 01:03:35,842 in to se samodejno vklopi z radiem. 1131 01:03:35,843 --> 01:03:39,283 - Ko prideš domov ... - Domov prideš, kadar hočeš. 1132 01:03:39,362 --> 01:03:42,163 Priskrbiš si kokakolo, sedi, vrzi stikalo, 1133 01:03:42,242 --> 01:03:45,122 in tam je program Jacka Bennyja, sredi noči. 1134 01:03:45,202 --> 01:03:48,203 Dobil bom enega, ker sem velikokrat na poti, 1135 01:03:48,282 --> 01:03:50,961 in pomislim: "Kar moram manjka na radiu«. 1136 01:03:50,962 --> 01:03:55,282 - Ali nimaš radia v avtu? - Ja. Kdo ga misli prižgati? 1137 01:03:55,362 --> 01:03:58,682 - Ali ne bi smel biti v Bostonu? - O tem želim govoriti. 1138 01:03:58,763 --> 01:04:00,922 - Imaš minuto? Kaj se je zgodilo? 1139 01:04:00,922 --> 01:04:03,641 - Nisi spet počil, kajne? - Oh, ne. 1140 01:04:03,642 --> 01:04:06,201 Oh! 1141 01:04:06,202 --> 01:04:09,362 Joj, zaskrbelo si me za minuto. 1142 01:04:09,482 --> 01:04:12,362 - No, kaj je narobe? - No, če ti povem po pravici, 1143 01:04:12,442 --> 01:04:16,202 Prišel sem do odločitve da raje ne bom več potoval. 1144 01:04:16,282 --> 01:04:20,361 - Ne potovanje? No, kaj bi naredil? - Spomni se božiča na zabavi 1145 01:04:20,362 --> 01:04:23,001 rekel si, da boš mislil mesto zame tukaj v mestu? 1146 01:04:23,002 --> 01:04:26,985 - Z nami? - Seveda. - Oh, ja, ja, spomnim se. 1147 01:04:27,082 --> 01:04:29,361 Nisem se mogel domisliti ničesar zate. 1148 01:04:29,362 --> 01:04:33,362 Povedal ti bom, Howard, otroci zdaj so že vsi odrasli, veš. 1149 01:04:33,443 --> 01:04:35,561 Ne potrebujem več veliko. 1150 01:04:35,562 --> 01:04:40,562 Če bi lahko vzel domov 65 dolarjev na teden Lahko bi ga zamahnil. 1151 01:04:40,642 --> 01:04:43,322 -Ja, ampak Willy... - Povedal ti bom zakaj. 1152 01:04:43,323 --> 01:04:46,883 Odkrito povedano med nama dvema, veš, 1153 01:04:46,962 --> 01:04:49,721 Samo malo sem utrujena. 1154 01:04:49,722 --> 01:04:52,785 Oh. To lahko razumem, Willy. 1155 01:04:52,882 --> 01:04:55,122 Ampak ti si cestni človek, Willy. 1156 01:04:55,123 --> 01:04:58,242 Smo cestno podjetje. Tukaj imamo pol ducata prodajalcev. 1157 01:04:58,322 --> 01:05:02,946 Bog ve, Howard, Nikoli nisem prosil za uslugo nobenega moškega, 1158 01:05:03,122 --> 01:05:06,482 vendar sem bil v podjetju, ko tvoj oče te je nosil sem. 1159 01:05:06,562 --> 01:05:08,282 Vem. - Tvoj oče je prišel k meni 1160 01:05:08,283 --> 01:05:11,762 dan, ko si se rodil in me vprašal kaj sem si mislil o imenu Howard. 1161 01:05:11,882 --> 01:05:15,642 Cenim to, Willy, ampak tukaj preprosto ni mesta zate. 1162 01:05:15,762 --> 01:05:19,642 Če bi imel mesto, bi te udaril tam notri, ampak preprosto ne. 1163 01:05:19,722 --> 01:05:23,482 - Vse kar potrebujem je 50 dolarjev na teden. - Kam te bom dal, otrok? 1164 01:05:23,602 --> 01:05:26,041 To ni vprašanje ali lahko prodam, kaj? 1165 01:05:26,042 --> 01:05:29,802 Ne, ampak to je posel in vsak mora vleči svojo težo. 1166 01:05:29,882 --> 01:05:32,401 - Naj ti povem zgodbo. - Posel je posel. 1167 01:05:32,402 --> 01:05:36,321 To je vsekakor posel. poslušaj Ti tega ne razumeš. 1168 01:05:36,322 --> 01:05:40,243 Ko sem bil deček, 18, 19, Bil sem že na poti. 1169 01:05:40,322 --> 01:05:43,722 V mislih se mi je porodilo vprašanje ali ima prodaja zame prihodnost. 1170 01:05:43,842 --> 01:05:46,963 V tistih dneh Hrepenel sem po odhodu na Aljasko. 1171 01:05:47,042 --> 01:05:49,843 Bile so tri zlate točke v enem mesecu na Aljaski. 1172 01:05:49,962 --> 01:05:52,762 Rad bi šel ven, samo za vožnjo, bi lahko rekli. 1173 01:05:52,882 --> 01:05:56,362 - Ne rečeš? - Moj oče je več let živel na Aljaski. 1174 01:05:56,482 --> 01:05:58,601 Bil je pustolovski človek. 1175 01:05:58,602 --> 01:06:01,562 Dobili smo kar nekaj samozavesti v naši družini. 1176 01:06:01,642 --> 01:06:04,762 Mislil sem, da bi šel ven z moj starejši brat, poskusi ga najti, 1177 01:06:04,842 --> 01:06:06,361 morda se naselijo na severu. 1178 01:06:06,362 --> 01:06:09,497 Skoraj sem se odločil, da grem... 1179 01:06:10,762 --> 01:06:13,282 ... ko sem srečal prodajalca v hiši Parker. 1180 01:06:13,282 --> 01:06:15,281 Ime mu je bilo Dave Singleman. 1181 01:06:15,282 --> 01:06:19,562 Star je bil 84 let in bobnal je blago v 31 državah. 1182 01:06:19,642 --> 01:06:23,242 Stari Dave bi šel v svojo sobo, obuti zelene žametne copate, 1183 01:06:24,162 --> 01:06:26,361 dvigni telefon in pokliči kupce. 1184 01:06:26,362 --> 01:06:29,882 Ne da bi kdaj zapustil svojo sobo v starosti 84 let, 1185 01:06:30,002 --> 01:06:32,098 se je preživljal. 1186 01:06:32,562 --> 01:06:36,802 Ko sem to videl, sem ugotovil, da se prodaja je bila največja kariera, ki si jo človek lahko želi 1187 01:06:36,842 --> 01:06:41,002 kajti kaj je lahko bolj zadovoljujočega kot da bi lahko šel pri 84 letih 1188 01:06:41,082 --> 01:06:42,921 v 20 ali 30 različnih mest 1189 01:06:42,922 --> 01:06:45,361 in dvigni telefon in biti zapomnili in ljubljeni 1190 01:06:45,362 --> 01:06:48,057 in pomagalo veliko različnih ljudi. 1191 01:06:49,202 --> 01:06:51,681 Veste, ko je umrl ... 1192 01:06:51,682 --> 01:06:54,241 In mimogrede je umrl smrt prodajalca, 1193 01:06:54,242 --> 01:06:57,554 v svojih zelenih žametnih copatih v kadilcu New Yorka, 1194 01:06:57,651 --> 01:07:00,081 New Haven in Hartford gre v Boston. 1195 01:07:00,082 --> 01:07:03,809 Ko je umrl, na stotine prodajalcev in kupci so bili na njegovem pogrebu. 1196 01:07:05,002 --> 01:07:09,202 Na mnogih vlakih so bile stvari žalostne več mesecev po tem. 1197 01:07:11,570 --> 01:07:14,690 Vidite, v tistih dneh je bilo osebnost v njem, Howard. 1198 01:07:14,922 --> 01:07:19,322 Bilo je spoštovanje in tovarištvo in ... 1199 01:07:20,362 --> 01:07:23,529 ...in hvaležnost. Danes je vse narezano in suho. 1200 01:07:23,722 --> 01:07:27,362 In ni možnosti, da bi ga prinesli prijateljstvo ali osebnost. 1201 01:07:27,442 --> 01:07:29,321 Vidite, kaj mislim. 1202 01:07:29,322 --> 01:07:32,362 - Ne poznajo me več. - To je pač stvar, Willy. 1203 01:07:32,482 --> 01:07:34,801 Če bi imel 40 dolarjev na teden, to je vse kar potrebujem. 1204 01:07:34,802 --> 01:07:37,441 - Ne morem vzeti krvi iz kamna. - Howard! 1205 01:07:37,442 --> 01:07:40,282 Leto, ko je bil nominiran Al Smith tvoj oče je prišel k meni ... 1206 01:07:40,322 --> 01:07:43,082 Govorim o tvojem očetu! 1207 01:07:43,162 --> 01:07:45,521 Bile so obljube čez to mizo! 1208 01:07:45,522 --> 01:07:48,577 Ne smeš mi povedati da si jih ljudje ogledali! 1209 01:07:49,442 --> 01:07:53,825 V to podjetje sem vložil 34 let, Howard! Zdaj ne morem plačati zavarovanja! 1210 01:07:53,922 --> 01:07:56,481 Ne smeš jesti pomaranč in vrzite lupino stran! 1211 01:07:56,482 --> 01:07:59,057 Človek ni kos sadja! 1212 01:08:01,602 --> 01:08:03,857 Bodite pozorni. 1213 01:08:04,882 --> 01:08:07,857 Ne, tvoj oče ... 1214 01:08:08,242 --> 01:08:10,680 Howard ... 1215 01:08:10,681 --> 01:08:14,042 Leta 1928 sem imel veliko leto. 1216 01:08:15,338 --> 01:08:17,897 V povprečju sem imel 170 dolarjev na teden. 1217 01:08:17,898 --> 01:08:20,978 - Nikoli nisi imel povprečja 170 dolarjev na teden. - Ne, ne, ne! 1218 01:08:21,057 --> 01:08:26,297 V povprečju sem imel 170 dolarjev na teden leta 1928! 1219 01:08:26,338 --> 01:08:28,616 In tvoj oče je prišel k meni, Howard, 1220 01:08:28,617 --> 01:08:31,418 prav čez to mizo, položi roko na mojo ramo... 1221 01:08:31,497 --> 01:08:35,225 Oprostiti mi moraš, Willy! Nekaj ​​ljudi moram videti. 1222 01:08:35,418 --> 01:08:38,721 Zberite se. pridem nazaj čez nekaj časa. 1223 01:08:43,178 --> 01:08:44,897 Ah, zberi se! 1224 01:08:44,898 --> 01:08:46,953 Kaj sem mu rekel? 1225 01:08:50,537 --> 01:08:52,673 Oh, moj bog. 1226 01:08:53,857 --> 01:08:55,953 Kričala sem nanj. 1227 01:08:57,537 --> 01:09:01,537 Frank, Frank, se ne spomniš kaj si mi takrat rekel? 1228 01:09:01,618 --> 01:09:03,576 Položiš mi roko na ramo ... 1229 01:09:03,577 --> 01:09:06,377 Glavno mesto Delaware... 1230 01:09:06,378 --> 01:09:09,353 Oh, Howard! 1231 01:09:09,897 --> 01:09:11,737 Howard! 1232 01:09:11,738 --> 01:09:14,577 Howard, Howard, ugasni! 1233 01:09:14,658 --> 01:09:16,336 Ugasni ga! 1234 01:09:16,337 --> 01:09:19,178 - Poglej, Willy... - Moram si prinesti kavo. 1235 01:09:19,258 --> 01:09:21,337 - Grem po kavo. - Willy, poglej ... 1236 01:09:21,338 --> 01:09:25,858 Poglej, Willy, ne moreš iti v Boston zaradi nas. 1237 01:09:27,337 --> 01:09:31,017 - Zakaj ne morem iti? - Nočem, da nas zastopaš. 1238 01:09:33,298 --> 01:09:36,553 Hotel sem ti povedati že dolgo časa. 1239 01:09:38,218 --> 01:09:42,657 Howard, me odpustiš? - Mislim, da potrebuješ dober dolg počitek. 1240 01:09:42,738 --> 01:09:46,698 Ko se boste bolje počutili, se vrnite in bomo poskušali nekaj rešiti. 1241 01:09:46,777 --> 01:09:48,377 Moram zaslužiti denar, Howard. 1242 01:09:48,378 --> 01:09:51,258 Kje sta tvoja sinova? Bi vam morali sinovi pomagati? 1243 01:09:51,297 --> 01:09:53,936 Oh, delajo na zelo velikem poslu. 1244 01:09:53,937 --> 01:09:55,657 Ni čas za lažen ponos. 1245 01:09:55,658 --> 01:09:58,016 Pojdi k sinovoma in jim povej, da si utrujen. 1246 01:09:58,017 --> 01:09:59,897 Tam imaš dva super fanta. 1247 01:09:59,898 --> 01:10:02,097 - Brez vprašanja. - To je to, kaj? 1248 01:10:02,098 --> 01:10:04,017 V tem času. v redu 1249 01:10:04,018 --> 01:10:06,696 šel bom v... Jutri grem v Boston. 1250 01:10:06,697 --> 01:10:08,456 ne! 1251 01:10:08,457 --> 01:10:10,393 št. 1252 01:10:11,578 --> 01:10:14,336 Ne morem se vreči na svoje otroke. Nisem brezplačnik. 1253 01:10:14,337 --> 01:10:16,976 - Otrok, zjutraj sem zaposlen. - Naj grem v Boston. 1254 01:10:16,977 --> 01:10:20,193 Imam vrstico ljudi, ki jih je treba videti to jutro. 1255 01:10:27,738 --> 01:10:29,416 - Usedi se. Sedi. - Kaj? 1256 01:10:29,417 --> 01:10:31,273 Oh. 1257 01:10:37,738 --> 01:10:41,337 Vzemite si pet minut in se zberi. 1258 01:10:41,418 --> 01:10:44,898 In potem pojdi domov, boš? 1259 01:10:44,978 --> 01:10:47,153 Potrebujem pisarno. 1260 01:10:50,137 --> 01:10:52,817 Kadarkoli lahko ta teden, oddaj vzorce. 1261 01:10:52,818 --> 01:10:56,538 Počutil se boš bolje, Willy, in potem se vrni. Se bomo pogovorili. 1262 01:10:59,457 --> 01:11:02,377 Zberi se, otrok. Zunaj so ljudje. 1263 01:11:15,058 --> 01:11:18,017 Oh, Ben! 1264 01:11:19,418 --> 01:11:22,673 Kako ti je uspelo, kaj? 1265 01:11:23,777 --> 01:11:25,816 Kakšen je odgovor? 1266 01:11:25,817 --> 01:11:28,256 Ste že sklenili posel z Aljasko? 1267 01:11:28,257 --> 01:11:32,458 Ne vzame veliko časa, če veš kaj delaš. Hotel sem se posloviti. 1268 01:11:32,618 --> 01:11:34,816 Moram govoriti s teboj. - Nimam časa. 1269 01:11:34,817 --> 01:11:37,257 Nič ne gre. Ne vem kaj naj naredim. 1270 01:11:37,258 --> 01:11:41,057 Timberland sem kupil na Aljaski. potrebujem človek, ki bo skrbel za stvari namesto mene. 1271 01:11:41,137 --> 01:11:42,656 Bog, gozdna dežela! 1272 01:11:42,657 --> 01:11:45,057 Jaz in moji fantje in ti veliki na prostem! 1273 01:11:45,058 --> 01:11:46,857 Nova celina pred vašimi vrati. 1274 01:11:46,858 --> 01:11:50,858 Pojdi iz teh mest. Polni so pogovori, časovna plačila in sodišča. 1275 01:11:50,937 --> 01:11:54,138 - Tam zgoraj se lahko boriš za bogastvo. - Linda! Linda! 1276 01:11:54,217 --> 01:11:56,016 - Linda. - Vrnil si se. 1277 01:11:56,017 --> 01:11:57,576 - Nimam veliko časa. - Počakaj. 1278 01:11:57,577 --> 01:11:59,696 Na Aljaski ima zame predlog. 1279 01:11:59,697 --> 01:12:02,657 - Ampak tukaj imaš službo. - Ampak na Aljaski, fant, bi lahko... 1280 01:12:02,737 --> 01:12:05,537 - Dovolj dobro ti gre. - Dovolj za kaj, draga? 1281 01:12:05,617 --> 01:12:09,498 Ne govori mu takih stvari. Dovolj, da si srečen tukaj, zdaj. 1282 01:12:09,577 --> 01:12:13,537 Zakaj mora vsak osvojiti svet? Všeč si, fantje te imajo radi. 1283 01:12:13,657 --> 01:12:17,097 Neki dan mu je starec Wagner povedal bo član podjetja. 1284 01:12:17,178 --> 01:12:20,417 - Ali ne, Willy? - Nekaj ​​gradim s tem podjetjem. 1285 01:12:20,497 --> 01:12:23,257 Če človek gradi mora biti na pravi poti. 1286 01:12:23,377 --> 01:12:27,417 - Kaj gradiš? kje je - Res je, Linda, nič ni. 1287 01:12:27,537 --> 01:12:30,458 Tukaj je moški, star 84 let, Willy. 1288 01:12:30,537 --> 01:12:32,416 Tako je, Ben, tako je! 1289 01:12:32,417 --> 01:12:35,297 Ko pogledam tega človeka Jaz pravim, kaj je tu za skrb? 1290 01:12:35,337 --> 01:12:38,457 Vse kar mora storiti je, da gre v katero koli mesto, dvigniti telefon 1291 01:12:38,537 --> 01:12:40,497 in se preživlja. Veš zakaj? 1292 01:12:40,498 --> 01:12:42,576 - Moram iti. - Oh, poglej tega fanta. 1293 01:12:42,577 --> 01:12:46,378 Brez centa na njegovem imenu, trije velike univerze prosijo zanj. 1294 01:12:46,457 --> 01:12:50,921 Od tam je nebo meja! je ne to, kar počneš, Ben, ampak koga poznaš! 1295 01:12:51,017 --> 01:12:54,177 In nasmeh na obrazu. To so stiki, Ben, stiki! 1296 01:12:54,257 --> 01:12:58,417 Celotno bogastvo Aljaske gre mimo miza za kosilo hotela Commodore. 1297 01:12:58,537 --> 01:13:01,256 In to je čudež, čudež te dežele, 1298 01:13:01,257 --> 01:13:05,497 da lahko človek konča z diamanti na podlagi tega, da je všeč. 1299 01:13:05,617 --> 01:13:08,657 Zato, ko dobiš na tem področju je danes pomembno, 1300 01:13:08,738 --> 01:13:12,177 ker na tisoče ljudi bo navijal zate in te imel rad. 1301 01:13:12,257 --> 01:13:16,177 Ko stopi v poslovno pisarno, njegovo ime bo zvenelo kot zvonec, 1302 01:13:16,257 --> 01:13:19,017 in vsa vrata se mu bodo odprla. Videl sem, Ben. 1303 01:13:19,018 --> 01:13:22,897 I seen it a thousand times. Ne moreš feel it in your hands, but it's there. 1304 01:13:22,977 --> 01:13:25,136 - Adijo. - Don't you think I'm right? 1305 01:13:25,137 --> 01:13:28,617 - Cenim vaš nasvet. - A new continent at your doorstep. 1306 01:13:29,001 --> 01:13:31,520 Lahko bi odšel bogat. 1307 01:13:31,521 --> 01:13:33,440 Bogat! 1308 01:13:33,441 --> 01:13:37,161 We're gonna do a hit, Ben, you hear me? Naredili bomo hit! 1309 01:13:37,201 --> 01:13:39,159 Gee, I was afraid you left already. 1310 01:13:39,160 --> 01:13:40,920 - Koliko je ura? - Deset čez eno. 1311 01:13:40,921 --> 01:13:44,081 Oh, dajte no vsi, Ebbets Field, naslednja postaja. 1312 01:13:44,161 --> 01:13:47,081 - Kje so zastavice? - Did you pack fresh underwear? 1313 01:13:47,161 --> 01:13:50,279 - Želim iti. - Sem nosi svojo čelado. - Sem. 1314 01:13:50,280 --> 01:13:53,040 Obljubil si mi. How am I gonna get in the locker room? 1315 01:13:53,040 --> 01:13:54,880 Let him carry the shoulder guards. 1316 01:13:54,881 --> 01:13:57,721 lahko Vsem sem povedal I was gonna be in the locker room. 1317 01:13:57,761 --> 01:14:00,481 - To je Clubhouse. - Mislil sem Clubhouse. 1318 01:14:02,281 --> 01:14:05,041 - Let him carry the shoulder guards. - Ostani blizu nas. 1319 01:14:05,121 --> 01:14:08,928 - Wave when Biff comes out on the polje! Si pripravljen, fant? - Pripravljen, stari. 1320 01:14:09,121 --> 01:14:11,840 - Vsaka mišica je pripravljena. - You realise what this means. 1321 01:14:11,841 --> 01:14:13,719 You're coming home this afternoon 1322 01:14:13,720 --> 01:14:16,440 captain of the All-Scholastic Prvenstvena ekipa 1323 01:14:16,441 --> 01:14:19,961 - mesta New York. - Tako je, stari, in zapomni si, 1324 01:14:20,040 --> 01:14:23,121 ko snamem čelado, to touchdows za vas. 1325 01:14:27,761 --> 01:14:30,561 Pojdimo čez. Nimam prostora zate, Charley. 1326 01:14:30,641 --> 01:14:32,239 - Prostor za kaj? - V avtu. 1327 01:14:32,240 --> 01:14:34,719 Se greste peljati? Rad bi ustrelil kakšno igralnico. 1328 01:14:34,720 --> 01:14:36,680 Se ne zavedaš, kaj je danes? 1329 01:14:36,681 --> 01:14:40,080 Oh, on ve, Willy. Samo heca te. 1330 01:14:40,161 --> 01:14:44,024 S tem se ni za hecat. sem ne hecam se, Linda. kaj se dogaja 1331 01:14:44,121 --> 01:14:46,519 Danes igra na Ebbets Fieldu. 1332 01:14:46,520 --> 01:14:49,920 - Baseball v tem vremenu? - Ne govori z njim. Zamujamo. 1333 01:14:50,001 --> 01:14:51,879 - Ali nisi slišal novic? - Kaj? 1334 01:14:51,880 --> 01:14:54,841 Ne poslušaš radia? Ebbets Field je pravkar razneslo. 1335 01:14:54,961 --> 01:14:56,960 Pojdi k vragu! Vsi noter? 1336 01:14:56,960 --> 01:14:58,800 Trkaj po domače, Biff. Knock a homer! 1337 01:14:58,801 --> 01:15:00,960 Mislim, da to ni bilo smešno, Charley. 1338 01:15:00,961 --> 01:15:04,080 Si me slišal, kaj? To je največji dan v njegovem življenju. 1339 01:15:04,161 --> 01:15:05,559 Kdaj boš odrasel? 1340 01:15:05,560 --> 01:15:08,039 Ko je te igre konec ne boš se več smejal. 1341 01:15:08,040 --> 01:15:10,841 Poklicali ga bodo drugi Red Grange, 25.000 na leto. 1342 01:15:10,920 --> 01:15:12,240 - Tako? - Ja! 1343 01:15:12,241 --> 01:15:14,520 - Počakaj malo, Willy. žal mi je - Ja? 1344 01:15:14,521 --> 01:15:17,561 Ampak povej mi nekaj. Kdo je Red Grange? 1345 01:15:17,640 --> 01:15:20,160 Dvignite roke. Dvigni roke, daj. 1346 01:15:20,161 --> 01:15:23,560 Dvignite roke. Kaj misliš kdo si boljši od vseh? 1347 01:15:23,641 --> 01:15:26,400 Dvignite roke! Dvignite roke! 1348 01:15:26,481 --> 01:15:29,201 Dvignite roke. Kdo za vraga pa misliš, da si? 1349 01:15:29,320 --> 01:15:32,961 Ne veš vsega, ti veliki ignorant butec... 1350 01:15:33,041 --> 01:15:35,801 Dvignite roke. Zakaj odhajaš? 1351 01:15:35,880 --> 01:15:39,401 Ne odidi stran. Boš rekel nekaj zame, povej mi to v obraz. 1352 01:15:39,672 --> 01:15:41,671 Vem, da se mi smeješ za mojim hrbtom. 1353 01:15:41,672 --> 01:15:44,953 Drugemu se boš smejal strani obraza po tej igri. 1354 01:15:45,032 --> 01:15:47,872 Gozdovi gori. Touchdown! Touchdown! 1355 01:15:47,953 --> 01:15:52,032 Osemdeset tisoč ljudi! Tik med vratnicama. 1356 01:15:52,112 --> 01:15:55,152 Touchdown! Touchdown! 1357 01:15:55,233 --> 01:15:58,272 Živjo, srček! Touchdown! 1358 01:15:58,352 --> 01:16:00,511 Touchdown! Ah, Jenny. 1359 01:16:00,512 --> 01:16:03,568 Jenny, lepo te je videti. kako si 1360 01:16:03,912 --> 01:16:06,912 - Delam? Ali še vedno pošten? - V redu. 1361 01:16:06,992 --> 01:16:09,753 Kako se počutiš? - Ne več veliko. 1362 01:16:10,792 --> 01:16:13,088 - Oh! - Živjo, stric Willy. 1363 01:16:15,552 --> 01:16:17,608 Bernard. 1364 01:16:18,312 --> 01:16:20,671 - Poglej kdo je tukaj. - Kako si? 1365 01:16:20,672 --> 01:16:23,512 Kaj delaš tukaj? - Samo ustavil sem se pri Popu. 1366 01:16:23,592 --> 01:16:26,952 Da stopim z nog, dokler moj vlak ne odpelje. Grem v Washington. 1367 01:16:27,033 --> 01:16:29,311 - Je noter? - Z računovodjo je. 1368 01:16:29,312 --> 01:16:32,799 usedi se kaj si boš naredil v Washingtonu? 1369 01:16:32,992 --> 01:16:37,039 - Samo primer, ki ga imam tam. - Tako? Boste tam igrali tenis? 1370 01:16:37,232 --> 01:16:39,591 Stanujem pri prijatelju ki ima sodišče. 1371 01:16:39,592 --> 01:16:42,351 Ne poveš. Njihovo lastno teniško igrišče? 1372 01:16:42,352 --> 01:16:45,072 - To so dobri ljudje, stavim. - Zelo so prijazni. 1373 01:16:45,153 --> 01:16:47,151 - Oče mi je rekel, da je Biff v mestu. - Ja. 1374 01:16:47,152 --> 01:16:50,432 Biff je notri. Dela zelo velik posel, Bernard. 1375 01:16:50,552 --> 01:16:54,535 - Kaj počne Biff? - Bil je dela zelo velike stvari na Zahodu, 1376 01:16:54,632 --> 01:16:57,231 pa se je odločil da se uveljavi tukaj. 1377 01:16:57,232 --> 01:17:00,048 Zelo velik. Večerjamo. 1378 01:17:01,344 --> 01:17:04,103 Sem slišal, da je tvoja žena rodila fantka? 1379 01:17:04,104 --> 01:17:06,703 Tako je prav. Naš drugi. 1380 01:17:06,704 --> 01:17:08,759 Dva fanta. 1381 01:17:09,304 --> 01:17:12,184 - Kaj veš? - Si še vedno v starem podjetju, Willy? 1382 01:17:13,384 --> 01:17:18,384 Presrečna sem, ko vidim, kako dal si oceno, Bernard, presrečen. 1383 01:17:18,464 --> 01:17:20,703 To je spodbudno videti. 1384 01:17:20,704 --> 01:17:25,873 Mlad moški res... res... 1385 01:17:26,241 --> 01:17:30,255 Ah, izgleda zelo dobro za Biffa. Zelo dobro. 1386 01:17:37,904 --> 01:17:42,656 - Bernard. - Kaj je, Willy? - Kaj ... Kaj je skrivnost? 1387 01:17:42,832 --> 01:17:44,792 - Kakšno skrivnost? - Kako si...? 1388 01:17:44,792 --> 01:17:47,752 - Zakaj ni nikoli razumel? - Willy, tega ne bi vedel. 1389 01:17:47,832 --> 01:17:50,471 Oh, bil si njegov prijatelj, njegov prijatelj iz otroštva. 1390 01:17:50,472 --> 01:17:52,472 To je nekaj, kar ne razumem. 1391 01:17:52,472 --> 01:17:54,991 Njegovo življenje se je končalo po tisti igri Ebbets Field. 1392 01:17:54,992 --> 01:17:57,751 Od 17. leta naprej nikoli se mu ni zgodilo nič dobrega. 1393 01:17:57,752 --> 01:18:02,072 - Nikoli se ni uril za nič. - Obiskoval je dopisne tečaje. 1394 01:18:02,112 --> 01:18:05,712 Radiomehaniki, televizija... Nikoli ni naredil niti najmanjšega znaka. 1395 01:18:05,792 --> 01:18:08,191 - Ali se želite odkrito pogovoriti? - Bernard. 1396 01:18:08,192 --> 01:18:12,233 Imam te za zelo briljantnega človeka. Bernard, cenim tvoj nasvet. 1397 01:18:12,312 --> 01:18:14,791 Hudiča z nasveti. Nisem ti znal svetovati. 1398 01:18:14,792 --> 01:18:17,471 Obstaja ena stvar Vedno sem te želel vprašati. 1399 01:18:17,472 --> 01:18:20,672 Ko naj bi diplomiral in učitelj ga je zavrgel... 1400 01:18:20,752 --> 01:18:22,111 Uničil mu je življenje. 1401 01:18:22,112 --> 01:18:25,232 Vse, kar je moral storiti, je bilo iti v poletno šolo, izmisli ta predmet. 1402 01:18:25,312 --> 01:18:28,352 - Tako je. Tako je! - Si mu rekel, naj ne gre? 1403 01:18:28,432 --> 01:18:31,152 jaz? Rotil sem ga, naj gre. Ukazal sem mu, naj gre. 1404 01:18:31,152 --> 01:18:33,671 - Zakaj ne bi šel? Zakaj? Zakaj, Bernard! 1405 01:18:33,672 --> 01:18:36,792 Ta vprašanja so me zasledovala kot duh že 15 let. 1406 01:18:36,872 --> 01:18:41,368 Temo je zavrnil in se ulegel in umrl, kot bi ga udarilo kladivo. 1407 01:18:41,680 --> 01:18:44,319 Naj govorim s tabo, Bernard. Nimam nikogar za pogovor. 1408 01:18:44,320 --> 01:18:48,424 Nisem bila moja krivda. Gre kar naprej v moji glavi, morda sem nekaj naredil. 1409 01:18:48,600 --> 01:18:50,000 Nimam mu ničesar dati. 1410 01:18:50,000 --> 01:18:51,359 Ne jemlji tega tako težko. 1411 01:18:51,360 --> 01:18:53,736 Zakaj se je ulegel? 1412 01:18:55,000 --> 01:18:57,000 - Kakšna je zgodba tam? - Willy... 1413 01:18:57,001 --> 01:18:58,920 Ti si njegov prijatelj. pridi no 1414 01:18:58,921 --> 01:19:02,840 Willy, spomnim se, da je bil junij. Izšle so naše ocene. Padel je pri matematiki. 1415 01:19:02,920 --> 01:19:05,199 Ta kurbin sin mu je uničil življenje. 1416 01:19:05,200 --> 01:19:09,120 Potem se je Biff zelo razjezil in pripravljen je bil na vpis v poletno šolo. 1417 01:19:09,200 --> 01:19:11,479 - Je bil? - Sploh ga ni premagalo. 1418 01:19:11,480 --> 01:19:14,199 Ampak potem, Willy, vidiš... 1419 01:19:14,200 --> 01:19:15,759 Kaj? 1420 01:19:15,760 --> 01:19:18,439 Izginil je iz bloka skoraj mesec dni. 1421 01:19:18,440 --> 01:19:21,720 Dobil sem idejo, da je odšel v Novo Anglijo, da te vidim. 1422 01:19:21,800 --> 01:19:24,680 Je takrat kdaj govoril s teboj? 1423 01:19:24,760 --> 01:19:27,359 - Willy? - Ja. 1424 01:19:27,360 --> 01:19:29,735 ja 1425 01:19:30,800 --> 01:19:33,039 Prišel je v Boston. Kaj pa to? 1426 01:19:33,040 --> 01:19:36,440 No, samo je ko se je vrnil... 1427 01:19:38,760 --> 01:19:41,160 Tega ne bom nikoli pozabil. 1428 01:19:41,160 --> 01:19:44,400 Vedno me zmede ker sem imel tako dobro mnenje o Biffu. 1429 01:19:44,480 --> 01:19:46,936 Ljubila sem ga, Willy, veš. 1430 01:19:47,160 --> 01:19:49,919 Vrnil se je po tem mesecu in mu vzel superge. 1431 01:19:49,920 --> 01:19:54,280 Spomnite se tistih superg z Univerza v Virginiji o njih? 1432 01:19:54,360 --> 01:19:57,456 Bil je tako ponosen nanje. Nosil jih je vsak dan. 1433 01:19:57,960 --> 01:20:01,360 Odnesel jih je v klet, jih zažgal v peči. 1434 01:20:01,440 --> 01:20:03,855 Imeli smo pest. 1435 01:20:04,080 --> 01:20:06,799 Trajalo je vsaj pol ure, samo midva, 1436 01:20:06,800 --> 01:20:10,800 tolkli drug drugega v kleti, joka skozi to. 1437 01:20:10,880 --> 01:20:14,440 Pogosto sem pomislil, kako čudno je to da sem vedel, da se je odpovedal življenju. 1438 01:20:18,600 --> 01:20:21,216 Kaj se je zgodilo v Bostonu, Willy? 1439 01:20:22,160 --> 01:20:24,880 Omenil sem to samo zato, ker ste me vprašali. 1440 01:20:24,960 --> 01:20:26,959 Kaj ima to opraviti s tem? 1441 01:20:26,960 --> 01:20:30,320 - Naj te ne boli. - Kaj hočeš storiti, kriviti mene? 1442 01:20:30,400 --> 01:20:32,919 Če se fant uleže, sem jaz kriv? 1443 01:20:32,920 --> 01:20:35,920 - Ne vzemi ... - Ne govori tako z mano. 1444 01:20:36,000 --> 01:20:38,319 kaj to pomeni, kaj se je zgodilo? 1445 01:20:38,416 --> 01:20:41,352 hej 1446 01:20:45,136 --> 01:20:47,856 - Tisti vlak boš zamudil. - Ja, grem. 1447 01:20:53,616 --> 01:20:55,495 Zbogom, Willy. 1448 01:20:55,496 --> 01:21:00,056 - Naj te ne skrbi. Če sprva ti ne uspe... - Ja, verjamem v to. 1449 01:21:00,136 --> 01:21:03,296 Včasih, Willy, je bolje za moškega samo oditi. 1450 01:21:03,415 --> 01:21:05,695 - Oditi stran? - Tako je. 1451 01:21:05,696 --> 01:21:08,391 Kaj pa, če ne moreš oditi? 1452 01:21:08,936 --> 01:21:12,078 Mislim, da je takrat težko. 1453 01:21:13,216 --> 01:21:15,031 Zbogom, Willy. 1454 01:21:18,816 --> 01:21:20,575 Adijo fant. 1455 01:21:20,576 --> 01:21:24,255 Kako vam je všeč ta otrok? Zadevo bom obravnaval na vrhovnem sodišču. 1456 01:21:24,336 --> 01:21:27,071 - Pop! - Ne. 1457 01:21:27,616 --> 01:21:29,895 - Vrhovno sodišče? - Teči moram. 1458 01:21:29,895 --> 01:21:32,551 - Adijo, očka. - Prevrni jih, Bernard. 1459 01:21:36,335 --> 01:21:39,055 Vrhovno sodišče. 1460 01:21:39,336 --> 01:21:41,015 In tega sploh ni omenil? 1461 01:21:41,016 --> 01:21:43,951 Ni mu treba. On bo to naredil. 1462 01:21:44,536 --> 01:21:48,576 In nikoli mu nisi rekel, kaj naj naredi. Nikoli se nisi zanimal zanj. 1463 01:21:48,656 --> 01:21:51,736 Moja odrešitev je, da nikoli se zanimal za karkoli. 1464 01:21:51,815 --> 01:21:56,560 Tukaj je nekaj denarja, 50 dolarjev. Notri imam računovodjo. 1465 01:21:57,296 --> 01:21:59,751 Uh, Charley, poglej, uh... 1466 01:22:00,216 --> 01:22:04,696 Zavarovanje moram plačati. Če bi vam uspelo, bi ... 1467 01:22:06,176 --> 01:22:08,895 Potrebujem 110 dolarjev. 1468 01:22:08,896 --> 01:22:11,855 -Črpal bi iz svoje banke, ampak... - Usedi se, Willy. 1469 01:22:11,975 --> 01:22:14,375 O vsem vodim račun. 1470 01:22:14,376 --> 01:22:16,855 - Poslušaj me. - Povrnil bom vsak peni. 1471 01:22:16,856 --> 01:22:20,536 - Želim, da veš, da cenim... - Kaj se dogaja v tvoji glavi? 1472 01:22:20,615 --> 01:22:23,135 Zakaj? jaz sem enostavno... -Ponudil sem ti službo. 1473 01:22:23,136 --> 01:22:26,375 Lahko zaslužiš 50 dolarjev na teden in ne bom te poslal na pot. 1474 01:22:26,456 --> 01:22:28,711 - Dobil sem službo. - Brez plačila? 1475 01:22:29,415 --> 01:22:32,551 Kakšno delo je delo brez plačila? 1476 01:22:34,775 --> 01:22:37,374 Poglej zdaj, fant. Dovolj je. 1477 01:22:37,375 --> 01:22:40,095 Nisem genij, ampak vem ko me žalijo. 1478 01:22:40,176 --> 01:22:42,615 - Užaljen? - Zakaj nočeš delati zame? 1479 01:22:42,616 --> 01:22:44,735 Kaj je to s tabo? Dobila sem službo. 1480 01:22:44,736 --> 01:22:47,831 Zakaj hodiš sem vsak teden? 1481 01:22:51,176 --> 01:22:55,936 No, če ... če ne želim, da vstopim sem... 1482 01:22:56,056 --> 01:22:59,056 - Ponujam ti službo. - Nočem tvoje službe. 1483 01:22:59,136 --> 01:23:02,095 Kdaj za vraga boš odrasel? 1484 01:23:02,536 --> 01:23:05,975 Ti veliki nevednež! Če pravite da še enkrat ti bom enega zarepal. 1485 01:23:05,976 --> 01:23:09,120 Ne zanima me, kako velik ... ... kako velik si. 1486 01:23:18,495 --> 01:23:22,936 - Koliko potrebuješ, Willy? - Ah, Charley, pripet sem. 1487 01:23:23,096 --> 01:23:26,807 Pripet sem. ne vem kaj narediti. Pravkar so me odpustili. 1488 01:23:27,096 --> 01:23:30,671 - Howard te je odpustil? - To ni ne ... 1489 01:23:31,824 --> 01:23:36,167 Predstavljajte si to. Poimenoval sem ga Howard. Poimenoval sem ga! Poimenoval sem ga Howard! 1490 01:23:36,455 --> 01:23:40,295 Willy, kdaj boš dojel da te stvari nič ne pomenijo? 1491 01:23:40,376 --> 01:23:43,311 Poimenovali ste ga Howard ampak tega ne moreš prodati. 1492 01:23:43,416 --> 01:23:46,335 Edina stvar, ki jo imaš v tem svet je tisto, kar lahko prodaš. 1493 01:23:46,455 --> 01:23:50,055 Smešno je to, da si prodajalec in tega ne veš. 1494 01:23:50,136 --> 01:23:53,495 Vedno poskušam razmišljati drugače, predvidevam Vedno sem se počutil... 1495 01:23:55,535 --> 01:23:58,575 ... če bi bil moški impresiven in všečen potem pa nič... 1496 01:23:58,656 --> 01:24:01,415 Zakaj te morajo imeti vsi radi? Komu je bil všeč JP Morgan? 1497 01:24:01,496 --> 01:24:04,816 Je bil impresiven? V turški kopeli izgledal je kot mesar. 1498 01:24:04,896 --> 01:24:09,016 Z žepi bil je zelo všeč. 1499 01:24:14,175 --> 01:24:18,815 Zdaj pa poslušaj, Willy, Vem, da me ne maraš. 1500 01:24:18,896 --> 01:24:21,936 In nihče ne more reči, da sem zaljubljen vate. 1501 01:24:23,416 --> 01:24:26,896 Ampak ti bom dal službo samo za hudiča. 1502 01:24:27,455 --> 01:24:31,888 - Kaj praviš? - Ne. Ne, samo... 1503 01:24:32,255 --> 01:24:34,535 Ne, preprosto ne morem delati zate, Charley. 1504 01:24:34,536 --> 01:24:36,455 - Kaj si, ljubosumen name? - Ne! 1505 01:24:36,456 --> 01:24:39,095 Ne morem delati zate, to je vse. Ne sprašuj me zakaj. 1506 01:24:39,096 --> 01:24:42,591 Bil si ljubosumen name vse življenje, ti prekleti bedak. 1507 01:24:44,576 --> 01:24:46,751 Tukaj. 1508 01:24:48,256 --> 01:24:51,016 - Plačajte zavarovanje. - Vodim stroge račune. 1509 01:24:51,095 --> 01:24:55,863 Imam nekaj dela. pazi nase od sebe. In plačajte zavarovanje! 1510 01:25:02,184 --> 01:25:06,943 Smešno je, po vseh avtocestah in vlaki in sestanki 1511 01:25:07,024 --> 01:25:09,319 in leta... 1512 01:25:11,224 --> 01:25:14,239 ... si na koncu vreden bolj mrtev kot živ. 1513 01:25:17,264 --> 01:25:20,343 Willy, nihče ni nič vreden mrtev. 1514 01:25:25,384 --> 01:25:27,519 Slišiš, kaj sem rekel? 1515 01:25:29,543 --> 01:25:31,559 Willy! 1516 01:25:32,184 --> 01:25:36,248 Oh, opraviči se Bernardu v mojem imenu ko ga vidiš. 1517 01:25:36,423 --> 01:25:39,183 Nisem se hotel prepirati z njim. On je dober fant. 1518 01:25:39,184 --> 01:25:44,824 Vsi so v redu fantje. In bodo končajo veliki, vsi nekoč. 1519 01:25:45,743 --> 01:25:47,782 Vsi skupaj bodo igrali tenis. 1520 01:25:47,783 --> 01:25:50,744 Zaželi mi srečo, Charley. Danes je videl Billa Oliverja. 1521 01:25:52,070 --> 01:25:54,487 vso srečo 1522 01:25:54,623 --> 01:25:57,974 Oh, Charley, ti si edini prijatelj, ki ga imam. 1523 01:26:04,071 --> 01:26:07,142 Ali ni to nekaj izjemnega? 1524 01:26:15,336 --> 01:26:17,231 Jezus. 1525 01:26:22,216 --> 01:26:24,782 Spredaj sredi hrupa si. 1526 01:26:24,783 --> 01:26:28,328 Kadarkoli imate zabavo, gospod Loman, povej mi, dal te bom nazaj sem. 1527 01:26:28,543 --> 01:26:31,343 Videti si Francoz. Kako napreduje, Stanley? 1528 01:26:31,344 --> 01:26:35,464 To je pasje življenje. Samo to si želim med vojno so me vzeli v vojsko. 1529 01:26:35,543 --> 01:26:38,383 - Lahko bi bil mrtev. - Imate jastoge? 1530 01:26:38,464 --> 01:26:42,550 - Stoodstotno velik. - S kremplji. - Ne skrbi, ne dam ti miši. 1531 01:26:42,743 --> 01:26:45,183 Kaj pa malo vina? Postavite klobuk na obrok. 1532 01:26:45,184 --> 01:26:48,744 Ne, recept sem vam prinesel v tujini s šampanjcem v njem 1533 01:26:48,904 --> 01:26:52,383 Še vedno imam to v kuhinji, vendar te bo stalo dolarja na kos. 1534 01:26:52,464 --> 01:26:54,742 - To je v redu. - Si zadel številko? 1535 01:26:54,743 --> 01:26:57,142 Moj brat, mislim danes je sklenil dogovor. 1536 01:26:57,143 --> 01:27:00,783 - Mislim, da gremo v posel. - To je najboljše, družinsko podjetje. 1537 01:27:00,903 --> 01:27:03,023 - To je najboljše. - Tako mislim. 1538 01:27:03,024 --> 01:27:06,263 Kakšna je razlika? Nekdo krade, to je v družini. 1539 01:27:06,343 --> 01:27:09,079 ššš štrudelj. 1540 01:27:09,864 --> 01:27:13,543 - Gospa? - Nekoga pričakujem. 1541 01:27:15,583 --> 01:27:19,983 Oh, poglej ta usta. o, bog, in daljnogled. Počakaj jo. 1542 01:27:21,384 --> 01:27:23,782 - Bi radi meni? - Rad bi ... 1543 01:27:23,783 --> 01:27:25,982 Zakaj je ne pripelješ... te moti 1544 01:27:25,983 --> 01:27:29,663 Prodajam šampanjec in bi jo rad preizkusiti mojo znamko. Prinesi ji šampanjec. 1545 01:27:29,744 --> 01:27:32,823 - To je zelo lepo od tebe. - Vse je denar podjetja. 1546 01:27:32,904 --> 01:27:35,622 To je očarljiv izdelek da se prodaja, kajne? 1547 01:27:35,623 --> 01:27:38,022 Kot vse ostalo, prodaja je prodaja. 1548 01:27:38,023 --> 01:27:41,751 - Predvidevam? - Ne zgodi se ti prodati? - Ne, ne prodajam. 1549 01:27:41,944 --> 01:27:45,183 Bi nasprotoval komplimentu? Moral bi biti na naslovnici revije. 1550 01:27:45,456 --> 01:27:49,687 - Bil sem. -Kaj sem rekel prej? Vidiš, Stanley, ona je dekle z naslovnice. 1551 01:27:49,784 --> 01:27:52,462 - Oh, videl sem, videl sem. - Kakšno revijo? 1552 01:27:52,463 --> 01:27:54,342 Veliko jih je. Hvala. 1553 01:27:54,343 --> 01:27:56,343 Veste, kaj pravijo v Franciji? 1554 01:27:56,344 --> 01:27:58,582 Šampanjec je pijača polti. 1555 01:27:58,583 --> 01:28:01,463 - Živjo, Biffo. - Oprosti, ker zamujam. 1556 01:28:01,543 --> 01:28:04,686 - Ne. Ne, ne, pravkar sem prišel. Gospodična, hm...? - Forsythe. 1557 01:28:04,783 --> 01:28:07,422 Gospodična Forsythe, to je moj brat. 1558 01:28:07,711 --> 01:28:09,687 Je oče tukaj? 1559 01:28:10,551 --> 01:28:13,951 Morda ste že slišali zanj. On je odličen nogometaš. 1560 01:28:14,031 --> 01:28:16,871 - res? Kakšna ekipa? - Ste seznanjeni z nogometom? 1561 01:28:16,951 --> 01:28:19,711 - Bojim se, da nisem. - Biff je pri New York Giants. 1562 01:28:19,791 --> 01:28:21,990 - No, lepo je, kajne? - Dobro zdravje. 1563 01:28:21,991 --> 01:28:23,870 - Vesel sem, da sem te spoznal. - To mi je ime. 1564 01:28:23,871 --> 01:28:26,510 Harold je, ampak v West Pointu klicali so me Srečna. 1565 01:28:26,511 --> 01:28:28,030 razumem kako ste kaj 1566 01:28:28,031 --> 01:28:30,566 - Ali oče ne pride? - Jo želiš? 1567 01:28:32,551 --> 01:28:35,550 - Kaj? - Jo želiš? - Tega nikoli ne bi mogel narediti. 1568 01:28:35,551 --> 01:28:39,031 Spominjam se časa te ideje nikoli ne bi prišel v tvojo glavo. 1569 01:28:39,111 --> 01:28:42,679 - Pravkar sem videl... - Počakaj, prosim. jaz sem sem videl staro samozavest. 1570 01:28:42,871 --> 01:28:46,111 Če jo želiš, je dežurna. Pravim ti, pazi to. 1571 01:28:47,295 --> 01:28:50,175 Draga, si zaposlena? 1572 01:28:50,255 --> 01:28:52,894 No, jaz sem ampak lahko bi poklical. 1573 01:28:52,895 --> 01:28:56,095 Pojdi in naredi to, ali boš, draga, in poglej, če lahko dobiš prijatelja. 1574 01:28:56,175 --> 01:28:59,815 Tukaj bomo nekaj časa. Biff, enega največjih nogometašev. 1575 01:28:59,935 --> 01:29:02,655 - Vsekakor sem vesel, da sem te spoznal. - Pridi kmalu nazaj. 1576 01:29:02,927 --> 01:29:06,975 - Poskušal bom. - Ne poskušaj, srček. Potrudi se. 1577 01:29:09,215 --> 01:29:12,055 Ali ni to škoda? Tako lepo dekle. 1578 01:29:12,135 --> 01:29:14,854 - Zato se ne morem poročiti. - Hap, poglej ... 1579 01:29:14,855 --> 01:29:16,854 - Povedal sem ti, da je dežurna. - Prekini. 1580 01:29:16,855 --> 01:29:19,134 Želim nekaj povedati. 1581 01:29:19,135 --> 01:29:21,414 - Si videl Oliverja? - Videla sem ga, prav. 1582 01:29:21,415 --> 01:29:24,215 Očetu želim povedati nekaj stvari. Želim, da pomagaš. 1583 01:29:24,334 --> 01:29:27,295 - Ali te bo podprl? - Si nor? 1584 01:29:27,375 --> 01:29:29,694 Iz glave si, veš to 1585 01:29:29,695 --> 01:29:31,014 Zakaj, kaj se je zgodilo? 1586 01:29:31,015 --> 01:29:33,374 Danes sem naredil grozno stvar, Hap. 1587 01:29:33,375 --> 01:29:36,775 Bil je najbolj čuden dan kdaj sem šel skozi. 1588 01:29:36,855 --> 01:29:39,334 - Malo sem otrpel. - Kaj, te ne bi videl? 1589 01:29:39,335 --> 01:29:43,222 Šest ur sem čakala nanj, vidite. Ves dan sem pošiljal svoje ime. 1590 01:29:43,415 --> 01:29:47,015 Poskušal sem celo hoditi s svojo tajnico tako me je spravila skozi. Ni tako. 1591 01:29:47,135 --> 01:29:50,335 Ne kažeš zaupanja. Ampak se te je spomnil? 1592 01:29:50,415 --> 01:29:54,855 Končno ob 5:00 pride ven, nisem se spomnil, kdo sem ali karkoli. 1593 01:29:54,935 --> 01:29:57,574 Biff, si mu povedal mojo idejo o Floridi? 1594 01:29:57,575 --> 01:30:00,174 Sreča, odšel je. 1595 01:30:00,175 --> 01:30:03,895 Videl sem ga in za eno minuto sem dobil tako jezen, da bi lahko porušil zidove. 1596 01:30:03,974 --> 01:30:07,655 Kako hudiča mi je sploh padla ideja da sem bil tam prodajalec? 1597 01:30:07,735 --> 01:30:10,413 Verjel sem sam sebi da sem mu bil prodajalec. 1598 01:30:10,414 --> 01:30:14,934 Potem me je enkrat pogledal in dojela sem kakšna smešna laž je bilo moje življenje. 1599 01:30:15,015 --> 01:30:18,190 V sanjah sva se pogovarjala za 15 let. 1600 01:30:18,495 --> 01:30:21,382 - Bil sem ladijski uradnik. Kaj si naredil? 1601 01:30:21,575 --> 01:30:24,575 No, on... odšel je, vidite. 1602 01:30:24,655 --> 01:30:28,295 Njegova tajnica je odšla ven in bila sem sama v čakalnici. 1603 01:30:29,495 --> 01:30:32,935 In naslednje, kar vem, Bil sem v njegovi pisarni. 1604 01:30:33,015 --> 01:30:36,655 Panelne stene in vse. 1605 01:30:36,734 --> 01:30:41,055 Ne znam razložiti, Hap. Vzela sem njegovo nalivno pero. 1606 01:30:41,134 --> 01:30:43,134 Joj. Vas je ujel? 1607 01:30:43,135 --> 01:30:47,174 Zmanjkalo mi je. Povozil sem vseh 11 letov. Tekel sem in tekel in tekel. 1608 01:30:47,255 --> 01:30:49,854 Fant, to je bilo neumno, Biff. Zakaj si to naredil? 1609 01:30:49,855 --> 01:30:51,574 ne vem 1610 01:30:51,575 --> 01:30:54,311 Samo nekaj sem hotel vzeti. 1611 01:30:57,015 --> 01:30:59,454 Moraš mi pomagati, Hap. Želim povedati Popu. 1612 01:30:59,455 --> 01:31:01,431 ali si nor? zakaj? 1613 01:31:04,135 --> 01:31:08,335 Razumeti mora, da nisem moški nekdo posodi toliko denarja. 1614 01:31:08,414 --> 01:31:11,054 Misli, da sem ga pljuval vsa ta leta. 1615 01:31:11,055 --> 01:31:14,135 Povej mu nekaj lepega. Reci, da imaš jutri zmenek z Oliverjem. 1616 01:31:14,215 --> 01:31:17,175 - Kaj naj počnem jutri? - Oče ni nikoli tako srečen 1617 01:31:17,255 --> 01:31:20,231 kot takrat, ko je se nečesa veselim. 1618 01:31:21,895 --> 01:31:24,254 Joj, že leta nisem bil tukaj! 1619 01:31:24,255 --> 01:31:27,015 - Usedi se. Hočeš pijačo? - Seveda, nimam nič proti. 1620 01:31:27,094 --> 01:31:29,094 - Videti si zaskrbljen. - Ne. 1621 01:31:29,095 --> 01:31:31,333 Uh, škotski povsod. Naj bo dvojno. 1622 01:31:31,334 --> 01:31:34,655 Ste že imeli par, kajne? Je šlo vse v redu? 1623 01:31:34,735 --> 01:31:37,855 - Danes sem imel izkušnjo, oče. - Tako? Kaj se je zgodilo? 1624 01:31:37,935 --> 01:31:40,574 Vse sem ti hotela povedati od prvega do zadnjega. 1625 01:31:40,575 --> 01:31:43,334 Bil je čuden dan. Čakati sem moral kar nekaj časa. 1626 01:31:43,335 --> 01:31:44,734 - Oliver? - Ja, Oliver. 1627 01:31:44,735 --> 01:31:46,693 Ves dan, kot hladno dejstvo. 1628 01:31:46,694 --> 01:31:51,535 In veliko primerov, stari, so se mi vrnila dejstva o mojem življenju. 1629 01:31:51,614 --> 01:31:54,934 Kdo je bil, Pop, kdorkoli je rekel Bil sem prodajalec pri Oliverju? 1630 01:31:55,054 --> 01:31:57,814 - No, bil si. - Ne, bil sem ladijski uradnik, oče. 1631 01:31:57,895 --> 01:32:00,934 Ne vem, kdo je to prvi rekel nikoli pa nisem bil Oliverjev prodajalec. 1632 01:32:01,015 --> 01:32:03,734 - O čem govoriš? - Drži se dejstev. 1633 01:32:03,735 --> 01:32:05,974 Bil sem ladijski uradnik. 1634 01:32:05,975 --> 01:32:07,933 - Poslušaj me ... - Oči, pusti me, da končam. 1635 01:32:07,934 --> 01:32:10,454 Zgodbe me ne zanimajo o preteklosti. 1636 01:32:10,455 --> 01:32:12,173 Gozdovi gori, fantje. 1637 01:32:12,174 --> 01:32:14,774 Povsod naokrog gori velik požar. 1638 01:32:14,775 --> 01:32:16,293 Danes so me odpustili. 1639 01:32:16,294 --> 01:32:17,973 Kako si lahko? 1640 01:32:17,974 --> 01:32:22,015 In iščem malo dobrih novic povedati svoji mami 1641 01:32:22,135 --> 01:32:24,374 - ker je ženska trpela. - Očka! 1642 01:32:24,375 --> 01:32:28,055 V glavi nimam nobene zgodbe zato mi ne predavaj o dejstvih. 1643 01:32:28,175 --> 01:32:31,134 ne zanima me. Zdaj, kaj mi imaš povedati? 1644 01:32:31,215 --> 01:32:34,350 Si videl Oliverja, kaj? 1645 01:32:34,574 --> 01:32:37,013 - Joj, očka. - Nisi šel tja gor? 1646 01:32:37,014 --> 01:32:40,095 - Seveda, šel je tja gor. - Videl sem ga. Kako so te lahko odpustili? 1647 01:32:40,174 --> 01:32:43,655 - Kakšno dobrodošlico vam je izrekel? - Vam ne dovoli delati po naročilu? 1648 01:32:43,734 --> 01:32:46,333 - Jaz sem zunaj! Vas je toplo sprejel? - Seveda, stari. 1649 01:32:46,334 --> 01:32:49,815 Spraševal sem se, ali se te bo spomnil. Človek ga ne vidi deset let, 1650 01:32:49,894 --> 01:32:52,614 izreče mu dobrodošlico. Veste, zakaj se je spomnil? 1651 01:32:52,615 --> 01:32:56,695 - V tistih dneh si ga navdušil. - Očka, se lahko pogovoriva in to spraviva? 1652 01:32:56,774 --> 01:33:00,494 Kaj se je zgodilo? Ali te je sprejel njegovi pisarni ali pogovoru v čakalnici? 1653 01:33:00,575 --> 01:33:03,174 - Prišel je... - Stavim, da te je objel. 1654 01:33:03,175 --> 01:33:06,214 - On je dober človek, težko ga je videti. - Oh, to vem. 1655 01:33:06,335 --> 01:33:08,494 - Ste tam pili pijačo? - Ja. 1656 01:33:08,495 --> 01:33:11,013 Povedal mu je mojo idejo o Floridi. - Ne prekinjaj. 1657 01:33:11,014 --> 01:33:14,135 Kako se je odzval na idejo o Floridi? - Daj mi minuto, da ti razložim. 1658 01:33:14,214 --> 01:33:18,095 Čakal sem, da mi razložiš odkar sem sedel tukaj. Kaj se je zgodilo? 1659 01:33:18,174 --> 01:33:21,334 - Govoril sem, on me je poslušal. - Oh, kako posluša. 1660 01:33:21,415 --> 01:33:23,734 - Kakšen je bil njegov odgovor? - An ... Odgovor ... 1661 01:33:23,735 --> 01:33:26,534 Ne dovoliš mi, da ti povem kar ti želim povedati. 1662 01:33:26,615 --> 01:33:28,173 - Niste ga videli. - Sem. 1663 01:33:28,174 --> 01:33:31,295 - Ga žališ ali kaj? - Očka! Me boš izpustil? 1664 01:33:31,415 --> 01:33:33,894 - Me boš kar izpustil? Kaj se je zgodilo? 1665 01:33:33,895 --> 01:33:35,693 - Ne morem govoriti z njim. - Povej mu. 1666 01:33:35,694 --> 01:33:39,134 - Utihni in me pusti pri miru. - Ne, ne. Moral si iti in pasti pri matematiki. 1667 01:33:39,254 --> 01:33:42,215 - Oči, o čem govoriš? - Matematika, matematika, matematika. 1668 01:33:42,294 --> 01:33:45,614 - Pomiri se, oče. - Če ne bi padel, bi bil nastavljen. 1669 01:33:45,695 --> 01:33:48,655 Povedal ti bom, kaj se je zgodilo in ti me boš poslušal. 1670 01:33:48,734 --> 01:33:52,574 Čakal sem šest ur in pošiljal naprej moje ime, vendar me ni hotel videti. 1671 01:33:52,655 --> 01:33:55,454 - Končno je prišel. - Biff je zaletel 1672 01:33:55,535 --> 01:33:58,093 - Ne bodo ga diplomirali. - Kje je? 1673 01:33:58,094 --> 01:34:00,093 Pobegnil je. Šel je v Grand Central. 1674 01:34:00,094 --> 01:34:01,773 Je stric Willy v Bostonu? 1675 01:34:01,774 --> 01:34:05,135 Vidiš, tako da me je naplavilo Oliver, Pop, razumeš to? 1676 01:34:05,214 --> 01:34:07,973 - Ali poslušaš? - Če nisi padel ... 1677 01:34:07,974 --> 01:34:11,614 - Oči, o čem govoriš? - Nisem padel pri matematiki. Kakšno pero? 1678 01:34:11,695 --> 01:34:14,413 - To je bilo neumno, Biff. - Vzel si Oliverjevo pero. 1679 01:34:14,414 --> 01:34:17,574 - Pravkar sem razložil. - Ukradel si nalivno pero Billa Oliverja. 1680 01:34:17,654 --> 01:34:20,413 Nisem ga ravno ukradel. Poskušal sem ti povedati. 1681 01:34:20,414 --> 01:34:23,294 Imel ga je v roki, Oliver je vstopil, postal je nervozen. 1682 01:34:23,375 --> 01:34:26,013 - Moj bog, Biff. - Nikoli tega nisem nameraval storiti ... 1683 01:34:26,014 --> 01:34:29,334 - Nisem v svoji sobi. Nisem tam. - Kličem gospoda Lomana. 1684 01:34:29,415 --> 01:34:31,573 - Zdaj pa nehaj. - Gospod Loman ne odgovori. 1685 01:34:31,574 --> 01:34:33,414 -Ni me tam. - Naj ga pokličem? 1686 01:34:33,415 --> 01:34:36,093 - Nisi dober, nisi dober za nič. - Sem, očka. 1687 01:34:36,094 --> 01:34:38,574 Nekaj ​​bom našel. Ne skrbi za nič. 1688 01:34:38,574 --> 01:34:40,293 - Govori z mano. - Pokličem gospoda Lomana. 1689 01:34:40,294 --> 01:34:42,773 - Ne! ne! - Nekaj ​​bo udaril, stari, prosim. 1690 01:34:42,774 --> 01:34:45,294 - Ne! - Očka, nekaj dobrega ti povem. 1691 01:34:45,294 --> 01:34:48,694 Oliver se je pogovarjal s svojim partnerjem o ideji o Floridi. 1692 01:34:48,814 --> 01:34:50,693 - Poslušaš, oče? oče? - Ja. 1693 01:34:50,694 --> 01:34:54,775 Pogovarjal se je s partnerjem in prišel je zame in vse bo v redu, oče. 1694 01:34:54,854 --> 01:34:57,013 Rekel je, da je samo vprašanje zneska. 1695 01:34:57,014 --> 01:35:00,494 - Potem si... Potem si razumel? - Super bo, stari. 1696 01:35:00,614 --> 01:35:02,933 Aja, potem pa razumeš, kajne? 1697 01:35:02,934 --> 01:35:05,734 - Saj imaš, kajne? Dobil si! - Ne. 1698 01:35:05,814 --> 01:35:08,293 Moral bi kositi jutri z njim. 1699 01:35:08,294 --> 01:35:11,134 Povem ti, da boš vedel Lahko naredim vtis. 1700 01:35:11,214 --> 01:35:14,454 Nekje bom dobro naredil, ampak jutri ne morem iti. 1701 01:35:14,535 --> 01:35:16,574 Zakaj ne? Ti preprosto... - Pero, stari. 1702 01:35:16,575 --> 01:35:19,214 Daš mu pero, povejte mu, da je bila spregledana. 1703 01:35:19,215 --> 01:35:20,694 - Imate kosilo. - Ne morem. 1704 01:35:20,695 --> 01:35:23,333 Reševali ste križanko, uporabil si njegovo pero. 1705 01:35:23,334 --> 01:35:27,094 Ne, poslušaj, otrok, Te žogice sem vzel pred leti, stari, 1706 01:35:27,174 --> 01:35:30,094 in zdaj vstopim s tem nalivnim peresom ki ga sklene. 1707 01:35:30,175 --> 01:35:33,175 Ali ne razumeš? Ne morem se soočiti z njim. Bom poskusila drugje. 1708 01:35:33,254 --> 01:35:36,055 - Ali nočeš biti nič? - Kako naj grem nazaj? 1709 01:35:36,134 --> 01:35:37,413 Pop! 1710 01:35:37,414 --> 01:35:40,013 Nočeš biti nič, kaj je za tem? 1711 01:35:40,014 --> 01:35:43,494 Ne jemlji tega tako! misliš je bilo enostavno vstopiti v to pisarno? 1712 01:35:43,574 --> 01:35:46,495 Konjska vprega ni mogla so me odvlekli k Oliverju. 1713 01:35:46,574 --> 01:35:49,333 - Zakaj si potem šel? - Zakaj sem šel? 1714 01:35:49,334 --> 01:35:53,014 Zakaj sem šel? Očka, poglej se. Poglej, kaj je postalo s tabo. 1715 01:35:53,094 --> 01:35:56,814 - Šla boš na to kosilo. - Ne morem. Nimam dogovorjenega. 1716 01:35:56,934 --> 01:35:59,213 - Me pljuvaš? - Ne jemlji tega tako! 1717 01:35:59,214 --> 01:36:01,975 Ti pokvarjena mala uš. Ali me pljuvaš? 1718 01:36:02,054 --> 01:36:05,374 oče. Nisem dober. Ali ne vidiš, kaj sem? 1719 01:36:05,454 --> 01:36:08,414 Ste v restavraciji. Prenehajta, oba! 1720 01:36:08,494 --> 01:36:11,575 - Nekdo je na vratih. - Pozdravljeni, dekleta. usedi se 1721 01:36:11,654 --> 01:36:13,774 Da, morda bi tudi mi. To je Letta. 1722 01:36:13,775 --> 01:36:16,494 - Kaj piješ? - Letta morda ne bo mogla ostati. 1723 01:36:16,574 --> 01:36:20,573 Zelo zgodaj moram vstati jutri Imam dolžnost porote. 1724 01:36:20,574 --> 01:36:23,534 Tako sem navdušena. Ste bili fantje kdaj v žiriji? 1725 01:36:23,614 --> 01:36:26,869 Ne, bil sem pred poroto. 1726 01:36:28,710 --> 01:36:32,270 - To je moj oče. - Ali ni srčkan? Usedi se z nami, stari. 1727 01:36:32,390 --> 01:36:34,509 - Biff, posedi ga. - Daj no, sedi. 1728 01:36:34,510 --> 01:36:37,830 - Pij nas pod mizo. - Willy, prideš? 1729 01:36:37,910 --> 01:36:40,229 Willy, čakam. 1730 01:36:40,230 --> 01:36:42,349 - Kam greš? - Odpreti vrata. 1731 01:36:42,350 --> 01:36:44,989 - Kakšna vrata? - Umivalnica. Kje so vrata? 1732 01:36:44,990 --> 01:36:47,805 Samo naravnost navzdol. 1733 01:36:48,470 --> 01:36:51,750 Ali se boš nehal smejati. Stop. ššš 1734 01:36:51,830 --> 01:36:54,389 Boš nehal! 1735 01:36:54,390 --> 01:36:56,406 ššš 1736 01:36:56,430 --> 01:36:58,269 Boš nehal! 1737 01:36:58,270 --> 01:37:00,749 Lepo je, da pripelješ svojega očka. 1738 01:37:00,750 --> 01:37:02,789 Oh, on v resnici ni tvoj oče. 1739 01:37:02,790 --> 01:37:05,790 Gdč. Forsythe, pravkar ste videli mimo hodi princ. 1740 01:37:05,965 --> 01:37:09,893 Lep težavni princ. A delaven, necenjen princ. 1741 01:37:09,990 --> 01:37:12,389 Prijatelj, ali razumeš, dober spremljevalec. 1742 01:37:12,390 --> 01:37:15,125 Vedno za svoje fante. 1743 01:37:16,990 --> 01:37:20,030 - To je tako sladko. - Dekleta, tukaj izgubljamo čas. 1744 01:37:20,110 --> 01:37:22,589 Kakšen je program? Biff, zberi se zdaj. 1745 01:37:22,589 --> 01:37:24,309 Kam bi radi šli? 1746 01:37:24,310 --> 01:37:26,846 - Narediš kaj zame? - Jaz? 1747 01:37:27,510 --> 01:37:30,590 - Ali te ne zanima zanj? - O čem govoriš? 1748 01:37:30,670 --> 01:37:33,309 - Jaz sem tisti ... - Ni ti mar zanj. 1749 01:37:33,310 --> 01:37:36,286 Poglej, kaj sem našel v kleti, Hap. 1750 01:37:36,310 --> 01:37:39,830 - Kako lahko preneseš, da se to dogaja? - Jaz? Kdo odide? Kdo beži? 1751 01:37:39,910 --> 01:37:43,110 Nič ti ne pomeni. Ti bi mu lahko pomagal, jaz ne morem. 1752 01:37:43,190 --> 01:37:46,950 Ali ne razumeš, kaj bo naredil? Ubil se bo. 1753 01:37:47,030 --> 01:37:49,189 - Ali tega ne veš? - Ne kriči name. 1754 01:37:49,190 --> 01:37:51,189 Hap, pomagaj mu. 1755 01:37:51,190 --> 01:37:54,350 Pomagaj mu! pomagaj mi 1756 01:37:54,470 --> 01:37:56,429 pomagaj mi! 1757 01:37:56,430 --> 01:37:59,525 Ne morem prenesti pogleda v njegov obraz. 1758 01:38:01,390 --> 01:38:03,029 Biff ... 1759 01:38:03,030 --> 01:38:05,669 - Biff, kam greš? - Na kaj je tako jezen? 1760 01:38:05,670 --> 01:38:07,349 Dohiteli ga bomo. 1761 01:38:07,350 --> 01:38:10,069 - Ne maram njegovega temperamenta. - Prenapet je. 1762 01:38:10,070 --> 01:38:13,230 - Ali želiš povedati očetu? - To ni moj oče, samo moški. 1763 01:38:13,310 --> 01:38:17,350 Pridi, dohitela bova Biffa in srček, pobarvali bomo to mesto. 1764 01:38:17,430 --> 01:38:20,750 Obožujem te oči spalnice. 1765 01:38:20,830 --> 01:38:26,070 - Tako sem vedel, da sta prijatelja. - Gospod Loman! Gospod Loman! Gospod Loman! 1766 01:38:26,150 --> 01:38:29,030 hej Gospod Loman! 1767 01:38:29,150 --> 01:38:31,229 - Willyl - Kaj? 1768 01:38:31,230 --> 01:38:33,348 Oh. 1769 01:38:33,349 --> 01:38:35,149 št. 1770 01:38:35,150 --> 01:38:38,750 Willy, ali ne boš odprl vrat? 1771 01:38:38,830 --> 01:38:40,805 Willy... 1772 01:38:42,669 --> 01:38:44,429 Willyl 1773 01:38:44,430 --> 01:38:47,405 - Ali boš odprl vrata? - Seveda. 1774 01:38:50,229 --> 01:38:52,909 Oh. 1775 01:38:52,910 --> 01:38:57,062 Nekdo je na vratih, Willy. Boš odprl vrata? 1776 01:38:57,430 --> 01:39:00,229 Zbudil bo cel hotel 1777 01:39:01,415 --> 01:39:04,005 Ne pričakujem nikogar. 1778 01:39:04,390 --> 01:39:07,190 Zakaj ne spiješ še ene pijače, srček? 1779 01:39:07,270 --> 01:39:10,430 - Nehaj biti tako prekleto samosvoj. - Tako sem osamljena. 1780 01:39:10,509 --> 01:39:14,021 Veš, da si me uničil, Willy. Od zdaj, ko prideš v pisarno, 1781 01:39:14,118 --> 01:39:16,589 se vidiva pojdite skozi kupce. 1782 01:39:16,590 --> 01:39:19,308 Nič več čakanja za mojo mizo. Willy, uničil si me. 1783 01:39:19,309 --> 01:39:21,509 Oh, lepo od tebe, da si to rekel. 1784 01:39:21,509 --> 01:39:23,789 Joj, egocentrična si. 1785 01:39:23,790 --> 01:39:25,748 Zakaj tako žalostno? 1786 01:39:25,749 --> 01:39:29,150 Ti si najbolj žalostna, najbolj egocentrična duša Kdaj sem videl. 1787 01:39:29,270 --> 01:39:32,150 Oh, fant, kaj? Kaj? 1788 01:39:35,550 --> 01:39:37,925 Fant, o fant, o fant. 1789 01:39:39,390 --> 01:39:42,365 Oh, da bi se oblekel sredi noči. 1790 01:39:45,870 --> 01:39:47,709 Ali boš odprl vrata? 1791 01:39:47,710 --> 01:39:50,510 Trkajo na napačna vrata. 1792 01:39:50,590 --> 01:39:53,069 Ampak trkajo in nas sliši govoriti. 1793 01:39:53,070 --> 01:39:55,469 - Mogoče gori hotel. - To je napaka. 1794 01:39:55,470 --> 01:39:57,988 - Reci jim, naj odidejo. - Tam ni nikogar. 1795 01:39:57,989 --> 01:39:59,789 Willy! 1796 01:39:59,790 --> 01:40:04,149 Nekdo stoji tam zunaj in mi gre na živce. 1797 01:40:04,230 --> 01:40:07,270 v redu Ostani v kopalnici in ne pridi ven. 1798 01:40:07,350 --> 01:40:10,469 V Massachusettsu obstaja zakon, zato ne pridi ven. 1799 01:40:10,550 --> 01:40:14,390 Morda je novi sobni uradnik. Videti je bil zloben. To je napaka. 1800 01:40:14,470 --> 01:40:17,429 Ni ognja. 1801 01:40:17,510 --> 01:40:20,910 - oče. Zakaj se nisi oglasil? - Biff. 1802 01:40:20,989 --> 01:40:23,790 Kaj delaš v Bostonu? - Zakaj se nisi oglasil? 1803 01:40:23,909 --> 01:40:26,549 Trkal sem pet minut. klical sem te. 1804 01:40:26,550 --> 01:40:29,550 Pravkar sem te slišal. Bil sem v kopalnici in zaprl vrata. 1805 01:40:29,629 --> 01:40:31,988 Se je kaj zgodilo doma, kaj? 1806 01:40:31,989 --> 01:40:34,468 - Oči, razočaral sem te. - Oprostite? 1807 01:40:34,469 --> 01:40:37,510 Biffo, za kaj gre? Pridi, greva ti po slad. 1808 01:40:37,629 --> 01:40:40,349 Očka, jaz... 1809 01:40:40,430 --> 01:40:44,772 - Padla sem pri matematiki. - Ne za termin? - Nimam dovolj kreditov, da bi diplomiral. 1810 01:40:44,869 --> 01:40:48,709 - Bernard ti ne bi dal odgovorov? - Je. Poskušal je. Dobil sem samo 61. 1811 01:40:48,790 --> 01:40:52,309 Vam niso dali štirih točk? Birnbaum je absolutno zavrnil. 1812 01:40:52,390 --> 01:40:55,149 Rotil sem ga, naj mi da te točke ampak noče poslušati. 1813 01:40:55,230 --> 01:40:58,069 Moraš govoriti z njim. Oče, preden zaprejo šolo. 1814 01:40:58,150 --> 01:41:01,790 Ker če bi videl, kakšen človek si in govoril si z njim na svoj način, 1815 01:41:01,909 --> 01:41:04,389 Prepričan sem, da bi mi pomagal, stari. 1816 01:41:04,390 --> 01:41:07,789 Pouk je prišel tik pred prakso, tako da nisem šel dovolj. 1817 01:41:07,909 --> 01:41:10,949 Bi se pogovarjali z njim? Rad bi te imel, tako kot znaš govoriti. 1818 01:41:11,030 --> 01:41:13,668 - Takoj se bom odpeljal nazaj. - Oče, dobro delo. 1819 01:41:13,669 --> 01:41:16,630 - Prepričan sem, da bo to spremenil. - Povej uradniku, da se odjavljam. 1820 01:41:16,709 --> 01:41:19,349 Pojdi desno navzdol. 1821 01:41:19,350 --> 01:41:22,469 Razlog, da me sovraži je nekega dne zamudil k pouku, 1822 01:41:22,550 --> 01:41:25,068 zato sem vstala pri tabli in ga posnemali. 1823 01:41:25,069 --> 01:41:27,668 - Prekrižal sem oči, govoril s šepljanjem. - Si? 1824 01:41:27,669 --> 01:41:29,669 - Ja. - Otrokom je všeč? 1825 01:41:29,670 --> 01:41:32,709 - Skoraj sta umrla od smeha. - Ja, kaj si naredil? 1826 01:41:32,790 --> 01:41:37,149 Kvadratni koren iz 63 je ... 1827 01:41:37,230 --> 01:41:38,989 Sredi tega vstopi. 1828 01:41:38,990 --> 01:41:42,349 Vstopil je! v redu 1829 01:41:44,590 --> 01:41:46,909 - Je kdo tam notri? - To je bilo zraven. 1830 01:41:46,910 --> 01:41:50,750 - Nekdo je prišel v tvojo kopalnico. - V sosednji sobi je zabava. 1831 01:41:50,829 --> 01:41:53,468 Lahko vstopim? 1832 01:41:53,469 --> 01:41:56,749 Nekaj ​​je v kopalni kadi, Willy, in se premika. 1833 01:42:17,630 --> 01:42:20,670 Uh, raje pojdi nazaj v svojo sobo. 1834 01:42:20,749 --> 01:42:24,230 Morajo biti že končani s slikanjem. 1835 01:42:24,309 --> 01:42:27,469 Glej, pleskajo njeno sobo, zato sem ji pustil tuširanje tukaj. 1836 01:42:27,550 --> 01:42:29,709 - Pojdi nazaj. - Moram se obleči, Willy. 1837 01:42:29,710 --> 01:42:33,150 Pojdi od tod. To je gospodična Francis. Ona je kupec. 1838 01:42:33,229 --> 01:42:35,909 Živi na hodniku in jo slikajo... 1839 01:42:35,910 --> 01:42:38,109 - Pojdi nazaj, pojdi nazaj! - Moja oblačila, Willy! 1840 01:42:38,110 --> 01:42:40,508 - Ne morem iti gol. - Ali boš šel od tod? 1841 01:42:40,509 --> 01:42:43,269 Kje so moje nogavice? Obljubil si mi nogavice. 1842 01:42:43,349 --> 01:42:46,590 - Nimam nogavic. - Imel si 2 škatli čistil. Hočem jih. 1843 01:42:46,669 --> 01:42:48,468 Ja, tukaj, tukaj, tukaj. 1844 01:42:48,469 --> 01:42:50,764 Tukaj. 1845 01:42:51,069 --> 01:42:53,508 Za božjo voljo, zdaj pa pojdi od tod. 1846 01:42:53,509 --> 01:42:56,949 Upam samo, da ni nikogar v dvorani, to je vse kar upam. 1847 01:43:01,469 --> 01:43:04,005 Ti, uh, nogomet ali baseball? 1848 01:43:04,990 --> 01:43:06,708 Nogomet. 1849 01:43:06,709 --> 01:43:09,085 To sem tudi jaz. 1850 01:43:09,309 --> 01:43:11,805 lahko noc 1851 01:43:17,669 --> 01:43:19,748 No, raje pojdi. 1852 01:43:19,749 --> 01:43:22,549 Želim priti v šolo prva stvar zjutraj. 1853 01:43:22,629 --> 01:43:26,949 Torej, vzemi moje obleke iz omare in bom dobil svojo torbo. 1854 01:43:31,710 --> 01:43:33,308 Kaj je narobe? 1855 01:43:33,309 --> 01:43:35,429 Ona je kupec, Biff. Kupuje za... 1856 01:43:35,430 --> 01:43:38,108 Živi na hodniku. 1857 01:43:38,109 --> 01:43:41,310 Ona kupuje za J.H. Simmons in veš, slikajo... 1858 01:43:44,429 --> 01:43:47,325 Oh, zdaj si ne predstavljate, da sem ... 1859 01:43:49,550 --> 01:43:51,508 Glej, prijatelj, ona je samo kupec! 1860 01:43:51,509 --> 01:43:55,590 V svoji sobi vidi blago in tako morajo ohraniti videz. 1861 01:43:55,669 --> 01:43:58,829 - Daj no, zdaj pa vzemi moje obleke. - Ne. 1862 01:43:58,909 --> 01:44:03,309 Nehaj jokati in naredi, kot ti rečem. Dal sem ti ukaz, Biff. 1863 01:44:04,589 --> 01:44:07,245 Biff, dal sem ti ukaz. 1864 01:44:07,949 --> 01:44:10,548 Ali to počneš? ko ti dam ukaz? 1865 01:44:10,549 --> 01:44:12,605 ali je 1866 01:44:12,870 --> 01:44:15,524 Kako si potem drzneš jokati! 1867 01:44:23,469 --> 01:44:25,564 Oh, zdaj. 1868 01:44:30,950 --> 01:44:34,349 Poglej, Biff, ko boš velik ti boš razumel te stvari. 1869 01:44:34,429 --> 01:44:37,789 Ne, ne smete preveč poudarjati takšna stvar. 1870 01:44:37,869 --> 01:44:40,709 Daj no, vidim Birnbauma prva stvar zjutraj. 1871 01:44:40,830 --> 01:44:42,628 - Brez veze. - Ni važno? 1872 01:44:42,629 --> 01:44:45,188 On vam bo dal te točke. Poskrbel bom za to. 1873 01:44:45,189 --> 01:44:47,628 - Noče te poslušati. - Zagotovo bo! 1874 01:44:47,629 --> 01:44:49,388 Potrebujete jih za Univerzo v Virginiji. 1875 01:44:49,389 --> 01:44:52,653 - Ne grem tja. - Kaj? - Ne grem tja. 1876 01:44:52,749 --> 01:44:56,429 Če ga ne morem prepričati, da spremeni to oznako to boš popravil v poletni šoli. 1877 01:44:56,509 --> 01:44:59,284 - Imate vse poletje, da ... - oče. 1878 01:45:04,709 --> 01:45:07,165 Moj... moj fant. 1879 01:45:09,269 --> 01:45:13,750 Ona mi ni nič, Biff. Bila sem osamljena. Bila sem strašno osamljena. 1880 01:45:13,829 --> 01:45:16,068 Očka, dal si ji mamine nogavice. 1881 01:45:16,069 --> 01:45:18,269 Dal sem ti ukaz! 1882 01:45:18,269 --> 01:45:20,628 - Dal sem ... - Ne dotikaj se me, lažnivec! 1883 01:45:20,629 --> 01:45:23,469 - Opraviči se za to. - Ti ponarejaš! 1884 01:45:23,549 --> 01:45:26,389 Dal sem ti ukaz! Dal sem ti ukaz! 1885 01:45:26,469 --> 01:45:29,469 - Zdaj pa se vrni sem. -Ti lažni mali ponaredek. 1886 01:45:29,549 --> 01:45:31,148 - Pridi nazaj! - Ti ponarejaš! 1887 01:45:31,149 --> 01:45:34,549 Dal sem ti ukaz! Pridi nazaj ali te bom premagal. jaz bom... 1888 01:45:34,629 --> 01:45:37,004 - Hej. - Bičal te bom. 1889 01:45:38,789 --> 01:45:40,388 Dal sem ti ... 1890 01:45:40,389 --> 01:45:41,948 Dvignite, gospod Loman. 1891 01:45:41,949 --> 01:45:44,669 Tvoji fantje so pravkar odšli s čipijem. 1892 01:45:45,869 --> 01:45:47,548 Rekli so, da te bodo pospremili domov. 1893 01:45:47,549 --> 01:45:49,949 Morali smo da skupaj večerjata. 1894 01:45:49,949 --> 01:45:53,076 - Zmoreš? - Oh, ja. Seveda, uspelo mi bo. 1895 01:45:53,269 --> 01:45:56,125 - Gospod Loman. - OK. 1896 01:45:56,989 --> 01:45:59,364 Uspelo mi bo. 1897 01:46:01,229 --> 01:46:05,605 - Izgledam v redu. - Seveda, izgledaš v redu. 1898 01:46:05,749 --> 01:46:08,549 Uh... uh... 1899 01:46:09,389 --> 01:46:12,108 Tukaj. Tukaj. Tukaj je dolar. 1900 01:46:12,109 --> 01:46:14,868 - Vaš sin je plačal. Vse je v redu. - Ti si dober fant. 1901 01:46:14,869 --> 01:46:17,949 - Ni ti treba. - Tukaj je več. Ne potrebujem ga več. 1902 01:46:18,029 --> 01:46:21,749 Povej mi, ali obstaja trgovina s semeni v soseski? 1903 01:46:21,829 --> 01:46:24,037 Semena? 1904 01:46:24,389 --> 01:46:28,189 - Misliš, rad sadiš? - Da, kot korenje, grah. 1905 01:46:28,269 --> 01:46:30,548 Tam je trgovina s strojno opremo na šesti aveniji. 1906 01:46:30,549 --> 01:46:33,349 - Morda je zdaj prepozno. - Bolje, da pohitim. 1907 01:46:33,428 --> 01:46:37,509 Nekaj ​​semen moram dobiti. Takoj moram dobiti nekaj semen. 1908 01:46:37,725 --> 01:46:40,700 No, kaj gledaš? 1909 01:46:43,885 --> 01:46:45,764 Nič ni prav posajeno. 1910 01:46:45,765 --> 01:46:48,660 Nimam ničesar zdaj v zemlji. 1911 01:47:10,125 --> 01:47:13,972 "Korenje. Četrt palca narazen, 1912 01:47:14,165 --> 01:47:16,820 vrstice z eno nogo..." 1913 01:47:17,125 --> 01:47:19,260 Ena noga. 1914 01:47:19,765 --> 01:47:21,661 Pesa. 1915 01:47:22,805 --> 01:47:25,788 Solata. Ena noga. 1916 01:47:25,885 --> 01:47:28,243 Oh, kakšen predlog. 1917 01:47:28,244 --> 01:47:31,325 Odlično, čudovito, ker je trpela, človek. 1918 01:47:31,445 --> 01:47:33,580 Ženska je trpela. 1919 01:47:34,004 --> 01:47:36,044 Človek ne more iti ven tako, kot je prišel. 1920 01:47:36,045 --> 01:47:39,005 Človek mora nekaj dodati. ne moreš ... 1921 01:47:39,084 --> 01:47:41,244 Ne moreš. Zdaj moraš razmisliti. 1922 01:47:41,245 --> 01:47:43,043 Ne odgovarjaj tako hitro. 1923 01:47:43,044 --> 01:47:48,365 Ne pozabite, da je zagotovljeno Predlog za 20.000 $, kaj? 1924 01:47:48,404 --> 01:47:53,125 Poglej, Ben, želim, da greš skozi podrobnosti te stvari z mano. 1925 01:47:53,245 --> 01:47:57,732 Nimam nikogar za pogovor. In ženska je trpela, me slišite? 1926 01:47:57,925 --> 01:48:02,325 - Kakšen je predlog? - To je 20.000 dolarjev na glavi cevi, zagotovljeno. 1927 01:48:02,404 --> 01:48:04,043 Pozlačen rob, razumeš? 1928 01:48:04,044 --> 01:48:06,204 Nočeš delati norca iz sebe. 1929 01:48:06,205 --> 01:48:09,684 - Morda ne spoštujejo pravilnika. - Kako lahko zavrnejo? delal sem. 1930 01:48:09,765 --> 01:48:13,244 Vsako premijo sem srečal na nosu in zdaj se ne izplačajo? Nemogoče. 1931 01:48:13,325 --> 01:48:15,084 Temu se reče strahopetna stvar. 1932 01:48:15,085 --> 01:48:19,004 Zakaj je potrebno več poguma, da stojiš tukaj preostanek mojega življenja zvoniti na ničlo? 1933 01:48:19,085 --> 01:48:20,604 To je bistvo, William. 1934 01:48:20,605 --> 01:48:24,405 In 20.000. To je nekaj človek lahko otipa z rokami. 1935 01:48:24,525 --> 01:48:26,803 To je vsa lepota tega, Ben. 1936 01:48:26,804 --> 01:48:29,645 Vidim ga kot diamant sije v temi 1937 01:48:29,725 --> 01:48:32,364 ki jih lahko poberem in se dotaknem v roki. 1938 01:48:32,365 --> 01:48:35,765 Ne kot sestanek. 1939 01:48:35,884 --> 01:48:39,684 To ne bi bilo še eno imenovanje in spremeni vse vidike. 1940 01:48:39,805 --> 01:48:42,805 Ker misli, da sem nič, zato mi zameri. 1941 01:48:42,885 --> 01:48:47,725 Ampak pogreb. Oh, Ben, ta pogreb bo ogromen! 1942 01:48:47,804 --> 01:48:51,125 Oh, prišli bodo iz Maina, Massachusetts, 1943 01:48:51,204 --> 01:48:54,100 Vermont, New Hampshire. 1944 01:48:54,885 --> 01:48:58,165 Vsi starodobniki s čudnimi registrskimi tablicami. 1945 01:48:58,244 --> 01:49:00,484 Ta fant bo šokiran, Ben, 1946 01:49:00,485 --> 01:49:03,284 ker nikoli ni vedel, da sem poznan. 1947 01:49:03,365 --> 01:49:06,765 Rhode Island, New York, New Jersey, Poznam, Ben! 1948 01:49:06,844 --> 01:49:09,443 Videl bo na svoje oči! 1949 01:49:09,444 --> 01:49:12,644 Enkrat za vselej, videl bo, kaj sem, oh! 1950 01:49:13,844 --> 01:49:16,100 Ta fant je v šoku. 1951 01:49:16,365 --> 01:49:19,565 Imel te bo za strahopetca, William. 1952 01:49:20,885 --> 01:49:23,404 Oh, ne, ne, to bi bilo grozno. 1953 01:49:23,405 --> 01:49:27,292 - Ja, in preklet bedak. - Ne, ne! 1954 01:49:27,485 --> 01:49:30,100 Sovražil te bo, William. 1955 01:49:30,405 --> 01:49:33,459 Ne sme. Oh, tega ne bom imel. 1956 01:49:56,484 --> 01:49:58,980 Mami, kaj delaš pokonci? 1957 01:50:00,084 --> 01:50:02,780 Kje je Pop? Ali spi? 1958 01:50:04,965 --> 01:50:07,723 - Kje si bil? - Srečali smo dve dekleti, zelo dobri tipi. 1959 01:50:07,724 --> 01:50:10,404 Prinesli smo vam nekaj rož. Daj jih v svojo sobo. 1960 01:50:10,405 --> 01:50:13,083 Zakaj si to naredil? Želim, da imaš rože. 1961 01:50:13,084 --> 01:50:15,884 Vam je vseeno, ali živi ali umre? 1962 01:50:15,885 --> 01:50:18,420 - Biff, pojdiva gor. - Pojdi stran od mene. 1963 01:50:19,485 --> 01:50:22,925 Kako to misliš, živi ali umre? Nihče ne umira tukaj, prijatelj. 1964 01:50:23,004 --> 01:50:26,284 Pojdi stran! Umakni se mi izpred oči! 1965 01:50:26,364 --> 01:50:28,124 Hočem govoriti s šefom, mama. 1966 01:50:28,125 --> 01:50:30,860 - Ne greš mu blizu. - Kje je? 1967 01:50:31,484 --> 01:50:34,445 Povabiš ga na večerjo, ves dan se ga veseli. 1968 01:50:34,524 --> 01:50:37,324 - In potem si ga pustil tam? - Oče? 1969 01:50:37,325 --> 01:50:39,604 Ni tujca, ki bi mu to storil. 1970 01:50:39,604 --> 01:50:42,684 Z nami se je imel odlično. Ko ga zapustim, upam, da mi bo uspelo... 1971 01:50:42,765 --> 01:50:45,380 - Pojdi stran! - Ma! 1972 01:50:47,004 --> 01:50:50,724 - Mami? - Si moral nocoj k ženskam? 1973 01:50:50,725 --> 01:50:53,684 Ti in tvoje pokvarjene, zanič kurbe! 1974 01:50:53,765 --> 01:50:57,205 Mama, vse kar sva naredila je, da sva sledila Biffu poskuša ga razvedriti. 1975 01:50:57,284 --> 01:50:59,963 - Fant, kakšno noč si mi privoščil. - Pojdi od tod. 1976 01:50:59,964 --> 01:51:03,044 Oba in ne vračaj se. Nočem več, da ga mučiš. 1977 01:51:03,124 --> 01:51:06,684 - Oči, si tam spodaj? - Lahko spiš v njegovem stanovanju. 1978 01:51:10,564 --> 01:51:14,045 In poberi te stvari! Nisem več tvoja služkinja. 1979 01:51:14,164 --> 01:51:16,925 Daj, poberi ga, potepuh, ti! 1980 01:51:17,044 --> 01:51:19,124 Vi ste par živali. 1981 01:51:19,125 --> 01:51:22,405 Niti enega, niti žive duše, ki bi imel krutost 1982 01:51:22,484 --> 01:51:25,164 oditi ven od tega človeka v restavraciji. 1983 01:51:25,165 --> 01:51:28,045 - Je to rekel? Ničesar mu ni bilo treba reči. 1984 01:51:28,124 --> 01:51:32,124 Bil je tako ponižan, je skoraj šepal, ko je vstopil. 1985 01:51:32,204 --> 01:51:35,220 - Poglej, mama, imel se je super. - Utihni! 1986 01:51:38,325 --> 01:51:42,444 Ti! Sploh nisem šel na poglej, če je z njim vse v redu. 1987 01:51:42,445 --> 01:51:46,044 Ne, mama, nisem. Nisem naredil prekleta stvar. Kako vam je to všeč? 1988 01:51:46,124 --> 01:51:48,899 Pustila sem ga brbljati na stranišču. 1989 01:51:49,045 --> 01:51:52,484 - Ti uš, ti. - Udaril si ga po nosu. 1990 01:51:52,564 --> 01:51:55,003 Izmet zemlje. Gledaš ga. 1991 01:51:55,004 --> 01:51:58,604 - Pojdi od tod. - Hočem govoriti s šefom, mama. 1992 01:51:58,684 --> 01:52:00,643 Ne greš mu blizu. Pojdi ven. 1993 01:52:00,644 --> 01:52:03,404 Bomo imeli nenaden pogovor, on in jaz. 1994 01:52:03,484 --> 01:52:06,620 Ne govoriš z njim. 1995 01:52:15,964 --> 01:52:19,044 Prosim, pustite ga pri miru. 1996 01:52:19,124 --> 01:52:21,980 Kaj počne tam zunaj? 1997 01:52:23,484 --> 01:52:26,444 Sadi vrt. 1998 01:52:27,404 --> 01:52:29,139 Zdaj? 1999 01:52:30,684 --> 01:52:32,644 Oh, moj bog. 2000 01:52:32,645 --> 01:52:36,964 Nikoli mi niti ne dovoli nositi kovčke v hiši. 2001 01:52:37,084 --> 01:52:40,164 In simoniziranje, simoniziranje ... 2002 01:52:40,804 --> 01:52:42,963 ...ta mali rdeči avto. 2003 01:52:42,964 --> 01:52:45,020 Zakaj? 2004 01:52:45,684 --> 01:52:50,564 Zakaj mu ne morem nekaj dati in da me ne bi sovražil, kaj? 2005 01:52:50,644 --> 01:52:53,444 Naj razmislim o tem. Imam še malo časa. 2006 01:52:53,524 --> 01:52:55,883 Izjemen predlog. 2007 01:52:55,884 --> 01:52:57,203 Oh. 2008 01:52:57,204 --> 01:53:00,044 Moraš biti prepričan ne delaš se norca iz sebe. 2009 01:53:00,124 --> 01:53:02,260 oče? 2010 01:53:08,445 --> 01:53:11,564 Kje je to seme? Tukaj ne vidite ničesar, zapakiranega. 2011 01:53:11,644 --> 01:53:13,563 Očka, ljudje so povsod okoli. 2012 01:53:13,564 --> 01:53:16,179 - Se ne zavedaš? - Ne moti me. 2013 01:53:22,684 --> 01:53:25,884 -Poslovim se od tebe, oče. - Huh? 2014 01:53:26,004 --> 01:53:28,363 Ne pridem več nazaj. 2015 01:53:28,364 --> 01:53:31,644 - Ne boš videl Oliverja? - Očka, nimam dogovorjenega. 2016 01:53:31,724 --> 01:53:34,203 - Objel te je z roko. - Očka, daj to zdaj. 2017 01:53:34,204 --> 01:53:37,164 Vsakič, ko sem odšel bil je boj, ki me je poslal ven. 2018 01:53:37,244 --> 01:53:41,907 Danes spoznavam nekaj o sebe. Poskušal sem ti razložiti. 2019 01:53:42,004 --> 01:53:46,124 Mislim, da preprosto nisem dovolj pameten da bo to smiselno za vas. 2020 01:53:46,244 --> 01:53:49,044 K vragu, kdo je kriv ali kaj podobnega. 2021 01:53:50,405 --> 01:53:52,563 Samo zavijmo. 2022 01:53:52,564 --> 01:53:55,243 - Vstopite in povedali bomo mami. - Nočem je videti. 2023 01:53:55,244 --> 01:53:57,003 - Daj no. - Nočem je videti. 2024 01:53:57,004 --> 01:53:59,443 Ne moti me, kajne? 2025 01:53:59,444 --> 01:54:01,963 Očka, kako to misliš? Nočeš je videti? 2026 01:54:01,964 --> 01:54:05,444 Stari, nočeš jih te kličem rumeno, kajne? 2027 01:54:05,524 --> 01:54:09,484 Očka, nisi ti kriv. Jaz sem. jaz sem klošar. 2028 01:54:09,564 --> 01:54:11,940 Zdaj pa pridi notri. 2029 01:54:12,644 --> 01:54:15,859 Očka, si slišal, kaj sem ti rekel? 2030 01:54:22,084 --> 01:54:24,260 Si posadil, draga? 2031 01:54:25,644 --> 01:54:28,140 V redu, mama. 2032 01:54:29,244 --> 01:54:32,364 Imeli smo ga ven. Grem in ne pišem več. 2033 01:54:32,444 --> 01:54:34,323 Mislim, da je najbolje, Willy. 2034 01:54:34,324 --> 01:54:37,284 Nima smisla črpati ven. Vidva se ne bosta nikoli razumela. 2035 01:54:37,364 --> 01:54:40,204 Če ljudje vprašajo, kje sem, kaj počnem, ti ne veš in te ne zanima. 2036 01:54:40,284 --> 01:54:44,244 Tako vam ne bo padlo na pamet in lahko začnete znova svetiti. 2037 01:54:44,324 --> 01:54:46,780 v redu 2038 01:54:52,284 --> 01:54:54,980 To... To je potem jasno, kaj? 2039 01:55:10,324 --> 01:55:14,204 - Mi boš zaželel srečo, skavt? - Stisni mu roko, Willy. 2040 01:55:14,284 --> 01:55:16,443 kaj praviš 2041 01:55:16,444 --> 01:55:19,724 Ni treba omenjati ... Postavil je roko...! 2042 01:55:19,804 --> 01:55:23,364 Očka, nikoli ne boš videl, kaj sem, torej čemu pomaga prepiranje? 2043 01:55:23,444 --> 01:55:26,764 Če dobim nafto, ti bom poslal ček. Medtem pa pozabi, da sem živ. 2044 01:55:26,844 --> 01:55:28,763 Kljub, vidiš? 2045 01:55:28,764 --> 01:55:31,939 - Sedaj si roko, oče. - Ne moja roka. 2046 01:55:36,404 --> 01:55:38,379 oče? 2047 01:55:38,764 --> 01:55:42,564 - Upal sem, da ne bom šel v to smer. - To je pot, po kateri greš. adijo 2048 01:55:46,164 --> 01:55:49,843 Naj gniješ v peklu če zapustiš to hišo! 2049 01:55:49,924 --> 01:55:52,443 Točno kaj je kar hočeš od mene? 2050 01:55:52,444 --> 01:55:56,124 Želim, da veš na vlaku, v gorah, v dolinah, 2051 01:55:56,204 --> 01:55:59,564 kamorkoli greš, da si življenje za inat posekal! 2052 01:55:59,644 --> 01:56:02,659 - Ne, ne! - Navd! 2053 01:56:07,324 --> 01:56:11,204 Ko nekje gniješ ob železniški progi, ne pozabite. 2054 01:56:11,284 --> 01:56:14,003 - Ne zameri name. - Ne krivim te. 2055 01:56:14,003 --> 01:56:16,443 Ne sprejemam zaslug za to, slišiš? 2056 01:56:16,444 --> 01:56:19,404 - To ti pravim. - Zabadaš nož vame. 2057 01:56:19,483 --> 01:56:22,123 Ne misli, da ne vem kaj delaš 2058 01:56:22,124 --> 01:56:24,723 V redu, lažnivec. Pusti tam. Ne premikaj ga. 2059 01:56:24,724 --> 01:56:26,843 Kaj je to? - Prekleto dobro veš. 2060 01:56:26,844 --> 01:56:29,082 - Tega nisem nikoli videl. - Saj si videl, prav. 2061 01:56:29,083 --> 01:56:32,724 Miši ga niso prinesle v klet. Ali naj bi te naredilo za junaka? 2062 01:56:32,804 --> 01:56:36,124 To naj bi mi bilo žal zate? Ne bo vam usmiljenja. 2063 01:56:36,203 --> 01:56:38,122 - Slišiš to? Brez usmiljenja. - Slišiš zlobnost? 2064 01:56:38,123 --> 01:56:40,602 Dobil boš resnico, kar si ti, kar sem jaz. 2065 01:56:40,603 --> 01:56:42,242 - Navd! - Prenehaj! 2066 01:56:42,243 --> 01:56:45,084 Človek ne ve, kdo smo. Človek bo vedel. 2067 01:56:45,924 --> 01:56:48,724 Nikoli nismo povedali resnice za deset minut v tej hiši. 2068 01:56:48,804 --> 01:56:51,562 - Vedno smo govorili resnico. - Ali ste pomočnik kupca? 2069 01:56:51,563 --> 01:56:54,162 Ti si eden od dva pomočnika pomočniku. 2070 01:56:54,163 --> 01:56:56,723 - Praktično sem ... - Praktično ste polni tega. 2071 01:56:56,724 --> 01:56:58,923 - Vsi smo. Končal sem s tem. - Ja. 2072 01:56:58,924 --> 01:57:01,739 - Poslušaj to, Willy. To sem jaz. - Poznam te. 2073 01:57:01,964 --> 01:57:04,722 Ali veste, zakaj sem imel št naslov za tri mesece? 2074 01:57:04,723 --> 01:57:07,322 Ukradel sem obleko v Kansas Cityju in bil sem v zaporu. 2075 01:57:07,323 --> 01:57:10,524 - Predvidevam, da sem jaz kriv. - Nehaj jokati, končal sem s tem! 2076 01:57:10,604 --> 01:57:13,604 Ukradel sem se brez vsake dobre službe od srednje šole. 2077 01:57:13,684 --> 01:57:15,043 Čigava je to krivda? 2078 01:57:15,044 --> 01:57:18,244 Nikamor nisem mogel priti ker si me tako napihnil 2079 01:57:18,364 --> 01:57:21,083 da nikoli ne bi mogel zdržati sprejemanje ukazov od kogar koli. 2080 01:57:21,084 --> 01:57:23,283 - To slišim. - Nehaj! 2081 01:57:23,284 --> 01:57:26,003 Moral sem biti glavni šef čez dva tedna in sem končal. 2082 01:57:26,084 --> 01:57:28,403 - Potem se obesi za zlo! - Ne! ne! 2083 01:57:28,404 --> 01:57:32,043 Ne, nihče se ne bo obesil, Willy. 2084 01:57:35,043 --> 01:57:39,404 S peresom sem preletel 11 letov danes v moji roki. 2085 01:57:39,484 --> 01:57:41,723 In nenadoma sem se ustavila. me slišiš 2086 01:57:41,724 --> 01:57:44,923 Sredi tiste poslovne stavbe... slišiš to 2087 01:57:45,004 --> 01:57:47,043 nehal sem ... 2088 01:57:47,044 --> 01:57:50,924 ...sredi zgradbe in videl sem nebo! 2089 01:57:51,004 --> 01:57:56,644 In jaz... jaz... videl sem stvari ki jih ljubim na tem svetu. 2090 01:57:56,764 --> 01:58:00,068 Delo in hrana 2091 01:58:00,244 --> 01:58:02,964 in čas za sedenje in kajenje. 2092 01:58:03,043 --> 01:58:07,204 Pogledal sem tisto pero v roki in Rekel sem: "Zakaj to grabim? 2093 01:58:07,283 --> 01:58:09,882 Zakaj poskušam postati kaj nočem biti? 2094 01:58:09,883 --> 01:58:11,483 Kaj delam v pisarni? 2095 01:58:11,484 --> 01:58:14,484 Prezirljivo prosjačenje norec samega sebe, 2096 01:58:14,563 --> 01:58:17,203 ko vse, kar hočem me tam zunaj čaka?" 2097 01:58:17,204 --> 01:58:20,404 V trenutku, ko to izgovorim, vem, kdo sem. Zakaj tega ne morem reči, Willy? 2098 01:58:20,484 --> 01:58:22,403 Vrata v vaše življenje so na stežaj odprta! 2099 01:58:22,404 --> 01:58:24,802 Stari, jaz sem deset centov, ti pa tudi. 2100 01:58:24,803 --> 01:58:27,323 Nisem deset centov! 2101 01:58:27,323 --> 01:58:30,163 Jaz sem Willy Loman, ti pa Biff Loman! 2102 01:58:30,244 --> 01:58:33,891 Nisem vodja ljudi, Willy! In ti tudi ne! 2103 01:58:34,084 --> 01:58:37,404 Nikoli nisi bil nič ampak priden bobnar 2104 01:58:37,524 --> 01:58:40,243 ki je pristal v pepelniku kot vsi ostali. 2105 01:58:40,244 --> 01:58:42,762 Jaz imam en dolar na uro, Willy! 2106 01:58:42,763 --> 01:58:46,324 Ne prinesem domov nobene nagrade več, 2107 01:58:46,404 --> 01:58:48,483 in me boš nehal čakati! 2108 01:58:48,484 --> 01:58:52,164 - Ti maščevalni, zlobni drkec! - Ja, stari! 2109 01:58:52,243 --> 01:58:55,084 Pop, jaz nisem nič. 2110 01:58:55,163 --> 01:58:58,123 Nič nisem, stari. Ali tega ne razumeš? 2111 01:58:58,204 --> 01:59:00,443 V tem ni več zlorabe. 2112 01:59:00,444 --> 01:59:03,218 Sem kar sem, to je vse. 2113 01:59:04,804 --> 01:59:08,003 kaj počneš Aja, kaj delaš? 2114 01:59:12,644 --> 01:59:15,764 - Zakaj joče? - Očka... 2115 01:59:16,923 --> 01:59:19,538 Me boš izpustil, za božjo voljo? 2116 01:59:20,444 --> 01:59:25,563 Boš sprejel te lažne sanje in zažge, preden se kaj zgodi? 2117 02:00:03,323 --> 02:00:06,099 Zjutraj grem. 2118 02:00:09,643 --> 02:00:11,859 Daj ga v posteljo. 2119 02:00:18,643 --> 02:00:22,523 Ali ni to ... Ali ni to izjemno? 2120 02:00:23,563 --> 02:00:26,284 Biff, on... 2121 02:00:27,843 --> 02:00:30,619 Všeč sem mu. 2122 02:00:30,883 --> 02:00:34,403 - Rad te ima, Willy. - Vedno, stari. 2123 02:00:34,484 --> 02:00:37,042 Aja, Biff, on... 2124 02:00:37,043 --> 02:00:39,699 Jokal je. Jokal je name. 2125 02:00:40,124 --> 02:00:43,603 Aja, ta fant. Ta fant, veličasten bo. 2126 02:00:44,683 --> 02:00:47,362 Da, izjemno, z 20.000 za seboj. 2127 02:00:47,363 --> 02:00:49,802 Pridi v posteljo, Willy. Zdaj je vse urejeno. 2128 02:00:49,803 --> 02:00:53,083 Oh, ja, bomo spali. Pridi, greva spat. 2129 02:00:53,203 --> 02:00:55,682 Potreben je velik človek razbiti džunglo. 2130 02:00:55,683 --> 02:00:58,883 Poročim se. Ne pozabi. Vse spreminjam. 2131 02:00:58,963 --> 02:01:01,804 Jaz bom vodil ta oddelek preden se leto izteče. 2132 02:01:01,883 --> 02:01:04,362 Džungla je temna a poln diamantov. 2133 02:01:04,363 --> 02:01:07,723 Bodi dobra. Oba sta dobra fanta. Samo tako se obnašaj, to je vse. 2134 02:01:09,163 --> 02:01:11,571 - Nočno, stari. - Nočno, fant. 2135 02:01:12,403 --> 02:01:15,802 - Pridi, draga. -S hh. Eden mora pojdi notri po diamant. 2136 02:01:15,803 --> 02:01:18,402 Želim se samo ustaliti za nekaj časa. 2137 02:01:18,403 --> 02:01:21,404 - Želim te zgoraj. - Nekaj ​​minut. Zdaj nisem mogel spati. 2138 02:01:21,524 --> 02:01:24,284 - Pojdi. Videti si strašno utrujen. - Ne kot sestanek. 2139 02:01:24,363 --> 02:01:27,283 - Diamant je neobdelan in se ga je težko dotakniti. - Takoj pridem. 2140 02:01:27,403 --> 02:01:30,123 - Mislim, da je to edini način. - Seveda, to je najboljša stvar. 2141 02:01:30,203 --> 02:01:34,868 Najboljša stvar. Edini način. Vse bo ... 2142 02:01:35,043 --> 02:01:37,898 O, daj, otrok. Pojdi v posteljo. 2143 02:01:38,835 --> 02:01:43,115 - Videti si tako utrujen. - Zdaj pa ti pridi takoj gor. - Dve minuti. 2144 02:01:51,315 --> 02:01:54,275 ljubi me. Vedno me je imel rad. Ali ni to nekaj izjemnega? 2145 02:01:54,355 --> 02:01:58,515 - Ben, častil me bo zaradi tega. - Tam je temno. 2146 02:01:58,595 --> 02:02:00,314 Ampak poln diamantov, Willy. 2147 02:02:00,315 --> 02:02:03,955 Si lahko predstavljate to veličastnost z 20.000 $ v žepu? 2148 02:02:04,035 --> 02:02:06,074 Willy, pridi gor. 2149 02:02:06,075 --> 02:02:08,714 Da, da, prihajam, prihajam! 2150 02:02:08,811 --> 02:02:11,651 Zelo pametno je, se zavedaš, kajne, ljubica? 2151 02:02:11,731 --> 02:02:13,450 Tudi Ben to vidi. 2152 02:02:13,451 --> 02:02:15,867 Moram iti, srček. 2153 02:02:19,371 --> 02:02:21,466 Adijo. 2154 02:02:22,050 --> 02:02:24,771 Ko pride pošta spet bo pred Bernardom. 2155 02:02:24,851 --> 02:02:29,210 - Popoln predlog vsepovsod. - Si videl, kako je jokal name? 2156 02:02:29,211 --> 02:02:33,074 - Aja, lahko bi ga poljubila, Ben. - Čas, William, čas. 2157 02:02:33,171 --> 02:02:37,091 Ben, vedno sem vedel tako ali drugače Biff in jaz nama bo uspelo. 2158 02:02:37,171 --> 02:02:40,331 Čoln! Pozni bomo. 2159 02:02:41,731 --> 02:02:46,771 Zdaj, ko začneš, Želim škorenj 70 jardov. 2160 02:02:46,851 --> 02:02:50,251 In takoj po igrišču pod žogo. 2161 02:02:50,331 --> 02:02:53,531 In ko udariš, udari nizko in udari močno, 2162 02:02:53,651 --> 02:02:55,929 ker je pomembno, fant. 2163 02:02:55,930 --> 02:02:59,890 Obstajajo vse vrste pomembni ljudje na tribunah. 2164 02:03:00,730 --> 02:03:03,346 Prva stvar, ki jo veš ... 2165 02:03:03,691 --> 02:03:05,130 Willy? 2166 02:03:05,131 --> 02:03:07,931 - Ben? Ben, kje naj ...? - Willy? 2167 02:03:08,011 --> 02:03:11,931 - Ben! Ben! - Willy! 2168 02:03:12,971 --> 02:03:14,610 ššš ššš 2169 02:03:14,611 --> 02:03:17,250 ššš ššš 2170 02:03:17,251 --> 02:03:20,186 - Willy, prosim pridi gor. - Oh. 2171 02:03:22,051 --> 02:03:24,186 - Willy! - Ššš! 2172 02:03:28,451 --> 02:03:30,426 Willy? 2173 02:03:32,851 --> 02:03:36,210 - Pop? - Willy, odgovori mi! 2174 02:03:36,211 --> 02:03:39,386 Willy! 2175 02:03:40,787 --> 02:03:44,547 - Willy! - Pop! ne! 2176 02:03:45,386 --> 02:03:47,962 - Ne! - Ne! 2177 02:03:51,787 --> 02:03:55,787 Mrači se, Linda. 2178 02:03:57,267 --> 02:04:01,387 Kaj pa, mama? Bolje dobiti nekaj počitka. Zaprli bodo vrata. 2179 02:04:01,507 --> 02:04:04,427 Ni imel pravice do tega. Ni bilo potrebe. 2180 02:04:04,507 --> 02:04:07,307 - Pomagali bi mu. - Daj no. 2181 02:04:07,387 --> 02:04:11,425 - Zakaj nihče ni prišel? - Bil je zelo lep pogreb. 2182 02:04:11,426 --> 02:04:14,507 Kje so bili ljudje, ki jih je poznal? Morda ga krivijo. 2183 02:04:14,586 --> 02:04:17,827 Grob je svet, Linda. Ne bi mu zamerili. 2184 02:04:17,906 --> 02:04:22,699 Ne morem razumeti. Prvič po skoraj 35 letih 2185 02:04:23,067 --> 02:04:26,467 bili smo skoraj svobodni in čisti. 2186 02:04:27,666 --> 02:04:30,722 Potreboval je le malo plače. 2187 02:04:30,786 --> 02:04:33,627 Končal je celo z zobozdravnikom. 2188 02:04:33,706 --> 02:04:36,586 Noben človek ne potrebuje le majhne plače. 2189 02:04:38,107 --> 02:04:39,985 Ne morem razumeti. 2190 02:04:39,986 --> 02:04:45,226 Bilo je veliko lepih dni, ko je pridejo domov s potovanja ali ob nedeljah, 2191 02:04:45,306 --> 02:04:48,547 sklanjanje, dokončanje kleti 2192 02:04:48,626 --> 02:04:52,626 ko je zgradil dodatno kopalnico in postavili garažo. 2193 02:04:53,986 --> 02:04:57,426 Veš, Charley, mislim, da je bilo več njega v tistem spredaj 2194 02:04:57,506 --> 02:04:59,745 kot v vseh prodajah, ki jih je kdaj opravil. 2195 02:04:59,746 --> 02:05:03,866 Ja. Bil je srečen človek s kupom cementa. 2196 02:05:03,946 --> 02:05:06,666 Z rokami je bil čudovit. 2197 02:05:06,667 --> 02:05:09,787 Imel je napačne sanje. Vse narobe. 2198 02:05:09,866 --> 02:05:12,994 Ne govori tega. Človek ni vedel, kdo je. 2199 02:05:13,186 --> 02:05:15,945 Nihče ne sme kriviti tega človeka. 2200 02:05:15,946 --> 02:05:18,241 Ne razumeš. 2201 02:05:18,626 --> 02:05:21,442 Willy je bil prodajalec. 2202 02:05:21,986 --> 02:05:24,706 Za prodajalca, v življenju ni skalnega dna. 2203 02:05:24,786 --> 02:05:26,585 Ne pritrdi vijaka na matico, 2204 02:05:26,586 --> 02:05:29,266 ne pove ti zakona, ne daj ti zdravila. 2205 02:05:29,267 --> 02:05:31,986 On je človek tam zunaj v modrem, 2206 02:05:33,226 --> 02:05:35,962 jahanje na nasmeh in čistilec čevljev. 2207 02:05:36,427 --> 02:05:40,913 Ko se ne začnejo nasmehniti nazaj, to je potres. 2208 02:05:41,106 --> 02:05:44,706 Zagotovite si nekaj mest na klobuk in končali ste. 2209 02:05:46,427 --> 02:05:49,361 Nihče ne sme kriviti tega človeka. 2210 02:05:49,707 --> 02:05:53,090 Prodajalec mora sanjati, fant. Prihaja z ozemljem. 2211 02:05:53,267 --> 02:05:57,025 - Človek ni vedel, kdo je. - Ne govori tega! 2212 02:05:57,026 --> 02:05:59,921 Zakaj ne greš z mano, Happy? 2213 02:06:00,506 --> 02:06:02,882 Nisem tako zlahka zalizan. 2214 02:06:03,226 --> 02:06:06,346 Ostajam kar v mestu in premagal bom ta lopar. 2215 02:06:08,026 --> 02:06:10,586 - Bratje Loman. - Vem, kdo sem, fant. 2216 02:06:10,587 --> 02:06:13,225 V redu, fant, Pokazal vam bom in vsem 2217 02:06:13,226 --> 02:06:16,546 da Willy Loman ni umrl zaman. Imel je dobre sanje. 2218 02:06:16,626 --> 02:06:19,786 To so edine sanje, ki jih lahko imaš, da postane številka ena. 2219 02:06:19,866 --> 02:06:23,394 Boril se je tukaj in tukaj Zadel mu ga bom. 2220 02:06:25,826 --> 02:06:28,441 Oh, čez minuto bom pri tebi. 2221 02:06:28,746 --> 02:06:31,393 Nadaljuj, Charley. 2222 02:06:31,666 --> 02:06:34,201 Samo... samo minuto. 2223 02:06:38,386 --> 02:06:41,522 Nikoli se nisem imel priložnosti posloviti. 2224 02:06:50,347 --> 02:06:52,897 Pomagaj mi, Willy. 2225 02:06:53,106 --> 02:06:55,481 Ne morem jokati. 2226 02:06:56,066 --> 02:07:00,786 Zdi se mi, da si ravnokar zdoma še en izlet in še naprej te pričakujem. 2227 02:07:03,146 --> 02:07:05,649 Zakaj si to naredil? 2228 02:07:06,986 --> 02:07:09,746 Iščem in iščem, 2229 02:07:10,826 --> 02:07:13,546 in iščem, 2230 02:07:14,826 --> 02:07:19,586 in tega ne morem razumeti, Willy. 2231 02:07:22,666 --> 02:07:26,122 Naredil sem zadnje plačilo danes na hiši. 2232 02:07:27,586 --> 02:07:29,881 Danes! 2233 02:07:36,827 --> 02:07:39,930 In nikogar ne bo doma. 2234 02:07:41,986 --> 02:07:45,145 Smo svobodni in jasni. 2235 02:07:48,986 --> 02:07:51,393 Svobodni smo. 2236 02:07:52,146 --> 02:07:54,561 Svobodni smo. 2237 02:07:59,066 --> 02:08:01,682 Svobodni smo.